再抬头看他，他也在微笑着，好象我们都在一个奇怪的浪漫喜剧的剧情里。幸运的是，我们有笛瑞儿，她总会把我们拽回到餐厅的现实。
“你知道吗，查德，”她开始说，“你给我发的电邮好玩儿极了。”
“什么电邮？”他露齿而笑。
“那个童谣？‘杰克盖的房子’？好玩儿。”
“我不知道你在说什么。”
“你没必要不好意思。”笛瑞儿说。“斯泰西已经看过了，而且我已经把那个链接转发给了安珀。无法抗拒。太好玩儿了。”
我不知他是否还在听她讲话。他拉开背包的拉链，抽出一本英文笔记，打开；那页上是关于《贝奥武甫》（英国古代英雄史诗，译者注）的笔记。
“拿到一边去。”笛瑞儿把笔记抢走。“这又不是图书馆。而且，真没礼貌。这是午餐时间，我们正在这儿进行着有益于智力的谈话。”
“你好象是选错了桌子。”安珀说。
查德看着我笑了，象是要说什么。
“嗨，多诺万！”笛瑞儿尖叫起来，当查德的同屋，希尔克莱斯特校队里获霍内特奖的中卫，多诺万走过来。她一左一右，把她的两个“杯状资产”放在了桌子上。
这个时候，我还在注意着查德，等着他继续我们的谈话，但我也只是一只眼睛瞟着他，因为他现在根本就没在看我。他的注意力游离到了笛瑞儿身上，笛瑞儿正在和多诺万调情，把双手伸进他的夹克口袋里。
“我知道你有口香糖给我。”她瞟了一眼查德，看查德是不是在注意他们。
他在。
多诺万把手伸进海军蓝色的制服夹克的里侧口袋，掏出一包水果夹心口香糖。他给了她一块。奇*书*电&子^书“还要一块，留着吃。”她咕哝着说。他又给了她一块。
安珀把指头伸到嘴里，做“我——要——吐”状。我点头表示同意。
笛瑞儿把两块糖都塞到嘴里，把包装纸揉成银色的纸卷，塞到多诺万的手里。“你乖，去把这些替我扔掉好吗？”一点都没有犹豫，他转身走向六七张桌子以外的垃圾桶，路上还被一个葡萄皮滑了一下。
“真是个结婚的好对象。”安珀说，冲着笛瑞儿闪着眼睛。
笛瑞儿板起脸。“对有人实际上是爱上了我，你嫉妒啦？”
当多诺万走回来，笛瑞儿把旁边的座位让给他。“今天早上我没在卫生课上看到你，你去哪了？”
多诺万钟情于笛瑞儿，这已不是什么秘密。她知道。他也知道她知道。希尔克莱斯特学校的每一个人都知道。据传说，多诺万在上三年级的时候就开始喜欢笛瑞儿，他们那时候还在一起念语法学校，但她从来就不给她机会。
“我在做艺术功课。”他说，“西尔斯先生准假给我的。”
“有图画给我们看吗？”安珀问。“我喜欢看你的作业。”她把下巴抵在多诺万的肩头，冲着笛瑞儿笑。
多诺万从他后面的口袋里拽出一个迷你速写本，闪给我们看一个素描画，一个空房间，只有一把舒适的椅子，一个床头柜，一扇门，没有球形的门把手。
“这是在说没有出口，”安珀说，“C’esttresexistential。（法语，这太存在主义了。译者注）”
“好象你知道他们什么意思似的。”笛瑞儿说。
“没开玩笑吧？加缪是我哥们。（Albert；1913…1960；法国小说家、剧作家；曾获1957年诺贝尔文学奖，译者注）。太深奥。这是艺术。”
“那是萨特（JeanPaul；1905…1980；法国哲学家、小说家、剧作家；存在主义的提倡者；曾以“谢绝一切来自官方的荣誉”为由拒绝接受1964年诺贝尔文学奖，译者注），笨人。”笛瑞儿推开安珀，仔细看速写本。她从多诺万手里抢过本子，翻了起来。
“等一会儿——”多诺万去抢速写本，笛瑞儿背过身躲他。
“我要看嘛。”笛瑞儿抱怨。她翻过一些素描，花儿，装满水果的大碗，一副眼镜，然后停在一个女孩的画像上。明白无误的，女孩长得就象笛瑞儿自己。
“这是我吗？”笛瑞儿问。
速写是用明紫色的碳笔画的。画里，女孩在雨伞下蜷缩着，穿着一件短雨衣，眼睛下面被多涂抹了几笔，象是在哭。
“随便乱画的。”多诺万抢回本子。
“那是上个礼拜，对吧？我记得那件雨衣。”
“你为什么哭呀？”我问。
“和爹妈呗，还想问什么？”笛瑞儿移开目光，然后冲多诺万笑笑，想打破紧张的气氛。“你怎么也应该让我看上去开心点儿呀？再看看我的头发。你知道潮湿的空气对头发会有什么作用的，即便有雨伞遮着？”
“我看到人们什么样，我就画成什么样。他们完美就因为他们是他们的样子。真实，你知道吗？”
“你真不象打球的那种类型的人。”安珀说，从她的午餐盒里抽出一双带花卉图案的筷子。
“不，他是完美的类型。有创造性，聪明，而且，有运动员的气质。”笛瑞儿挽起多诺万的胳膊。“也许，你愿意在我打扮得更——漂亮的时候，画我。”
“我现在就有时间。”多诺万说。
笛瑞儿朝着查德笑笑，收拾起她的西红柿色拉，和多诺万堂而皇之地走了出去。
“怎么总发生这样的事？”安珀把筷子插向桌子。
“什么？”
“她总是能勾搭上男生。”
“我正好在这儿呀。”PJ斜过身子，等着一个吻，但安珀往他的嘴里塞了一颗葡萄。
“我记得你以前总是说多诺万是马屁精呢。”
“他就是。”
“那你为什么还对他卖弄风情？”
安珀耸耸肩，把色拉里所有的绿色葡萄都用筷子挑出来。我看向查德，他陷入沉默，目光锁在了笛瑞儿和多诺万远去的背影上。
第七章
我回到房间时已经很晚了。结果我整个晚上都是在为准备法语考试复习，希望莱斯诺夫人能给我机会重考。我已经决定明天早上第一件事就是向她道歉，说和家里出了点问题。这当然绝非事实。实际上，当九月份临近而我必须该回学校的时候，我妈甭提多高兴了。
这不是说我和我妈不能相处。我们只是处得不太好。有时候我想这可能和我爸爸有点关系。我只有七岁的时候他就去世了。你可能以为这会使妈妈和我更亲近——只剩下我们俩相依为命，在这个世界勇敢前行，保留着对爸爸的新鲜回忆。而事实并非如此。我有时怀疑这是不是把我们分得更远了——如果，有一个伙伴，一个心灵伴侣，和她一起抚育我成长，可能她会更快乐些吧。也不是说她是那种现代的“亲爱的妈咪”型。我的一些老朋友们都说，她们要是有象我妈一样酷的老妈——现在还在读《17岁》，还去日光浴，还用假指甲——那就毙了。我妈知道学校里所有男孩的名字，因为我的朋友们向我妈滔滔不绝地讲那些男孩，比给我讲的还要多。事实是，我们太不相同。我更象我奶奶。这可能是让我妈感到厌烦的原因吧。
“笛瑞儿，”我把背包扔到地上，看房间里她的那面——床还是叠好的，昨晚的睡裤还在床脚堆着。看上去她还没有回来过。我怀疑她还是在和多诺万在一起。
我蹲到床边，收拾下面那些湿透的要洗的东西。我已经发现，如果你及时洗掉那些秽物，他们就不会那么有味儿了。但我把他们放的时间太长了。你可以看到在一张床单上画着棕黄色的云彩，而且，他们散发着脏尿布的味儿。
我把所有的东西都塞到已经装满了脏校服的一个枕头套里，从床头柜底下拽出湿塑料袋，又艰苦跋涉了五分钟，从寝室走到洗衣房。我撞开门，迅速地把塑料袋倒进垃圾桶，然后把那袋子脏衣物扔在一个机器上面。我开始把颜色浅的和颜色深的分开，和在电视里为洗衣粉做广告的妈妈模样的女人所做的一样。就在这个时候，我发现了一个粉红色的文胸，夹在床单褶之间，静静地紧贴着笛瑞儿的一块蕾丝花边的白手帕。我知道这个文胸不是我的，但我还是把它贴紧了我的胸膛。肯定不是我的。两个胸杯那么自信地挺出来，似乎它们两个自己都可以去赴约会了。
我刚要把文胸扔到机器里，就感到了它的强烈震动。他们突然向我袭来，象无数细小电针通过我的胳膊，直接扎向我的指尖。我用手指来回摸触丝绸质地的时候，感觉更强烈了，象是什么人已经控制了我的肌肤，用他的爪子抠进了我的血肉。
我把文胸拿到鼻子下闻闻。是清新的空气混合着泥土的味道。我的噩梦的味道。
毫无怀疑。笛瑞儿出事了。
我扔下文胸，以最快的速度跑向寝室，跳动着作痛的脚心似乎在提醒我该换绷带了。
“笛瑞儿！”我大喊，冲进房间。
她站在窗子前，右手拿着一块巧克力，一脸不高兴。“你把它拿下去了？”
“什么？”
“这冷得要死，你把它拿下去干嘛？”
“把什么拿下去了？”
“查德的球衣！”
过了好一会儿，我才明白这是怎么回事。她的愤怒。空落的窗子。失踪的球衣。“我没有。”我说，终于。
“那它怎么了？就没影儿了？”
“你说什么呢？你是说我把它拿走了？我为什么要那样做？”
“你告诉我的。我看见今天你在餐厅看他的眼神了。你别否认。”
“哦，那难道不是你和多诺万一起走了吗？查德没有追你，你也别拿我出气呀。他和我仅仅是朋友，笛瑞儿，就这样。”
笛瑞儿仔细看着我的眼睛，好象是在决定是否要相信我。“我真狗屎，是吗？”
“是，”我说。“可是不管怎么样，我爱你。”我们都笑了，然后笛瑞儿把巧克力的包装纸往下撕了撕，举给我，让我咬一口——对于笛瑞儿，这可是罕见的慷慨举动，是在告诉我，她的确觉得自己是狗屎了。而这却让我感觉更糟，因为我知道，我也的确是那么地看着查德的。
“球衣可能是掉到外面去了。”我说，换了话题。我拽过窗帘，劲儿使得太大，它又弹了回去，在上面打了个卷。红砖窗台上面放着一个盒子。有戒指盒一般大小，绿宝石色的包装纸，上面打了一个细小的蝴蝶结。
我的心在胸腔里上冲下撞。真的发生了。扑克牌的预言。
“礼物！”笛瑞儿喊出来，她脸上的怒气迅速蒸发了。“我猜是查德送的。”
我一半的意识希望把它留在窗台上，假装没看见。可是已经太晚了。我要知道扑克牌的预言是不是真的。
我伸手穿过窗玻璃，从窗台上把盒子拿下来。“我们真得把窗户修上。我可不习惯人们在我们的房间外面走来走去的。我们住一楼，感谢上帝；任何人都能闯进来。”
“可不是什么任何人，”笛瑞儿纠正说，“是查德。我非常肯定。”她从我的手指上抢走盒子，玩弄着丝带。
“不管怎么说，今晚你去哪了？”我问。
“你愿意知道吗？你看见我和多诺万一起离开餐厅的。”
“你一直和他在一起吗？”
“没有。我只是想让查德以为我们一直在一起。我猜他是这么想的。”她对着盒子笑了。
我的眼睛一直注意着看她的手指，为将要发生的事情感到恐惧。我看到她想要拽开丝带了。“不！”我大喊，“不要！”
“为什么？”
“别打开。”如果那个致命的事情要发生的话，发生在我身上会更安全些。“我想来打开它。我从来就没得到过礼物。”我迅速地捉住了盒子，轻轻地晃了晃，里