开赛的冠军头衔。”
“真是有眼无珠不识泰山！”萨姆叫起来，“其荣幸能认得你这位冠军棋士，
以前我也和杰克·甸普西握过手，那德威特棋艺如何？”
亚罕倾身向前，兴致勃勃地说：“就一个业余棋手来说，他的棋艺相当惊人，
几年前我就一直怂恿他，应该专心往这上面发展，参加大赛。但他太内向，太害羞
了——他十分敏感。他的思维很敏锐，下棋时快如闪电。你知道，真正的棋士反应
都快得不得了，不会在比赛中举棋不定。哦，我和德威特可下过不少盘好棋。”
“他神经质吗？”
“非常神经质，面对每件事都容易紧张，他实在需要让自己休息下来。说真的，
我认为隆斯崔是他生命中一个很沉重的负担，虽然德威特从不会跟我说他生意场上
的事，现在隆斯崔死了，我相信德威特可以卸下重担，焕然一新过日子了。”
“我想也是，”萨姆说，“没问题了，亚罕先生。”
亚罕神采奕奕地站起来，他取出怀中的大银表，“天啊，该吃胃药了，”他对
萨姆一笑，“我这个胃老跟我过不去——所以我现在素食，你晓得，年轻时干工程
师，天天靠罐头肉食过日子给吃坏了。那么，我就先失陪了。”
他又昂首阔步而去。萨姆没好气地对乔纳斯说：“如果那样子也算有胃病，那
我也可以是美国总统了，分明是没事自己凭空想出来的。”
萨姆再走到门边，这回轮到巧丽·布朗。
一会儿工夫，坐在桌子另一头和萨姆对望的，是全然不同于昨晚的另一个女演
员，似乎已恢复明亮愉悦的风采，她仔细地妆扮过，刷上蓝色眼影，时髦的一身黑
衣，回答问题也明快清晰。五个月前，她在宴会上认识了隆斯崔，她说，隆斯崔死
命追了她几个月，最后他们才决定订婚，而且隆斯崔曾允诺她，一旦订婚过后，将
“改立遗嘱”——她特别强调这事，看来，她是真相信隆斯崔是个海外归来的摇钱
树，手上有一大堆银子。
她不小心瞥见桌上的镜子碎片，随即不太舒服地扭过头去。
她承认，昨晚她指控德威特是杀人凶手，纯粹是一时情绪失控。不不，在电车
上她并没看见什么，她只是凭“女人的直觉”猜测是德威特干的。萨姆当场傻了眼。
“但哈利一直跟我说，德威特恨死他了。”她坚持这点，声音做作。为什么恨
他？她耸耸肩，姿态挺迷人。
她离开房间时，还没忘丢个媚眼给乔纳斯。
紧接着是克利斯多夫·罗德，萨姆示威一般站着迎接他，两人就这么直直对望
着，大眼瞪小眼。没错，罗德坦白承认他是修理过隆斯崔，而且一点也不后悔——
这家伙坏到极点，而且还胆敢惹到他头上来。事后，他曾向他的直属上司德威特提
辞呈，但德威特挽留了他。罗德又说，他答应留下来，一方面是他真心敬重德威特
这个人，而且是因为，如果隆斯崔胆敢再恶意骚扰珍，他也可就近保护她。
“自以为是英雄救美的家伙，”萨姆喃喃自语。“很好我们换个话题，依我的
感觉，德威特并不是个没有脾气的人，为什么有人侵犯他的女儿，他肯这么大事化
小小事化无呢？”
罗德把手插在口袋中，“巡官，”他用打开天窗说亮话的姿态说，“我知道才
见鬼，这完全不像他，除了和隆斯崔的关系之外，他一直是个敏锐、机灵而且有坚
定自我信念的人，也是整条华尔街最精明的生意人之一。德威特平常很关心自己的
女儿，也随时留意她在外面的名声，按理说，有人敢这么侵犯他的女儿，他一定当
场打回去，把这个色狼撕成一片一片，但——他却什么也没做，妥协了事，为什么
他会这样，你问我我问谁啊！”
“照你这么说，德威特对待隆斯崔的方式，完全不像他的正常个性喽？”
“当然如此。”
罗德又说，德威特和隆斯崔常关着办公室的大门争执不休，至于吵什么，天晓
得；问到德威特太太和隆斯崔的关系如何，这金发的小伙子则小心翼翼地避重就轻；
麦克·柯林斯呢？罗德说他直属于德威特，并不清楚隆斯崔那边客户的情形；至于
隆斯崔会不会完全不理睬德威特，直接建议柯林斯买股票？罗德的回答是，如果你
了解隆斯崔的话，这一点也不奇怪。
萨姆一屁股坐上桌角，“小伙子，后来隆斯崔有没有再骚扰珍呢！”
“有的，”罗德又愤怒起来，“我不在场，是事后安娜·普列特跟我讲的，珍
严词拒绝，从办公室跑了出来。”
“你知道后做了些什么呢？”
“你以为我会怎样？我当然立刻找隆斯崔算账。”
“揍他一顿？”
“啊……我们大吵了一顿。”
“好，没问题了，”萨姆断然结束谈话，“换德威特小姐进来。”
珍很自然完全站在她父亲一边，所说的都是乔纳斯已记在本子里的，一点新鲜
的东西也没有，萨姆听得无精打采，草草打发她回隔壁房间。
“殷波利先生！”
这个又高大又魁梧的瑞士人仿佛把整个门都塞满了，他的衣着一丝不苟。短尖
的胡须整齐而光亮，乔纳斯似乎有些被震住了，用敬畏的眼神看着他。
殷波利明亮的眼睛一下子盯住桌上的镜子碎片，他有点嫌恶地微微皱眉，转身
面对隆斯崔，客气地鞠个躬。他说，他和德威特是好朋友，相交有四年之久，两人
是德威特到瑞士阿尔卑斯山玩时认识的，一见如故。
“德威特先生是非常和善的人，”他露出雪白的牙齿，“后来我四次出差到美
国来，每次都住在他家。”
“你的公司名称是？”
“瑞士精密机械公司，我的职位是分公司总经理。”
“哦，这样……殷波利先生，有关这次命案，你能提供给我们一些看法吗？”
殷波利摊着他那双保养良好的手说，“我什么想法也没有，巡官先生，我和隆
斯崔先生并不熟。”
萨姆让殷波利离开，殷波利才出门，萨姆脸一拉，大吼；“柯林斯！”
这个高个头的爱尔兰人心不甘情不愿地跟进来，嘴角不开心地挂着，不管萨姆
问什么问题，他都极不耐烦且恶毒地随便敷衍两句。萨姆走到他面前，像要撕了他
一般揪住他的领子， “给我仔细听着， 你这帮政客榨人油水的家伙，”萨姆说，
“我他妈的想跟你讲这些话已经等了很久了，我太清楚了，你他妈昨晚就跟我猛打
马虎眼，以为这样就能躲过今天的询问，但你终究躲不掉，是吧！你这个吃公家饭
的龟儿子，昨天你说你跑到这里来找隆斯崔理论，要他给你一个交代。你说你们并
没有吵架，昨天我不打算深究，但今天早上我可要好好弄个一清二楚，你现在跟我
说实话，彻彻底底的实话。”
柯林斯气得全身发抖，他用力推开萨姆的手，“你真是个聪明的警察，是吧！”
柯林斯也咆哮起来，“你想我会怎么对他——亲他是吗？没错，老子当然要臭骂他
一顿——希望他那下流的龟孙子下地狱去，妈的害我破产！”
萨姆朝乔纳斯一笑，“记下来没？乔纳斯，”萨姆再转头面对柯林斯，“干掉
他的一个大好理由，是不是？”
柯林斯也恶意地笑了起来，“好聪明，真是太聪明了，我想，我一定老早准备
好那个插针的软木塞，找机会丢到他的口袋里是不是？回去吃屎吧，萨姆，你他妈
有什么脸干巡官。”
萨姆眨眨眼，仍继续说：“为什么，隆斯崔建议你买股票，德威特会毫不知情？”
“为什么？我比你还想知道为什么，”柯林斯讲起来就不甘心，“他开的是什
么破烂公司，但我可以跟你讲件事，萨姆，”他倾身向前，颈子上青筋毕露，“这
个德威特一定会负责赔偿隆斯崔给我破烂建议的损失，你很快就会知道为什么。”
“这也记下来，乔纳斯，”萨姆说，“这家伙真是拿绳子往自己脖子上套……
柯林斯老友，你是扔了五万美元在国际金属，你究竟从哪里弄来这么多钱？凭你那
点芝麻大的薪水，不可能出手一赌就是五万现款。”
“这不用你管，萨姆，小心我扭断你的脖子……”
萨姆的大手揪住柯林斯的衣领，两人脸孔只相距一英寸，萨姆狠狠地撂下话，
“我警告你，如果你那肮脏嘴巴敢再吐出任何一句难听话来，我真会像你说的，当
场扭断你的脖子，”萨姆愈说愈大声，“现在给我滚出门去，你这瘪三。”
萨姆一把推开他，急怒攻心的柯林斯气得一句话都说不出来，乒乒乓乓夺门而
出。萨姆抖抖身子，咒骂了两句，把那个留短须的普拉克叫进来。
这个读心术艺人有一张瘦削、狼一样的意大利式脸孔，样子很紧张，萨姆用利
箭般的眼神把他钉在那儿。
“你给我听好，”萨姆有力的手指戳着普拉克的领子，“我老实告诉你，我没
那闲工夫跟你天南地北，说，关于隆斯崔被杀这件事，你知道什么？”
普拉克斜眼瞥见桌上镜子碎片，开始用意大利语嚷嚷起来。其实他怕萨姆怕得
要命，但又不肯老实合作，他用很矫情腔调说，“我什么也不知道，你从我和巧丽
这里根本问不出任何东西。”
“纯洁如一张白纸，是吗？像吃奶的小婴儿一样是吗？”
“听着，巡官先生，隆斯崔这种痞子本来就该有这种下场，他差点毁了巧丽一
生的幸福，这个人在百老汇是路人皆知的吸血鬼，有点脑筋的人都猜得到他的报应。”
“跟巧丽很熟？”
“谁？你说我吗？那当然，我们一直是好伙伴。”
“为她做牛做马，做一切事情是吗？”
“你这话是什么意思？”
“就这意思，你滚吧？”
普拉克敢怒不敢言地悻悻离去。乔纳斯站起来，惟妙惟肖地学着普拉克走路的
样子。萨姆嗤之以鼻，自顾走到门前大喊：“德威特，再进来一下，一两分钟就好。”
德威特冷静下来，好像刚刚什么事也没发生似的，一进门他就瞧见桌子上的镜
子碎片。
“谁的镜子破了？”他下意识地问。
“什么都注意得到，了不起的天赋不是吗？你妻子的。”
德威特坐下来叹口气，“这下糟了，为了这镜子破掉，我老婆一定好几个星期
怪这怪那，谁都跟着倒媚，我看这下又没完没了了。”
“这么迷信啊，你的妻子？”
“迷信到极点，你也知道，她有一半西班牙血统，她那个妈妈是标准的西班牙
老式卡斯提尔人，她爸爸则是新教徒。她母亲从小用老卡斯提尔式的教育方式养她，
偏偏不包括马德里教堂的天主教义，佛安有时候非常麻烦。”
萨姆手指弹了下桌上的玻璃碎片，“我想你是不信这一套的人对吧？德威特，
我听说你是个非常精明老练的生意人。”
德威特并无敌意地直视萨姆。“我知道，我的朋友发表了某些评论，”他温和
地说：“不，萨姆巡官，我当然不相信那种无稽的神鬼之说。”
萨姆忽然一转话题，“德威特，我所以再叫你来，是希望得到你的保证，以后
我的手下和地检处的调查人员来查案，希望你们能充分配合。”
“这你尽可放心。”
“你知