我在床上动了动，感到短裤只是有一点潮。可真不错。“我得去厕所。”我把靠枕拽到被子上面，起身，向后退着走到门口，尽量地装出若无其事的样子，出门，到了走廊上。
真是幸运，淋浴室里一个人也没有。我解开睡袍，查看溺湿的地方。还好。只有一点点湿，在深色的毛毛圈质地的睡袍上，几乎看不出来。我挤到在手掌上一些浴液，扒掉睡袍，跳到一个喷头下面，开始冲洗，尽量避免弄湿头发，省得让笛瑞儿和安珀看出来。
我一边擦洗，一边想着那个梦，琢磨着它什么意思。我不由自主地想到了梦中的吻，那个吻！我把手指放在了唇上，还能够感到它的震颤，似乎查德还在此徘徊。“爱是滑稽的，”我轻声地对着水流说。我想弄明白爱的含义，他的每一个字的含义，薄荷口香糖的含义，却偏偏没有想到那个最大的问题——为什么我的梦把查德带到了我的窗前？
我从淋浴底下出来，滑进睡袍里，回到房间。
“都怪那些烤干酪辣味玉米片。”我说，拍着自己的肚子。但她们却并没有在听我说话。安珀在翻笛瑞儿收藏的CD，笛瑞儿在和她妈妈通电话。我坐到床边，扒掉睡袍，从地板上的“可回收衣物堆”里淘出一件新T恤和一条短裤。
“笛瑞儿的音乐太过时了，”安珀说。“还有什么自然之声？真糗。”话音刚落，就响起了敲窗户的声音。
是PJ。我知道是因为他的敲窗总是相同的声音——一连串砰然作响的重击，他说敲出的是“我梦到了珍妮”的调子。
“坏了，我们怎么把他给忘了，”安珀说，“让他进来吗，斯泰西？”
我掀起窗帘向下看。PJ头发上金黄的轮廓色在月光下明晃晃地盯着我。“你又染头发了？”我说，放他进来了。
“金发更好玩。”他说。
“我看更象黄鼻涕。”安珀说。
“别跟我说话了。我在外面都快冻成冰棍了。我看我已经有一部分被冻成冰棍了。”
PJ走到那块曾经被打碎过的玻璃旁边，仔细看它的边缘。“我看到你们把窗户修好了。”他来回地拨拉着插销。“你们这些女孩肯定和维修人员不一般。我们等了两周，他们才来给我们修厕所。”
“那是因为你们那到处都是狗屎。”安珀说。
“说到这儿，”PJ说，“你在这煮什么东西呢，斯泰西，排泄水吗？”
“真滑稽。”我说，而一说出口，我就想到了梦里的字条，字条上的话，还有查德说的，有些人觉得所有的事情都是滑稽的。
笛瑞儿挂上电话，快步走到她的床边。“这么看，”她说，“去找校园警察简直是浪费时间。”
“怎么会呢？”我把睡袍踢到床底下，然后又另外多拽过一条毯子，搭在溺湿的地方。
“你都可以猜到。他们做了个记录，告诉我们说，我们可能是过度反应了。但从安全的角度出发，他们在晚上会增加在我们的房间外面巡逻的次数。
“看来我们以后要想念你的深夜探访了，PJ。”我说。
“别拦着我，”他说，“本人要在夜里保护你们女孩子的安全。”
“哦吔，我感到安全了。”安珀画了一个十字。
“警察说，在没有什么重大的事情发生之前，他们几乎是什么也不能做。”笛瑞儿说。
“什么样算重大？”我问。
“比如说，有人死了。”安珀说，“那时他们才会当会事儿。”
我看着PJ，他脸上一点儿困惑的神情都没有。“PJ，”我说，“你知道我们在谈什么吗？”
“我们已经告诉他了。”安珀说。
“只告诉PJ了吗？”
“当然，还有查德。”她说，“就他俩。”
“好极了。”我说，“现在全世界的人都要知道了。我们的攻守同盟哪去了？”
“我在考虑回家了。”笛瑞儿说，“就回去一个学期。我刚才和妈妈提了这件事儿。我告诉她我这学期表现不太好，不想让这学期的成绩拉我的平均分。我可以在暑期学校补习。”
“她同意吗？”我问。
她耸耸肩。“我猜她和爸爸没少吵架。”
“他们需要和我那如胶似漆的爸妈在一起呆段时间。”安珀说。
“哦，是吗？”PJ说，转向安珀，“也许你和我也应该以你的老爸老妈为榜样。”
“别做梦了。”安珀说。
“去年你可不是这么说的。”
“去年可不一样。”她站在镜子前面，用唇线笔在两颊上都画上了兰色的心型。“我那时太不成熟。”
“那么，PJ，你这么不受欢迎，怎么回事儿呀？”
他一屁股重重地坐在我的床上。“Nada；mademoiselle。”（没什么，小姐，法语，译者注）
“难怪他法语总是不及格呢。”笛瑞儿说。
PJ冲着她做了个飞吻，然后咬着耳朵根和我说话，他带着菜味的呼吸熏得我直想吐。“我只是陪着那三个可爱的女孩子们回寝室，然后想过来和我的好朋友斯泰西道个晚安。C’esttout。（法语，就这些。译者注）”
“完了？”我问。
“告诉他吧，”笛瑞儿说，“她需要知道。”
“我会在最恰当的时候说的，亲爱的小鸽子。”他翘起二郎腿，一只脚前后踢着。“说吧，斯泰西，我听说的那些，疯狂的幽灵，你阻止他的办法，都是怎么回事？我要听最带劲儿的。”
“PJ，我并不觉得——”
“Tresintesressant；mademoiselle。（法语，非常有趣，小姐。译者注）”PJ用一个手指头轻轻拍着嘴角，作深思状。“你真是BVS。”
“BVS？”
“喂，你不会不知道吧？”PJ在他的头上打着响指，“Buffy；theVimpireSlayer。（醉酒的，吸血鬼杀人狂。译者注）”
“啊，当然，”我说，“PJ，我累了，要去睡觉。告诉我你应该告诉我的事，否则——”
“否则怎样？你把我变成一只青蛙？”他在我眼前张牙舞爪地扭动手指，真是讨厌。
“为什么不呢？”安珀说，“你和青蛙接吻的样子都一样。”
“好吧，如果你们答应借我两个晚上的法语作业，我也许会悔悟。”
“你就快点告诉她吧，”安珀说，“否则我就弄乱你的头发。”
“千万别，小姐。你知道我花了多长时间才弄成这样的吗？”PJ用手指滑过他的金黄色的刺状发型。“OK，好吧。我告诉你。今天，法语课后，我听见，维洛妮卡？李曼，又名鼻涕罗尼，说，她总是接到古怪的电话。”
“什么样的电话？”
“典型的骚扰电话——动辙就挂机，沉重的呼吸，一个神经病，说想要她。”
“她去找校园警察了吗？”我问。
“我不知道。”PJ说。“也许吧。她对这事儿很是神经过敏。”
“没这个事儿，她也总是神经过敏。”笛瑞儿说。
“你只是不喜欢她，因为她对查德紧追不舍。”安珀说。
“等等，”我说，“你听到她的原话是怎么说的？”
“那你还得破费两个晚上的法语作业。”
“我的法语糟透了，你知道的。”
“总得在纸上写点什么吧。”
“好吧。”我指着在角落里的法语作业本。
“OK，昨天的作业是什么？”PJ哗啦哗啦地翻着本子。
“四十三到四十五页，练习A、B、C、F和H。”
他查了查练习，然后把本子扔了回去。
“总之，”安珀说。
“总之，”他重复，“当时，我站在走廊，你知道吧，鼻涕罗尼正在梳她的鸟巢头发……”PJ边说边环视房间的四周，查看笛瑞儿梳妆台上的小玩意，当看到笛瑞儿水滴耳环时，就停了下来，留下了半句话。“Treschic；（法语，真是别致。译者注）笛瑞儿，这个我得借走。”
“我得把我的法语作业拿回来吗？”我问。
“Tresrude；mademoiselle。（法语，太粗鲁了，小姐。译者注）这就是你对待客人的方式吗？”他打开笛瑞儿的止汗药的瓶盖，闻了闻。“然后，我就一直走过去，假装在想自己的事情，就听到鼻涕罗尼在告诉她的那帮鼻涕伙伴，她接到骚扰电话。”
“那他们对她说了什么？”笛瑞儿问。
PJ把止汗药的药丸来来回回地滚在脖子的前面和两侧。“说什么要跟着她，把她所有的衣服都扒光。”
笛瑞儿咬掉了她的一块儿假指甲。这要是在平时，她会觉得这需要最紧急的修补，但现在她却沉浸在整个事件之中，浑然不觉。
“你是认真的吗？”她问。
“不是。谁稀罕看她的裸体？难道是格林奇吗？”（电视片和电影里的人物，格林奇是一名心胸狭隘的隐居者，他的心脏只有正常人的四分之一大。格林奇与他的狗麦克斯住在克朗皮特山的山洞里，靠野菜汁、蓖麻油与酸奶充饥。一年一度的圣诞节将至，克朗皮特山下的呼威尔镇到处洋溢着节日气氛，家家户户都在为庆祝节日而忙碌，这一切被格林奇看在眼里恨在心里，他决心让镇上的人都和他一样过不上节，于是他和麦克斯化装成圣诞老人与梅花鹿，趁着天黑下山“打劫”，准备把镇上所有的圣诞物品“一网打尽”……译者注）
“嘟，格林奇也是个男人呢。”安珀说。
“你说的真是准确。”PJ说。
“好啦，PJ，严肃点儿。”安珀说。
“给个吻。”
“吻这里。”安珀冲着PJ指指她的屁股。
“别诱惑我，小猫咪。”他说。“不管怎么说，所有的那些骚扰电话，想撩起她的性欲的电话，等等等等，以及——”
“以及什么？”笛瑞儿问。
“最带劲儿的事是——显然是，在他挂电话的时候，他能看见她。”
“她怎么知道他在看着她？”笛瑞儿拉紧了连衣裙的领子。
“因为，”PJ压低了声音，幽灵一般，“他知道她穿着什么样的衣服，她和谁在一起。他甚至还知道，她把手伸进了书包，然后拿出了……”PJ停了下来，吊我们的胃口。
“什么？”笛瑞儿问。“拿出了什么？”
“她拿出了一个金属的耕地耙子来梳头。”他抓住自己的肚子，开始大笑，纯粹象个痴呆。他的确是个痴呆。
我们谁也没有跟着他一起乐。
“我想你最好是走吧，滑稽男孩。”安珀说。
“好啦好啦，”他说，“你们的幽默感哪去了？”
我挪过去坐在笛瑞儿旁边，让她把头靠在我的肩上。她把手放在喉咙上，尽量使自己的呼吸平稳下来。
“笛瑞儿，”PJ说，“开个玩笑。对不起。”
“你还是走吧。”我说。
安珀使劲拉他的胳膊，奇＋書*網想把他拽到窗户那。
“好，我走。”他说，甩开安珀，“我不需要被告诉两次。”
“是的，你需要。”安珀说。
“对不起，木偶人。”他对笛瑞儿说，“我恐怕要被抬走了。除了我说的关于耙子的事儿，其他可都是真的，朋友？”他伸出手，打算握手言和，可笛瑞儿没理他。“好，把我晾在这儿。”他用手拂过他的钉状发型。“我自己走。”
安珀在他身后关上窗户，划上插销。“他怎么会是这样一个男孩。”
“也不是他的错。”笛瑞儿说，“这就是PJ的本色，不管是和谁。”
“我们需要和维洛妮卡？李曼谈谈。”安珀说，对着空中吸吸鼻子。
“她永远都不会和我们谈。”笛瑞儿抓过保护神瓶，紧紧地握在手里。
“她必须和我们谈。”我说，“但首先，我在想，我们得用一个新办法。”
“是毒品还是女孩？”安珀问。
“滑稽。”我从脖子上解�