维克把书扔进废纸篓，沉重地叹了口气。
60年代末大学毕业后他来到纳帕，尽管现在他留着短发，穿着时兴体面，却仍
认同那个时代的情感，把自己归属于那个年代的一员。当然，那些日子已一去不返，
如今的人们更加苛刻、冷漠、感觉迟钝。生活的节奏越来越快，没有时间与朋友交
心，没有时间去善待陌生人，也没有时间享受生活的美好。
这让他很消沉。
维克拿起桌上的纸箱，放到地上，正要将纸箱踩扁，忽然，他听到前面房间里
传来一种声音，像是有人在敲打家具。
他皱皱眉，这是怎么回事？商店里没有别人呵。
敲打声又响起了。
他走出柜台，前门已经关上锁好，窗帘也已放下，会不会在后面看古玩的顾客
没有注意到商店已关门？
他听见橱柜后面有脚步声向左边走去。
“嘿！”他喊道，“谁在那儿？”
没有人回答，但是脚步声沿着过道消失了，他想可能是有人在他关门时，故意
藏到杨柜或箱子背面，等他离开后好抢劫。常识告诉他该去报警，但他却从柜台前
面走了过去。
“谁在那儿？”他又问道。
商店尽头的那一边，在放家具的黑乎乎的过道里，传来了女人的歌声。维克停
下脚步，歌声使他毛骨悚然，其实声音和曲调并不令人害怕，只是与周围环境的不
协调给此刻平添了超现实的色彩。
“已经关门了。”他说。随即意识到他的话听起来是多么徒劳。
女人继续唱歌。
他慢慢向歌声的出处走过去，心砰砰直跳。该拿个棒球棒，他想，好当武器用。
然后他来到拐角。
女人和他年纪相仿，穿着透明的长袍，使人想起洞穴时代的打扮。她肯定喝醉
了，在过道中间闭着眼，摇摇晃晃地哼着歌，旁边的地上有一个像扫帚一般长的木
棍，顶端削得和松针叶一样细。
维克沉默地站了一会儿，凝视着这个女人。她很美，没经梳理的黑色长发自然
地垂在肩上，披散在背后，即使在昏暗中，他也能看见她细腻、完美的皮肤，挺拔
的鼻梁和丰满性感的嘴唇。透过透明的长袍，他看见她移动的腿之间的黑影，以及
胸部乳头浅色的轮廓。
她在这儿做什么？他想。她是怎么进来的？
他正想咳嗽一声，好让这个女人知道他在这儿，突然，她一下睁开眼睛，出人
意料又让人吃惊，他几乎往后跳了一步。她的眼睛死死盯着他，充满了渴望，脸上
化妆品也无法掩饰的狂野。尽管刚才还显得有些醉醺醺，现在她却看不出任何喝多
了的迹象。她的目光犀利而专注，水晶般的清澈。
“我不知道你在这儿干嘛？”维克说，“你得离开。”他的声音听起来比他自
己希望的要威严。
女人又闭上眼睛，开始哼歌。
“你得出去。”维克重复道。
几乎是迈着舞步，女人微笑着走到他跟前，一只手臂蛇一样地缠在他的腰部，
仰起脸来吻他。他没有把她拉近：但也没有将她推开，不知该如何反应，只好让她
主动，默许她吻他。她柔软的舌头轻柔地在他的唇间滑动，他感觉自己起兴了。好
长时间未和人上过床，即使是这种一般的接触也让他的身体倍感舒畅。
女人推开他，仍然哼着歌，跪下来，开始解他的皮带。
这不可能发生吧，他想。
她疯了。他想。
爱滋病。他想。
但他仍在原地不动。他想后退，想阻止——这太奇怪了，发生得太快——可他
一动不动地站在那儿，身体拒绝听从大脑的指挥。
她脱下他的长裤，又脱下他的内裤。他已经勃起，并且在发抖。慢慢地，熟练
地，她开始抚摸他。他把手放在她的头上，她的头发光滑而柔软。他闭上了眼睛。
节奏变了。轻柔的抚摸变得放肆，而后简直是粗暴。他睁开眼睛往下看，女人
在冲着他微笑，脸上的表情有种东西使他不寒而栗。
突然，她紧紧抓住他的阴囊，猛地连根拔起。
维克痛得大叫，血顿时喷涌而出。女人仍跪在他面前，用手捧住涌出的鲜血，
涂抹在脸上和发间，像醉酒似地兴奋狂笑。他踉跄后退，如果不是后面有橱柜就会
跌倒。这时，她挥动那根削尖的木棍，插入他的腹部深处，再使劲往上挑。新的疼
痛使他体内火烧火燎，长有锯齿、不规则的长矛插得更深，刺穿皮肤，撕碎肌肉，
划破血管。她拔出棍子扔到地上，把手伸进挖开的洞里，长袍染成了猩红色。她撕
扯着他，张开嘴巴去接喷出的血，贪婪的手指浸泡在温热的体液里。
他用尽所剩的全身力气向她踢去，一直嚎叫不停。她却愉快地接受了他的蹬踢，
大笑着，头疯狂地前后摇晃，然后伸手进他的肚里，抓出内脏，撕扯挤碎。他倒在
地上，视线模糊，很快失去了意识。
他注意到的最后一件事是她脱去了长袍，全身赤裸。
第5章 希腊神话课
神话课后，狄恩随凯文一起来到餐厅。他的心情不错，还不到一周，就已经熟
悉了校园生活的节奏，调整得轻松自如了。老师和课程与在麦沙时差不多，碰见的
大部分同学都挺好，尽管除了凯文，他还没和其他任何人深谈过。
他对凯文在学校的地位还不太清楚，这个朋友显然不属于任何帮派，但他也不
是个独行侠，好像无法将他归类。凯文几乎谁都认识，和大多数人相处得都很好，
可他却爱和狄恩一起吃午餐。他们彼此间的交往还未完全放松，事实上还在互相定
义着两人友情中各自的角色，但友情的确存在，狄恩感到心满意足。凯文言语粗鲁，
但常常在下流话中显示出敏锐的思维。狄恩觉得凯文很能理解他，因为他感觉彼此
趣味相投，事实上，他们对每件事的看法，从音乐到电影到老师都惊人地相似，也
许这就是为什么他们很合得来的原因。
奇怪的是他对佩妮罗的兴趣依然不减。原以为第一天的吸引是由于她长得像梦
里的女孩，可当听到她上课时的发言，偷听她和同桌的谈话，在她独立于他的想象
之外，是一个活生生的人时，他发现他对她的兴趣愈加浓厚。她很聪明，知识面比
他在亚利桑那认识的女孩广得多，这给他留下了深刻的印象。她非常美丽，这点毋
庸置疑，但似乎不像他最初想的那样高不可攀，而且她毫无傲气，举手投足间流露
出自然随意，甚至受到约束的课堂也没对她造成影响。她看上去真实诚恳，一点儿
也不虚伪造作。
而且她不像是同性恋。
问题是他不知道如何接近她。课堂上，他想象如果她的书掉了，他会帮她捡起
来，然后他们目光相遇。但他明白这种事只会在电影和小说里才会发生，现实的可
能性不太大。他可以每天将座位移到离她更近的地方，这个班的老师不要求学生坐
固定的位置，这可是他能抓住的一个好机会。他不知道等坐到她身边后会对她说些
什么，也不知该如何打破僵局，反正既来之则安之吧。
按照他的算计，得等到星期五。
幸运的是凯文也跟着他把座位向前移，让第三者加入谈话总比单独和一个陌生
人开始冷冰冰的交谈要容易得多。
在餐厅凯文买了可乐和玉米饼，狄恩则买了热狗和牛奶。两人挤出人群，在自
动售货机旁找座位坐下，望着过往的学生。
他们俩望着女孩从身边经过，狄恩的目光落在了佩妮罗身上，她拿着棕色的午
餐袋，正在自动饮料机上买橘子汁。凯文发现他在看佩妮罗，于是笑着说：“我知
道是怎么回事，同性恋女妖的诱惑。”
狄恩脸红了，却努力装做若无其事，“给我讲讲她。”
“讲什么？”
“随便。”
“她是个同性恋，我告诉过你，是不是？”他假装思考一下，“我想想，她和
一群同性恋住在丹尼蒙姐妹葡萄园，她们有亲戚关系，是她的姨妈什么的。在商店
你买不到这种葡萄酒，只能通过邮购，我想是卖给其他同性恋的。”
“正经点儿。”
“是呵，至少葡萄园的事是真的，她们的性倾向问题是我瞎编的。”
狄恩觉得机会正在悄悄溜走，“她有钱吗？”
凯文点着头说：“你要能得到她会不错。”
他们看着佩妮罗取出橘子汁，消失在人群中。“别担心，”凯文说，“纳帕谷
的妞儿多的是。”
狄恩挤出笑容说：“是的。”
放学后，凯文和另一个同学提出开车送狄恩回家，他拒绝了，说想走路回去。
于是凯文的车呼啸离开，车胎在柏油路上留下两道印迹。
狄恩走在林荫道上，他总是避免参加任何体育锻炼——他不是个运动型的小伙
子，而且非常讨厌上体育课——但是他一直喜欢散步，这使他有机会呼吸新鲜空气，
随意遐想。他边走边环视周围安静的居民区，他喜欢这儿的房屋，喜欢学校，喜欢
遇见的人，纳帕本身是个令人愉快的小镇，可是有种感觉总是让他有点不舒服，一
种挥之不去，从开始就有的感觉，并不是具体的某样东西，比如房子、建筑什么的
令他不悦，这种感觉更加微妙，更加抽象，似乎是针对整个纳帕谷，有一种他在麦
沙没有经历过的沉重和无法言说的不安。尽管这种感觉不会影响他的日常生活，但
它是那么执拗，像各种声音混响的浅吟低鸣，时时若隐若现，好在现在他已能和这
种感觉共处，大多数时候他能做到不理不睬。
只是在大多数时候。
他停下来，该向右拐了，前面的路一直延伸到山脚的草地。
一座小山。
他站在那儿，凝视着山峰，眼前的景色似曾相识，却又隐隐不安，他忽然觉得
一阵寒气袭来，打了个冷颤。
他迫使自己回过头，赶紧过马路回家。可能是心理原因吧，他想，一种离开家
乡失去了根似的反应。对，肯定是这样，绝对是。一旦完全适应了新环境，他就会
很快克服掉。
他匆忙向前走，不再朝左看，也不再看那座山。
到家时，妈妈还没回来，不过狄恩不担心，她今天要五点才下班。他一直在仔
细观察妈妈，发现她似乎很喜欢她的工作，与同事相处得也不错。昨天和前天晚饭
时，她给他描述工作中发生的事，客户以及银行里其他信贷员的行为举止，他仔细
聆听，想从字里行间发现什么，但她语气中流露的职业性和客观显得真实而不虚伪，
显然她没有被银行里的任何人所吸引，这是个好兆头。原来在麦沙和钱德勒的两份
工作中，头一周还未结束，她就邀请人与她一起所谓的“小聚一下”了。
也许她真的洗心革面了。
他去厨房拿出一袋薯条，在碗里倒了点番茄酱，来到客厅，拿起遥控器，打开
音乐电视，但很快觉得重复的音乐和录像很无聊。他又快速扫了一遍有线频道，也
没什么好节目，就将电视关了。等吃完薯条后，他再将音响打开，边听音乐边做数
学作业，明天有二十道几何题要交。做完后妈妈就该回来了。
吃完了东西，做完了作业，狄恩开始翻当天报纸的头版和娱乐报道，又看了几
眼从亚利桑那带来