猛地停下脚步，四下里望去。究竟是谁？听着像个－－男的。左顾右盼，只见幢幢房屋，视野中空无一人。耸耸肩。或许那声尖叫只是我兴奋的脑子的产物。
立刻改了主意。枪声！
是从……酒吧那儿来的！瞧见一座大楼，挂着块老牌子〃安妮酒吧〃，房门大开。肯定里边有人受到袭击，可能在拼命自卫。暗黄色的大楼似乎在唤着我的名字。我闯了进去，连救的是谁都不清楚。谁都该活下来，像我一样。
环视四周。还能听见喊叫，可不知人在哪里。是从球台另一边传过来的。飞快地绕过球台，想要找到他，但愿来得及。
倒抽一口冷气。考夫曼大夫！一头怪物把他压在身下－－跟以前见过的都不一样。倒像是那些皱皮动物－－不过少了皮肤。这头无皮地狱玩具熊正想在他喉咙上来上一口。爪子很长，无疑是用来猎杀的。他在一瞬间向我看来，充血的双眼惊惧万分。（在游戏的欧洲版本／日文GBA版中，这种敌人代替了学校里的小僵尸，原因不明。看官在阅读一些英文同人的时候也许会困惑，这里特别提一句。）
〃哈利！是你吗？〃他尖叫道，〃救命！把这玩意儿弄下来！〃
那种语气他是在哀求！迅速掏枪。得瞄得小心一点，免得把他打着。闭上一只眼睛，瞄准了怪物脑袋，扣下扳机。
怪物飞了出去，落在考夫曼旁边的地板上。他立刻起身照它心口踹了一脚。显然要了它的命……子弹还不足以干掉蛰伏在地狱中的这些妖怪。
他又望向我：〃谢了……〃差不多为他需要帮助而难为情了，〃这到底是什么东西？〃
我摇摇头。〃不知道。虽然瞧见了几个。〃我也没有说谎。确实见过，可那些长着皮肤，不那么吓人，虽说一样长于杀戮。
考夫曼捡起手提箱，然后是手枪，大概是地狱玩具熊袭击他的时候掉下的。〃你找着出去的路没有？〃他几乎是焦虑地问。
〃没有……〃我喃喃道，〃小镇全都给封死了。〃
考夫曼抬起眼睛，自信满满地说：〃好吧，这种疯狂不会持续到永远的！军队也许很快就会派来。我们能指望的就是能活到那么久！〃
〃你……你真的觉得他们能找着咱们？〃
考夫曼大笑出声：〃那是自然！你不会真的以为这样的事能置之不理吧，啊？这是个大城镇，看在上帝份上！〃
我点点头：〃嗯，但愿你没错。〃
考夫曼向房门走去：〃行了，我没时间说话了。我还有事要干……〃
小镇都成了地狱的时候他还会有什么事要干？大概他没看见那个梦魇世界，也就不全知道出了什么事。
毕竟这不是小镇的地狱版本。可能只是夜里的普通小镇而已。见过的另一个地方－－那个反世界－－可能只有我经历过。然而为什么呢？
因为巧儿是我女儿，而她被困在这儿了。
对。我是被送到那里去救巧儿的。有一种力量在帮助我去救她。是什么力量我不晓得。只是得好好利用那个梦魇世界中的时间，要是想找到她的话。这个世界里怪物的出现可能意味着〃反世界〃在渗入这个世界，而我一定要阻止它。
突然阿莱莎的名字跳进脑海。迈克尔是医院员工的上司，但说不定他并不知道有人把他的病人之一藏在医院底下的房间。要不然或许他知道――而他就是藏匿者。
〃迈克尔，你认得谁叫阿莱莎么？〃我问。
他连头都没回，只回答了一个迅速而简短的〃不〃字就不见了。
这狗杂种没准完全清楚她是谁……可这是为什么呢？为什么医院要把病人藏起来？是不是害怕警察还是怎么的？不管什么原因，考夫曼可能跟这个有牵连，作为医院的院长。
环视酒吧。小得可以……连桌子都没有。就一个柜台，大概是人们醉醺醺泡一晚上，顺便玩一局台球用的。然而地板铺着精美的地砖，柜台下面的木地板也保养得不错。
发现面前地板上有什么。是某种票据……兴许是一张收据。拾起来看看正面。上边有M。K。的首字母initial，我猜正是迈克尔•；考夫曼。然而不知怎的，这两个首字母把可怖的死亡与肢解的意象带进了脑海。说不定我真是疯了，可斗殴与暴力的景象一个劲朝脑中涌来。兴许只是对考夫曼这家伙觉得不安……不然或许这个小镇已经让我害怕起生命，害怕起这里面的任何事，任何人。
收据上写着什么……M。K。；印第安狂奔者，运货，0473。
印第安狂奔者？打开地图，在镇上寻找着这个叫这个名字的地方。很快发现了一座小房子标着印第安狂奔者。大概是提供仓储或者货运服务的？不管是什么，有东西在那儿等着考夫曼。
而自己有一种不可遏止的冲动来找出那是什么。兴许我是爱打破沙锅。说不定他们有什么不关我的事……但我太想明白是什么事。考夫曼跟阿莱莎有牵连。可能运的货也有。
地上还发现了什么。一把钥匙……不晓得能打开什么，可或许是考夫曼的东西，上边有一个小标牌刻着〃三号〃。这就是他住所的钥匙吧。记得在地图上见过一间汽车旅馆，可能是他企图藏匿东西的地方。
我向出口走去，思索着该去哪里。先要上印第安狂奔者，然后是汽车旅馆。清楚巧儿需要帮助，可只要还在这个正常版本的小镇，大概就无能为力。叹了口气，打开门跨到街上。
真走运，印第安狂奔者就在马路对面。我从门廊奔向那幢大楼。办公室外边有不少存货跟箱子……那这儿应该是邮货的地方。想到里头会乱到了什么地步，不由得浑身一颤。跑过小小的信筒，奔向巨大的棕色双门。推门想要进去。
锁上了！
真棒……锁上了。门把上挂了一只大号字盘锁。瞧了一阵，发现得把拨号盘拨出四个数字来。可那是什么数字呢？长叹一声。只是浪费时间。永远也不会发现考夫曼在搞什么鬼
忽然想起了写在收据上的什么号码。从口袋里掏出来，看着顶上涂下的大红数字……
0473……
飞快地转动拨号盘，输进号码。猛拽门锁，行了！笑着开门进屋，在身后把门关上。但仍然小心翼翼。
看见这个运货处不免一惊。身边的架子掀翻了，不少物件散落在地板上。。几本书也掉在了地上。还有破碎的木片。左边一座柜台，好像放着本摊开的书。还有一台收银机。
绕过柜台，经过堆积的特快专递的大箱子。 不管那些散落的纸张，径直朝摊开的书走去。显然是一个记事本。手迹潦草得可以，不过起码还认得。看看封皮，发现本子是一个叫格里格•；维德曼的人的。可能他就是印第安狂奔者的店主――
4月5日他今天过来了。把那个老太太给我的包裹给了他。克莱斯比太太，应该是。她从哪儿弄来的不是我管得了的。
克莱斯比？达莉娅•；克莱斯比捎什么了？又要捎给谁呢？考夫曼？有可能，因为收据上记着让考夫曼去拿点货物。那是什么鬼货物？跟阿莱莎有关系没有？摇摇头看下一页。
4月6日诺曼那儿他也出现了。不想再跟他纠缠不清了。可吓得不行。想过离开镇上，又害怕一走会出什么事。把货搁保险箱就行。钥匙留在抽屉老地方。
保险箱里的货？抽屉里的钥匙？知道货物可能已经发走了，不过无论如何还是要瞧瞧是什么。转身看见一只大木架子立在身后，上前打开了顶端的抽屉。里头一把钥匙……跟笔记里说的一样。捏住它关上了抽屉。左转面对着柜台下边一个小地方里的保险箱。上前跪下，拿钥匙插进插槽，转。咔啦一响，锁已然确实开了。转动把手，打开了箱子。
我瞠目结舌。眼前是三袋像毒品的东西！
毒品看去像是粉末。大概这就是白色克劳迪娅！手指碰了碰其中一个包。很细……细得可以通过鼻孔吸食。就是这个药没错……而当地的邮局是为了……考夫曼跟达莉娅运送毒品？
那这跟阿莱莎就没关系了。这意味着考夫曼跟达莉娅，是希比尔告诉我的当地贩毒团伙的成员！可能他们把所有本地居民都迷住了……可能还在大赚钞票呢……
关上保险柜，起身。然后发现了某种运货单，还有墙上挂着的一张照片。先瞧了瞧照片。照的是一个头发梳得一丝不苟，衣冠楚楚的人。他站在一家汽车旅馆前面，照片底下题着“诺曼•；开业大吉”。已经猜测到了考夫曼或许待在这家汽车旅馆，因为全城仅此一家。事实上，那就是我计划要住的那一家。拿到了考夫曼的钥匙，说不定能找出他在本地贩毒团伙中的更多活动。
照片边上是一张运货单。
3块面包。3盒牛奶。2打鸡蛋。每天早上8点送到后门。入口密码0886。诺曼•；扬。
觉得最好还是记下后门的密码来，于是抓起桌子上瞧见的一支钢笔，写在了手上。写完从墙壁转身，朝大门走去。探员哈利为您服务……准备解决白色克劳迪娅大案！
开门回到漆黑寒冷的大街。汽车旅馆在右手的韦弗街上，哈尔贝旅馆。沿街道飞奔下去。然而道路因为融雪已经有些打滑了。但愿鞋子在这种天气能有好些的表现。但我可没盼着这种天气！八月份哪来的雪！应该是阳光灿烂的，而我却到了这大雾弥漫，被上帝遗弃的小镇。妻子以前说我运气不好……有点儿相信了。猛然注意到右边一幢绿色房子。哈尔贝旅馆！在楼边一个急刹车。有一扇大灰门，旁边是个面板，上边有数字。
0886……砸上四个号码，按了开门键……听见哔的一声，显示了输入密码正确。赶快走了进去。
房间小得可以……不过，毕竟只是个小小的汽车旅馆。
然而注意到写字台上有本摊开的笔记。走上前去看了看。是诺曼•；扬……汽车旅馆的老板。
4月6日。他来了……让我保管一阵子包裹。真的不想跟这些家伙再有牵连，可不帮他们不行……只有他们能卖给我白色克劳迪娅。少了它活不了。拿着药藏在车库里头，像他说的那样。这一回都不能叫那女的知道。
藏在车库里头？其实他没有明说藏的就是白色克劳迪娅，不过应该就是。还有那个“他”是谁？是说考夫曼？谁晓得？只想找出他们在藏匿什么……为了帮希比尔一把，或许。
向右转，发现房间另一头有扇门。兴许就是车库的位置。上前开门，发霉的味道马上来迎接……车库平常就是这个味。走进去四下里看。石屋里有一辆摩托车，一个水槽，还有段工作用的长凳……可他会把药藏哪儿呢？觉得水槽是个可能的地方，然而却空空如也。转来转去，把落满灰尘的工具过了一遍，依然空无一物。
那能在哪儿呢？摩托车？没地方藏东西啊！还是上前查看了一下。没准藏在火焰形的金属板之下（￥￥the flame patterned metal）……你又能在摩托车上的什么地方藏毒呢？
不过注意到了油箱……周围的灰尘擦了……
说不定就是油箱！看上去挺合理的。没多少人会想起找这儿……特别是一辆兴许有年�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架