用一些辅音字母代替点，经过反复斟酌，就可以找出能够按规则组成一个单词的辅
音。这单词就是demoi…selles（小姐）。”“这是指德·热斯弗尔小姐和德·圣韦
朗小姐？”“肯定是。”“其他行呢，您没有发现什么？”“发现了。我还注意到
最后一行也同样可以破译出来。我要是在行首采用同样的方法，就立刻看出在两组
复合元音ai 和ui 之间唯一能换下圆点的辅音是g ，组成aigui 以后，后面两个
点换上l 便自然只能组成aiguille （尖顶）这个词。”“确实……只能得出尖顶
这个词。”“最后这个词有三个元音字母，要填三个辅音字母，起首两个又都是辅
音字母，我琢磨好久，把所有的字母都填进去试。由于头两个字母必须是辅音，我
便发现只能组成四个单词：fleuve （河流）， preuve （证据），pleure （哭）
和creuse （空心的）。‘河流’，‘证据’，和‘哭’与‘尖顶’没有任何关系，
只有‘空心的’才能修饰它，我就留下‘空心的’，把其他几个排除。”“这就成
了‘空心的尖顶’。就算这个答案是正确的，又能帮我们取得什么进展呢？”“什
么进展也没有。”博特莱沉思般地说，“现在毫无用处……往后再看吧……我有一
个感觉，在这两个词谜一样的组合里，可能有不少名堂。我更关心的，不如说是那
张纸……现在还生产这种花岗石花纹羊皮纸码？这象牙般的颜色……这折痕……这
四条折痕的磨损……最后，喏，背面的火漆印……”这时，布莱杜书记员推开门报
告检察长突然来到。博特莱便中断了话头。
菲耶尔先生站起来。
“检察长先生在下面吗？”“不在，预审法官先生。检察长先生没有下车，他
只是路过，请您去栅门前见见面，跟您说一句话。”“怪事！”菲耶尔先生嗫嚅道，
“算了……去看看吧。对不住，博特莱，我去去就回。”法官走了。屋里人听见他
的脚步声远去了。书记员关上门，锁上，把钥匙放进口袋里。
“喂！怎么？”博特莱吃惊地叫起来，“您干什么，为什么把我们关在里面？”
“我们说话不更方便了吗？”布莱杜回答。
博特莱冲向通往隔壁房间的门。他恍然大悟：同谋就是布莱杜，预审法官的书
记员！
布莱杜冷笑道：
“小心别擦伤手指，年轻朋友！那道门的钥匙也在我手里。”“还有窗子呢！”
博特莱叫道。
“太晚了！”布莱杜说，他挡在窗前，手里握着手枪。一切退路都被切断了，
唯一的办法就是跟这个突然大胆撕开假面的敌人奋力一拼。伊齐多尔被一种从未感
受过的恐慌攫住，双手交抱在胸前。
“好。”书记员低声道，“我们快点了结！”他掏出怀表。
“老实的菲耶尔先生要一直走到栅门。那里当然没有人，更不会有什么检察长
先生。于是他就会回来。这一去一来，给我们大约四分钟时间。我需要一分钟跳出
这个窗口，穿过废墟小门，骑上等在那里的一辆摩托车。还剩三分钟，足够了。”
这是一个怪人，样子畸形，两条又长又细的腿撑着巨大的，像蜘蛛身子一样圆滚滚
的上身；一双猿臂，颧骨突起，前额又矮又窄，看来有点固执。
博特莱晃了几晃，两腿发软，不得不坐下来。“说吧，您想干什么？”“那张
纸。我找了三天了。”“我没拿。”“你撒谎。我进来的时候还看到你把它放到了
皮夹里。”“给您以后呢？”“以后？你给我保证以后守规矩。你让我们烦透了，
让我们安静点。管你自己的事得了。我们的忍耐已经到了尽头。”他手枪对准年轻
人，步步逼近。他声音低沉，吐音清晰，声调刚毅有力。他目光凶狠，笑容冷酷。
博特莱开始发抖了。这是他第一次感到危险！这是什么样的危险啊！他觉得面对的
是一个残酷无情不可抵挡的敌人。
“以后呢？”他问，声音有点哽咽。
“以后？没事了……你将自由……”一阵沉默，布莱杜又说：
“只有一分钟了。该决定了。行了，小伙子，别做傻事……任何时候任何地方
我们都是最强的，……快点，那纸条……”伊齐多尔站着没动，脸色煞白，不过还
是能控制住自己。神经虽然慌乱，头脑却还清醒。眼前二十厘米远的地方，便是那
黑洞洞的枪口，手指扣在扳机上，再用一点力就……“那纸条，”布莱杜重复说，
“否则……”“在这儿！”博特莱说。
他从口袋里掏出皮夹，递给书记员。书记员一把抓过去。“很好。我们还是通
情达理的。总之，我们今后可以联手干些事情……你虽然有些胆小，但很识时务。
我会和伙伴们说的。现在我走了。再见。”他收起手枪，扯下窗户插销。走廊上传
来了脚步声。“再见，”他又说一声，“我没时间了。”可是，他冒出一个念头，
立即停步，迅速检查皮夹。“天打雷劈的……”他咬牙切齿地骂道，“纸条不在里
面……你骗老子！”他跳进室内。这时砰砰响了两枪。原来伊齐多尔掏出手枪开了
火。
“小伙子，你打不着的。”布莱杜吼道，“你的手在发抖……你怕……”他们
两人抱作一团，在地板上打滚。外面有人急促地敲门。伊齐多尔身体瘦弱，很快被
对手占了上风。完了。一只手举起匕首，向他刺来。博特莱感到肩膀一阵剧痛，立
刻松开了手。他觉得有人搜索他的衣服内袋，拿走了那张纸片。随后，他隐隐约约
看见对手跳窗走了……
第二天早晨，各家报纸详细报道了昂布吕梅齐城堡发生的最新事件：小教堂被
人掉了包，亚森·罗平和莱蒙德的尸体被人发现，以及预审法官的书记员布莱杜谋
害博特莱。这些报纸还发布了下面两条新闻：
加尼玛尔失踪。歇洛克·福尔摩斯在光天化日之下被人劫持。他当时在伦敦市
中心，正准备乘火车去多佛尔。这样，一个十七岁男孩不同凡响的推测判断能力，
使亚森·罗平一伙乱了阵脚，偃旗息鼓了一阵，但现在又卷土重来，一下就全线获
胜。亚森·罗平的两大敌人福尔摩斯和加尼玛尔已被除去。博特莱也干不成事了。
再也无人可以与这样强大的敌人作斗争了。
四、正面较量
六周后，一天晚上，我让佣人去休息了。那是七月十四日国庆前夕。天气非常
闷热，像是要下雷阵雨的样子。我一点也没有出去的念头。阳台的窗子全开着，工
作灯已经扭亮。我坐在一张扶手椅上，因为还没有看报，便把报纸拿来浏览。当然，
上面还在谈论亚森·罗平。自从可怜的伊齐多尔·博特莱遭到谋害以来，报纸没有
一天不提到昂布吕梅齐城堡案，而且专门辟出一栏。这一连串突发事件，充满了不
可逆料令人困惑的戏剧性情节，把公众舆论刺激到空前兴奋的地步。菲耶尔先生怀
着可嘉的诚意，甘愿充当配角。
他向记者谈话，说出了他的年轻顾问在那难忘的三天里作出的发现。这一来，
有可能使得公众作出种种大胆的假设。情况果然如此。刑事专家和技术人员，小说
家和戏剧家，法官和前保安局长官，已经退休的大侦探和正在成长的歇洛克·福尔
摩斯们，各抒己见，挥笔成文，都试图破译补充那份密码，不过所有文章都只是重
复一个孩子，让松—德—赛伊中学修辞班学生伊齐多尔·博特莱的那些话。
因为：必须指出，他确实掌握了全部真相。秘密……还有什么秘密？亚森·罗
平藏身和咽气的地方已经找到。这一点无可怀疑：德拉特尔大夫对职业秘密始终守
口如瓶，拒绝提供任何证词，但他私下对好友坦言，他确实被带进小教堂的地下室
；那些同伙还向他介绍过，受伤的人就叫亚森·罗平。
现在地下室内发现了艾蒂安·德·沃德莱的尸体。正如调查证实的，艾蒂安·
德·沃德莱就是亚森·罗平。亚森·罗平和受伤者是同一个人，在这里再次得到了
证实。
因此，亚森·罗平死了，德·圣韦朗小姐的尸体凭着金手链也被认出来了。这
场惨剧演完了。
可它没有完。对谁来说都没有完，因为博特莱提出了相反的看法。别人不知道
哪里没有完，但是根据年轻人的话，整个案件仍然是一团迷雾。事实的证明不如博
特莱的断言那样影响舆论。有些情况还不清楚。不过，人们毫不怀疑他能作出圆满
的解释。伯爵把博特莱送到迪耶普治疗。开头，公众焦急地等待着他的伤情公报。
头几天，听说他生命危险，公众非常揪心；当报纸在一天早上宣布他已完全脱离危
险，大家顿时松了一口气！一点点细节都会让公众激动。人们看到他的老父被一封
急电召来，照料他，人们非常感动，德·热斯弗尔小姐彻夜在病人床边护理，大家
都十分敬佩。
接下来是迅速而快乐的康复。人们终于可以知道秘密所在了。知道他答应告诉
菲耶尔先生的真相，知道罪犯用匕首阻止他说出的决定性的话，知道惨案之外，司
法当局怎样努力都无法窥探的秘密。
博特莱伤口痊愈，可以自由行动了。现在，对一直关在卫生检疫所监狱的哈林
顿先生将有个说法了。人们始终认为他是亚森·罗平的神秘的同谋。
人们还将得知他的另一名同谋、胆大包天的布莱杜书记员犯罪后的下落。
博特莱可以自由行动了。大家可以确切知道加尼玛尔失踪和福尔摩斯被劫持的
情况了。这两起罪行是怎么发生的？英国侦探和他们的法国同仁未掌握任何线索。
圣灵降临节那个星期天，加尼玛尔没有回家，星期一也没有见到人。以后六周一直
不见人影。在伦敦，圣灵降临节后星期一下午四点，歇洛克·福尔摩斯雇了一辆双
轮马车，准备去火车站。刚上车他就要下来，也许察觉了危险。这时有两人从左右
两边跳上马车，将他打翻，按住。车箱窄小，那两人不如说是压在他身上。有十个
路人目击了此事，但来不及干预。
马车一阵疾驶，逃之夭夭。以后的情况呢？以后便什么也不知道了。
还有那张纸片，布莱杜书记员那样重视，不惜动用匕首把它抢过来的那神秘的
暗语，也许也能从博特莱这儿得到完全的解释。无数拼词解谜的人把它称为“空心
尖顶难题”。他们钻在这些数字和圆点之中，尽力寻找答案。
空心尖顶！两个词让人困惑的组合，这张小纸片的内容难以理解，连纸片的来
处都是个谜！或许，这是某个小学生在一角纸上瞎涂的毫无意义的东西？
或许，亚森·罗平这个冒险家的整个冒险活动都是冲着这两个神秘的词而来的。
究竟是怎么回事，大家不知道。
不过大家会知道的。好几天来，报纸一直在报道博特莱来到的消息。斗争即将
重新开始。这一次，年轻人急于报仇，斗争将十分激烈。
他的名字赫然用大字印出来，吸引了我的注意。《大报》在栏头刊出如下按语
：
伊齐多尔·博特莱先生答应将披露的情况交本报首先发表。明天星期三，在司
法当局掌握情况之前，本报将公布昂布吕梅齐惨案的全部真相。
“这