他看看米兰。米兰笑了笑。
“另外，”他接着说，“我们把你船上的食品罐头吃光了。这样才能有力气嘛……”
罗什扭动了点火开关的钥匙。400马力的帕金斯型双发动机立刻运转起来。隐约可以听见发动机在隆隆作响。汽缸一热，罗什就按下了起航电钮。
“简直像钟表一样准确，”他带着满意的笑容说。
罗什从固定在舱壁的小箱子里取出一顶水手帽，扣在头上，又看了看转速计。当指针达到绿色表段时，他把气门控制杆往后一推。
“起锚！”他对马耳他人喊了一声。
多米尼克松开了前后缆绳。米兰帮着他一起干。起完锚，熟练的罗什船长便把左推进器手柄向后转了九十度，几乎同时，又笔直地转了回来。“图森·卢韦尔图尔”号缓缓旋转着，离开小湾码头。接着，罗什又把右推进器手柄向前转到零位，船尾便离开了原地。等船尾远离礁石，马里亚尼便一前一后推上了两根操纵杆。快艇在原地打起转来。掉完头，马里亚尼把两只手柄恢复到原位。他手握舵轮，缓缓驾船向海湾出口驶去。一出海角，就加快了航速。快艇飞驶起来，在蓝色海面上留下了一道白色的航迹。
雅克梅勒镇从船的右舷方向后隐去。镇上的灯光映照在海面上。渔船亮着桅灯在海滨摇晃着。罗什又提高了船速。400马力发动机如脱缰之马，以每小时20海里的巡航速度疾驶而去。
“最晚11点就能到金斯敦了。”他说。
罗什算得很精确。见马耳他人走过来，他又说：
“你去煮一下咖啡。我把舵轮放到自动控制位置后，就来和你们一起数钱。我太爱听点大票面纸币时的嚓嚓声了！”
你好，圣多明各！
这里和海地一样热不可当。不过，我已经开始适应这种热带气候。新买的绣有香蕉叶花纹的衬衫粘在身上，可我已经感觉不到了。
我累极了，一坐到飞机上就睡着了。只用了三刻钟，飞鹰航空公司的双发动机飞机就把我从太子港带到特鲁希略旧城来了。
肤色黝黑的入境检查官好像刚从夜总会里出来，身上穿着合身的短运动裤和土黄色短袖衬衫。看到我护照上填的警官身份后，他的脸色顿时就不一样了。我看到他朝我投来会意的一瞥。可见，国际刑警组织还真管用。甚至在篷塔考塞多机场里也能帮上忙。
一个眼神凶恶的混血儿搬运工手疾眼快地提起了我的箱子。我极力阻止他。他建议我坐停在混凝土大楼前的出租汽车，连搬运费在内只要30分。我拒绝了。他只好悻悻然地放下箱子，朝我脚边几厘米处吐了一口唾沫。
“多米尼加快车”刚卸下最后一批即将登机的乘客行李。我走了过去，穿白衬衫的司机相貌很和善。他接过我的行李，像扔橄榄球一样抛到行李架上。我惬意地坐到靠右的椅子上。还是空调车舒服，和太子港的破出租车大不一样。我终于摆脱了那些喧闹的鼓声，拙劣的土风画，还有那些身缠布匹的“莎拉夫人”①和受惊的家禽！另外，这里的客车发车很准时。汽车沿着海滨一望无际的花丛全速行驶，直驶杜阿尔特桥。渡奥萨马河以前，司机在三眼泉公园门口停了下来。他朝宽敞的岩洞努努下巴。岩洞里流淌着一条地下河，不耐烦的游客们正乱哄哄地拥向高速公路。
①海地女商贩的绰号。——原注
我搜肠刮肚，才想出几句可怜巴巴的西班牙语，向司机打听哪一家旅馆比较经济实惠。他说了三家，都是同一级别的：“商业”、“阿波罗”和“侨民”旅馆。其中，侨民旅馆在埃米莉亚诺·特赫拉街上，离特雷莎·鲁伊斯住的伊莎贝尔女教徒街很近。就住侨民旅馆吧。
潜入雅克梅勒别墅的唯一收获，是得到了罗什·马里亚尼在多米尼加的女友照片和地址。背下了别墅保险单上的地址后，我又按原样放回文件柜里。税单收据大部分寄给佩蒂翁维尔伊博莱莱路罗什·马里亚尼先生，偶然也寄给特鲁希略城伊莎贝尔女教徒街特雷莎·鲁伊斯夫人。
从一本色情照相簿里的照片上，又找到了另一个地址：“特雷莎·鲁伊斯，住特鲁希略旧城梅利亚街圣玛利亚旅馆。”
为了看到“图森·卢韦尔图尔”号返航，普罗斯佩上校、恩里克斯中尉和我等了一整天。时间一小时一小时地过去，我们的心情也越来越沮丧。阿梅代中尉在亚历山德拉饭店为我们包了一桌饭。可谁也没心思品尝。在临海的阳台上，一个黑人美女端上了拌有红扁豆的名菜：戎戎米烧龙虾。喝咖啡时，普罗斯佩上校又开始唠叨起来：
“我可怜的朋友，您把科西嘉语和克里奥尔语混到一块儿去了！除了马里亚尼以外，别墅里不会有别人，……”
把科西嘉语和克里奥尔语混到一起！也只有普罗斯佩才会这样想！可惜他没有说错：罗什是一个人回来的。入夜以后，我们挎着望远镜，把吉普车隐藏在一个可以俯瞰别墅的高地上，便注意观察起快艇的灯光来。凌晨一点，快艇在小湾里下了错。罗什敏捷地跃上岩石，跳到岸上。黑暗中，普罗斯佩的叹息声引起了我的联想。这叹息包含着一切可以想象得到的指责。
马里亚尼打开别墅大门，把庞蒂亚克轿车开出来。他没熄掉火，下车来锁上了大门。随后，红色车灯闪亮着朝城里驶去，一直消失在太子港方向的海岸坡顶，扫过高处的拐弯地段。毫无疑问，罗什回佩蒂翁维尔去了，而且是单独一人。
我心慌意乱起来。可是，我并不是凭空想象。我觉得，马里亚尼专程从佩蒂翁维尔赶来，独自一人连夜出海；二十四小时后，又连夜赶回去，这多少有点诡奇。当然，人们可能喜欢独自一人兜风，但这样的出海动机是值得怀疑的。
搜查快艇的结果也令人扫兴。我已无法要求上校在船上多呆几分钟。恩里克斯也毫无信心。驾驶舱右边的小箱子是空的，里面只有一顶金锚水兵帽和几张海图。我又走下两级楼梯。舱门只用一把插销插着。这是马里亚尼的疏忽吗？不会的。在这种厨房兼餐厅里，没什么东西可偷的。可是，通往卧室的门却上了锁。不撬锁是进不去的。
在桃花心木栅栏门后的不锈钢碗槽底下，有一只金属垃圾桶。我提起桶来。几根抽了一半就掐掉的香烟扔在一团揉皱的纸上，其中一段还留有口红的印迹！我捡出纸片。一张印着黑体字的蓝色电影票很引起了我的注意：“Entrada 00956号。“Entrada，在西班牙语里是“入场券”的意思。要不是票子反面写着几个像中国字一样难懂的草字，这纸片简直就没有价值。票根上写着：圣玛利亚旅馆陈茉。奇怪，这地址与特雷莎·鲁伊斯照片上的地址相同，只是字迹不一样。我回到吉普车上。海地警察们已经开始不耐烦了。
“什么也没发现！”我决定不提这个小小的发现。“根本找不到什么东西！”
清晨4点，当我回到奥洛夫松旅馆时，卡西米尔正在柳条椅上酣睡。大厅里只剩下几盏暗灯。我没有叫醒他，从抽屉里取出钥匙，便蹑手蹑脚地上楼去了。
上午8点，我又和两天前一样，手提着箱子整装待发。这次，我的决定再也不可改变了，我要离开太子港。
结账时，我又惊又喜：
“账已经结清了，先生。”出纳员告诉我，“机票也一样。是政府的命令。”
胖子是决不会如此款待外国警察的！
我还是拿出了几个古德，送给女仆和出纳员作小费。出纳员递给我一张飞鹰航空公司机票，是由太子港飞往特鲁希略旧城的，一周内往返有效。
星期一上午10点就有一次航班。在回法国以前，我还有时间去一趟圣多明各，最后确认一下马耳他人是否在那里。这还不至于误了起飞的时间。
我在公共汽车终点站独立大道11号下了车，抬头寻找待赫拉街。我沿着海滨走去。再也看不见雅克梅勒那种粉画色调的殖民建筑了！这里是另外一种文明，有点像美国。我意外地看到一个被称为伯爵的纪念性旧城门。城门俯瞰着挤满出租汽车、公共汽车和行人的独立广场。城墙还保留着当年的威严，把殖民地时代的街区与新的建筑群一分为二。报贩的叫卖声震荡着我的耳膜。出租马车缓缓地向前挪动，为温情的旧城留下了一堆堆马粪。
“劳驾，去侨民旅馆怎么走？”
缺齿的马路清洁工很快回答了一句什么，我都没能来得及听懂：我含糊地朝着自以为正确的方向指了指，可他却指着广场左侧对我说：
“你沿着恩惠路一直往前走。往左拐是伊莎贝尔女教徒街，再往左拐就到埃米利亚诺·特赫拉街了。……侨民旅馆是很不错的！”
说得对，可太远了！恩惠路好像永无尽头。我在卢佩龙街迷了路，来到已有几百年历史的先贤词。这个建筑物很容易被误认为教堂。在邮政总局附近，我终于找到了侨民旅馆。我累坏了。完成这最后的例行公事后，我得给胖子挂个电话了。
33
对于马耳他人来说，“牙买加”这名字始终和亿万富翁的假期联系在一起。眼下，他正在享受着这种假期。米兰也没有虚度时光。马耳他人看见，她躺到悬在椰子树上的吊床里，轻轻地晃悠着身体。脚下，是一片兰花。
在城堡式的“蓝山”宾馆，一切都吸引人去享乐：百花飘香，棕榈簌簌，娇凤啁啾。山崖下六百米处，加勒比海在信风中微波荡漾，水面上鼓起片片风帆。比起吊床来，马耳他人更喜欢摇椅。这种殖民地风格的淡红色桃花心木家具，洋溢着一种含蓄的豪华感，令他陶醉不已。记得，儿时在马耳他，他曾迷恋过城里富商们的私家草坪。他发誓，有朝一日也要用银杯来品尝香槟酒，在海滨的喷泉边欣赏虹光帆影的美景。
不错，此刻马耳他人正忘情地投身于九穴高尔夫球场上的较量。第一天，他就以最少的击球数漂亮地击完了所有的洞穴①。天黑以后，他又舒适地伸展发达的四肢，在蓝色聚光灯下炫耀自己的蝶泳技巧。今天上午，他参加了一次网球联赛。获胜者是个美国网球运动员。米兰一出现，这美国佬就死死地盯着她看个没完。
①高尔夫球比赛中，以把球台入洞穴所费次数少者为胜。按高尔夫球场分九穴和十八穴两种。——译者
说真的，米兰也确实太引人注目了。这家豪华宾馆至多只能接纳十来个酷恋阳光和纯净空气的客人，而她无疑是客人中最有魅力的女宾。人们几乎相信，比基尼泳衣就是以米兰的体形为模特儿而发明的。她那光滑如缎的柔肤，仿佛生来就是为了领受阳光的爱抚。
一个灰发混血儿走过来，优雅地抹了抹克鲁格牌红葡萄酒瓶的瓶颈，把酒杯重新加满。
“你睡着了？”旅馆老板一走开，马耳他人问米兰。
“没有……”米兰回答，“我醒着呢。你没注意鸟叫得多好听吗？”
阳光照耀着查尔斯堡。这座城堡是当年英国人为了阻挡西班牙人入侵金斯敦港而修建的。
“法国的蓝色海岸就是这样的，不过没这里漂亮，”多米尼克又说。
年轻女人睁开了绿眼睛，充满光泽的目光�