玛丽·窦夫笔直盯着他的眼睛说：“是的，督察，一切全看你了。你若有办
法，就证明我是露比·麦克坎齐吧。”
25
尼尔督察下楼的时候，海依巡佐像密谋般耳语道：“长官，多嘴的老太
婆正在找你哩。她好像有很多话要跟你说。”
“混蛋！”尼尔督察说。
海依巡佐说：“是的，长官，”脸上的肌肉一动也不动。
他正要走开，尼尔叫他回来。
“海依，查阅窦夫小姐给我们的这些摘记，尤其是跟她以前的工作和环
境有关的部分，查一下——对了，另外我还想知道一两件事。把调查项目准
备好，好吗？”
他在一张纸上写了几行字，交给海依巡佐，巡佐说：
“长官，我马上去查。”
尼尔督察经过图书室，听见嗡嗡的人声，就向里面看一眼。无论玛波小
姐刚才是不是在找他，现在她正专心和柏西瓦尔·佛特斯库少夫人说话，手
上的毛线针忙得咔咔响。尼尔督察听见半句话：
“。。我一直认为护理工作需要才华。那是非常高尚的工作。”
尼尔督察悄悄退开。他以为玛波小姐注意到他了，可是她不理会他的存
在。
她继续用轻柔的嗓音说：“有一次我手腕骨折，一位迷人的护士照顾我。
后来她转而看护史帕柔太太的儿子，他是很好的海军青年军官。好美的恋史，
真的，后来他们订婚了。我觉得真罗曼蒂克。他们结了婚，日子过得很快乐，
有两个可爱的小孩。”玛波小姐多情地叹口气，“是肺炎，你知道。肺炎要
靠护理，对吧。”
珍妮佛·佛特斯库说：“噢，是的，肺炎几乎全靠护理。当然啦，现在
‘M 和B’药效惊人，肺炎不再需要长期战斗了。”
玛波小姐说：“孩子，我相信你一定是很出色的护士。你的恋情就是那
样开始的吧？我意思是说，你到这边来看护柏西瓦尔·佛特斯库少爷，对不
对？”
珍妮佛说：“是的，是的，是——一切就是那样发生的。”
她的语气不怎么兴奋，但是玛波小姐好像没发觉。
“我了解的。我们当然不该听佣人闲扯，不过我这种老太婆恐怕难免想
听听人家的事情。我刚才说什么来着？噢，对了。起先另有一位护士，对不
对？她被打发走了——好像是这样。我相信是做事不小心。”
珍妮佛说：“我想不是不小心。好像是她父亲或是谁病重，所以我来接
替她。”
玛波小姐说：“我明白了。于是你坠入情网，就这么回事。是的，真好，
真好。”
珍妮佛·佛特斯库说：“我不敢确定好不好。我常常希望，”——她的
声音颤抖——“我常常希望能再回病房去。”
“是的，是的，我了解。你对你的职业很热衷。”
“当时不见得，不过现在回想起来——你知道，生活实在很单调，整天
没事做，瓦尔又全心放在事业上。”
玛波小姐摇摇头。
她说：“现在绅士们必须辛苦工作。无论有多少钱，好像一点闲暇都没
有。”
“是的，这一来妻子有时候好寂寞好无聊。我常常希望自己没来这儿。
噢，算了，我不该做那种事。”
“孩子，不该做什么？”
“我不该嫁给瓦尔。噢，算了——”她猝然叹口气。“我们别再谈了。”
玛波小姐乖乖改谈巴黎正在流行的新裙子。
玛波小姐敲书斋的门，尼尔督察叫她进去，她说：“多谢你刚才没打岔。
你知道，我想证实一两个小重点。”她以斥责的口吻说：“刚才我们其实还
没有谈完。”
尼尔督察露出迷人的笑容。“玛波小姐，真抱歉。我刚才恐怕相当失礼。
我请你来商量，却一个人猛讲话。”
玛波小姐立刻说：“噢，没关系。你知道，当时我还没准备好，无法把
所有的底牌都亮出来。我意思是说，除非我百分之百确定，否则我不想指控
任何人。当然这是指在脑子里而言，现在我确定了。”
“你确定什么，玛波小姐？”
“咦，确定谁杀佛特斯库先生呀。我意思是说，你跟我谈橘子酱的事，
问题就解决了。我是指看出作案经过，凶手是谁，而且不超出心智能力的范
围。”
尼尔督察眨眨眼。
玛波小姐察觉他的反应，就说：“真抱歉，有时候我很难把话说清楚。”
“玛波小姐，我还不太确定我们正在讨论什么。”
玛波小姐说：“好吧，也许我们最好从头说一遍——我意思是说，如果
你有时间的话。我想向你阐明我的观点。你知道，我跟人家谈过很多话，跟
兰姆士伯顿小姐谈过，跟克伦普太太谈过，也跟她丈夫谈过。当然啦，他爱
扯谎，不过这也没关系，只要你知道撒谎的人撒谎，结果是一样的。但是我
想把电话和尼龙丝袜等要点弄清楚。”
尼尔督察又眨眨眼，想不通自己为什么会上当，居然以为玛波小姐是脑
袋清晰的好同僚。但他自忖道：无论她脑袋多么迷糊，她仍可能探听到几则
有用的情报。尼尔督察办案成功，全是专心听人说话的结果。现在他准备用
心听。
他说：“请一五一十告诉我，玛波小姐，不过你能不能从头谈起呢？”
玛波小姐说：“是的，当然，起点是葛莱蒂。我意思是说，我是因为葛
莱蒂才来的。你曾好意让我查看她所有的东西。有了那些，加上尼龙丝袜和
电话等等事情，案情就很清楚了。我是说佛特斯库先生和‘塔西因’的事。”
尼尔督察问道：“你有某种见解？猜到谁把塔西因放进佛特斯库先生的
橘子酱里？”
玛波小姐说：“我不是猜测，我敢确定。”
尼尔督察第三次眨眨眼睛。玛波小姐说：“是葛莱蒂，当然。”
26
尼尔督察瞪着玛波小姐，慢慢摇头。
他不敢置信地说：“你是说葛莱蒂·马丁故意害死雷克斯·佛特斯库？
抱歉，玛波小姐，我不信。”
玛波小姐说：“不，当然她无意害死他，但却是她下手的！你亲口说你
盘问她的时候，她紧张又慌乱，而且看来很内疚。”
“是的，却不是为谋杀而内疚。”
“噢，我同意。我说过她无意害死人，可是她把塔西因放进橘子酱里。
当然她不认为那是毒药。”
“她以为是什么？”尼尔督察的口气仍充满怀疑。
玛波小姐说：“我猜她以为是一种能叫人吐实的药。你知道，少女们从
报上剪下来的东西很有趣，也很有用处。古今都差不多，你知道。美容秘方
啦，吸引心上人的秘方啦，还有巫术、灵符和奇迹等等。现在这些都套上科
学的标题。没有人相信魔术师了，没有人相信谁能挥一根拐杖把你变成青蛙。
可是你若在报上读到科学家注射某一种腺体素，能改变你的器官组织，使你
发展出青蛙般的特性，人人都会相信的。葛莱蒂在报上看人描写过各种叫人
吐实的药，他告诉她的时候，她当然就相信了。”
“谁告诉她？”尼尔督察问道。
玛波小姐说：“亚伯特·伊凡斯呀。那当然不是他的真名。反正他夏天
在一个度假营中认识她，就猛献殷勤，向她求爱，我想他还跟她提起受冤枉
迫害之类的话。重点是雷克斯·佛特斯库必须承认自己的行为，作一补偿。
尼尔督察，我当然不是真的知道，但我相当肯定这一点。他叫她到这边来任
职，如今佣工缺乏，要找个职位太容易了。员工随时换来换去。后来他们商
定一个日子。你记得他最后一张明信片上说，‘记住我们的日子’。那就是
他们要行事的大日子。葛莱蒂得把他给她的药放进橘子酱上层，佛特斯库先
生早餐会吃到，而且她还把黑麦放进他口袋里。我不知道他向她编了什么故
事来解释黑麦问题，可是尼尔督察，我从开始就告诉过你，葛莱蒂·马丁很
容易相信别人。事实上，若由一个讨人喜欢的青年来告诉她，她什么话都会
相信的。”
尼尔督察用迷茫的口气说：“说下去吧。”
玛波小姐继续说：“本来大概说好亚伯特那天要去办公室拜访佛特斯库
先生，到时候叫人吐实的药发生作用，佛特斯库先生就会招认一切。。后来
可怜的姑娘听到佛特斯库先生的死讯，你不难想象她的心情。”
尼尔督察提出异议：“那她一定会说出来吧？”
玛波小姐问道：
“你盘问她的时候，她的第一句话是什么？”
尼尔督察说：“她说‘我没干什么’。”
玛波小姐得意洋洋地说：“对极了，你没看出这正是她会说的话吗？你
知道，葛莱蒂若打破装饰品，她会说：‘玛波小姐，不是我干的，我想不通
怎么会破。’可怜的孩子们，她们不由自主。她们对自己做的事非常惊慌，
一心想避免受责。你不认为一个紧张兮兮的少女在无意杀人的情况下杀了人
会承认吧？那未免太不合她们的本性了。”
尼尔督察说：“是的，我猜如此。”
他回想自己约谈葛莱蒂的情景：她紧张、心烦意乱、歉疚、眼睛不老实。。
这可能不重要，也可能非常重要。他实在不能怪自己没找出正确的结论。
玛波小姐继续说：“我说过，她的第一个念头就是完全否认这回事。后
来她乱糟糟在脑中整理一切：也许亚伯特不知道药性有多强，也许他弄错了，
给她的分量太多。她会替他找借口，加以解释。她一定希望对方与她联络，
而他当然这么做了，是用电话联络的。”
“你知道？”尼尔猛然问道。
玛波小姐摇摇头。
“不，我承认是推想的。不过那天有几次难以解释的电话。也就是说，
人家打电话来，克伦普或克伦普太太去接，电话就挂断了。你知道，他会这
么做。他打电话来，一直等葛莱蒂接电话，然后跟她订好约会。”
尼尔说：“我明白了，你意思是说她死亡那天有约会，要跟他见面。”
玛波小姐猛点头。
“是的，这有迹象可寻。克伦普太太说得不错，小姑娘穿着最好的尼龙
丝袜和一双好鞋子。她要去会见某一个人。不过她不是出去跟他碰面，而是
他要到紫杉小筑来。所以她整天守望，慌慌张张，很晚才准备茶点。后来她
端第二个托盘走到门厅，我想她大概沿着走廊向侧门望，看见他在那儿向她
招手。她放下托盘，出去迎接他。”
“于是他勒死了她。”
玛波小姐噘起嘴唇说：“只要一分钟就能完事。他怕她说出来，不敢冒
险。她非死不可，可怜的傻姑娘。然后。。他在她鼻子上夹一根晒衣夹！”
老妇人声音因气愤而颤抖。“这是为了跟儿歌配合。黑麦、黑画眉、帐房、
蜂蜜面包和晒衣夹——他只能找这个东西来代替儿歌中叼她鼻子的小鸟—
—”
“我猜他最后会去布罗德摩尔疯人院，我们不能吊死他，因为他是疯
子！”尼尔慢慢说。
玛波小姐说：“我想你会吊死他的，督察，他不是疯子，从未发疯过！”
尼尔督察盯着她瞧。
“玛波小姐，你向我提出了一个见解。是的——是的——你说你知道，
其实只是一种见解。你说有个人该为这些命案负责，他化名为亚伯特·伊凡
斯，在夏令营认识葛莱蒂，利用她达到自己的目标。这位亚伯特·伊凡斯想
报黑画眉矿场的旧仇。那你是暗示麦克坎齐太太的儿子唐纳·麦克坎齐并未
死在敦克尔克，他还活着，策划这一切？”
出乎尼尔督察意料之外，玛波小姐居然