デ迳ǎ谀抢锞吞患蜃值纳袅恕＞菟堑玫酱骼裥〗惴坷锸保笤际鞘坏愀展辜堑米呓攀碧な嵬褰烫玫闹忧檬坏恪Ｊ坏阋豢痰氖焙颍侣トコ院人坏愀糜玫牟璧恪Ｈ缓笏偷铰霉萘硪槐叩募父龇考淙ナ帐啊Ｔ诨卮鹁炀殖さ奈驶笆保得髟谡獗叽蛏ü募父龇考洌佬蚴牵毫沾铩ぢ硇〗愕姆考洌郊涔迷∈遥硇奶追浚硇壬姆考洌椎路椒蚋镜奶追浚褂写骼裥〗愕奶追俊Ｂ硇壬吐硇〗愕姆考涠济挥懈酱∈摇Ｔ谒蛏ù骼裥〗愕姆考浜驮∈沂保⒚挥刑饺魏稳舜用趴诰蛴山滋菹碌降紫碌暮１呷ィ墒侨绻裁慈饲那淖吖幕埃部赡芴患裁炊病！ ∥滤苟俳幼盼柿诵┕赜诼硇氖隆！ ≌馕唤懈鹄车滤俊つ扇鹂傻碌呐邓担硇匠２换崮敲丛缙鸫驳模运谑愀展头⑾致硇姆棵趴牛艘丫侣チ说氖焙颍唤械匠跃馐翟谑且患谎俺５氖隆！ 奥硇恢倍际窃诖采铣院档愕穆穑俊薄 鞍。堑模殖ぃ幌蛉绱耍叶汲缘貌欢啵缓炔韬徒圩又偌右黄了久姘窈芏嗵〗忝且谎３置缣酢！泵挥校馓煸绯克⒚挥芯醯寐硇纳裉惺裁捶闯ＶΓ雌鹄锤匠Ｒ谎！ 『涨窭铩ぐ茁捺氐溃骸靶〗悖愣月硇南敕ㄈ绾危俊薄 「鹄车滤俊つ扇鹂傻碌勺潘档溃骸斑溃饪刹桓糜晌依此担前桑磕摹！薄 暗比豢梢杂赡憷此道玻颐羌庇凇芗庇谔愕挠∠笫鞘裁础！薄 「鹄车滤坑械悴话驳乜戳司炀殖ひ谎郏砩显诹成献俺龈奔韧槎执泄睦谋砬椋涫邓哉馕煌夤滤扇〉难段史椒ǜ械较嗟鞭限巍Ｋ担骸鞍 裕比唬蛋伞！薄 「鹄车滤磕侵肿鍪滦释蝗徊患耍氖种该髯派砩洗┑挠』ㄒ路档溃骸斑溃硇翟诓皇歉稣嬲氖缗阆氡匾不嵴庋蛋桑业囊馑际撬担冉舷窀雠纷印！薄 ∥滤苟偕闲Ｋ担骸八纠淳褪歉雠菰薄！薄 笆堑模模揖褪钦飧鲆馑迹蚶聪朐趺囱驮趺囱⒉弧溃遣幌攵匀思铱推幕埃筒换岫匀思铱推幌伦有θ萋妫幌伦踊蛘咭蛭裁炊髡也坏搅耍蛘呤撬戳褰腥硕思颐宦砩先ィ蛘呤撬拖吹囊路凰突乩矗砩暇突岜涞煤苄锥液芑怠Ｎ颐撬械娜硕疾幌不端墒撬囊路芷粒遥比凰彩歉龊芷恋奶院茏匀坏幕嵊泻芏嗳搜瞿剿！薄 ∥滤苟偕闲Ｋ担骸岸圆黄穑也坏貌晃誓阋桓鑫侍猓还饧潞苤匾隳懿荒芨嫠呶宜退煞蛑涞那樾卧趺囱俊薄 「鹄车滤砍僖闪艘徽螅担骸澳皇恰遣换崾恰换崛衔撬傻陌桑俊薄 『涨窭铩ぐ茁藓芸斓匚实溃骸澳闼的兀俊薄 芭叮铱刹换嵴庋耄歉龊芎玫娜恕Ｂ硇壬换嶙稣庵质碌摹腋宜邓换嶙稣庵质碌摹！薄 翱墒悄悴⒉徽娴姆浅Ｈ范ā掖幽愕挠锲锞吞贸隼础！薄 「鹄车滤亢苊闱康厮档溃骸霸诒ㄉ系降滓部垂簧傩挛爬玻∧切┣３兜郊刀实氖虑椋绻娜酚惺裁搓用痢比幻扛鋈硕荚谔嘎邸沂撬担邓屠椎路较壬惺裁吹摹�
而雷德方太太又是那样好，那样沉静的一个女人，实在叫人觉得可惜。雷德方先生也是个很好的人。可是男人碰到像马歇尔太太这种女人，好像就会不由自主了——她那种女人向来是要随心所欲的。我想。做太太们的恐怕得好好忍耐了。”她叹了口气，顿了顿，“可是如果马歇尔先生发现了这件事的话——” 温斯顿上校紧跟着追问道：“怎么样呢？” “我不是说一定会怎么样，只是我觉得——有时候她也——很怕他。他是个很沉静的人，可是他并不——并不很随和。” 温斯顿说：“可是你没有什么确切的证据？比方说他们彼此之间说过些什么话。”葛莱德丝慢慢地摇了摇头。温斯顿叹了一口气，继续说道：“哎，关于马歇尔太太今天早上收到的几封信，你有没有什么可以告诉我们的？” “大概有六七封吧，我记不清楚确实的数目。” “是不是你送上去给她的？” “是的，我像平常一样从办公室拿了信，放在早餐托盘里一起送上去。” “你还记得那些信是什么样子吗？” 那个女孩子摇了摇头，“只是普通的信件，有些是广告和传单吧，我想，因为都给撕碎了丢在托盘上。” “那些撕掉的信呢？” “丢进拉圾箱了，现在正有一位警员先生在检查。” 温斯顿点了点头。“字纸篓里的东西呢？倒在那里了？” “也在垃圾箱里。” 温斯顿说：“唔——好，好，我想目前没什么别的事了。”他有点疑问地看了白罗一眼。 白罗把身子俯向前来，“你今早打扫琳达·马歇尔小姐房间的时候，有没有清理壁炉？” “没有什么好清理的，您哪，又没生过火。” “在壁炉里也没什么东西吗？” “没有呀，什么都很干净。” “你什么时候去打扫她的房间的？” “大约是九点一刻吧，她下楼去吃早饭的时候。” “你是不是知道，她吃完早饭之后有没有再回过房间？” “我知道，她在十点差一刻的时候上楼来的。” “她是不是就留在自己房间里了？” “我想是吧，后来在快到十点半的时候，又匆匆忙忙地跑了出来。” “你没有再进她的房间吗？” “没有，那间房间已经打扫好了。” 白罗点了点头，他说：“还有一件事情我想知道的，今天早上有谁在吃早饭以前去游过泳的？” “另外那边和上面那层楼的情形我不清楚，我只知道这几间的情形。” “我只要知道这个就好了。” “呃，今天早上只有马歇尔先生和雷德方先生去游过泳，我想，他们总是一大早就下水去的。” “你有没有看到他们呢？” “没有，可是他们湿的游泳衣像平常一样晾在阳台的栏杆上。” “琳达·马歇尔小姐今早没去游泳吗？” “没有，她的游泳衣是干的。” “啊，”白罗说：“我要知道的就是这一点。” 葛莱德丝·纳瑞可德自动地说：“她大部分时间都去早泳的。” “其他三位呢？戴礼小姐、雷德方太太和马歇尔太太。” “马歇尔太太从来不去，戴礼小姐去过一两次吧，我想，雷德方太太很少在吃早饭之前游泳——只在天特别热的时候才会，可是她今天早上没有游泳。” 白罗又点了点头。然后问道：“不知道你今天在负责打扫的房间里有没有发现那里少了个瓶子？” “瓶子？什么样的瓶子？” “不幸得很，我不知道——可是若是那个房间里真少了什么的话，你会不会注意到呢？” 葛莱德丝很坦白地说：“是马歇尔太太房间的话，就不会知道了，这是事实，她那里的瓶瓶罐罐实在太多了。” “其他的房间呢？” “呃，戴礼小姐的房间里，我也不敢确定，她也有很多冷霜和化妆水，可是其他的房间就会注意到了。我是说，如果真特别去看看，或是说真去注意的话。” “可是你并没有真去注意？” “没有，因为我没有像我说的特别去看过。” “那，你现在去看一看如何？” “好的。” 她离开了房间，那件印花衣服悉率作响。温斯顿看着白罗说道：“这是怎么回事？” 白罗喃喃地说道：“我那井然有序的头脑被一些小事弄乱了！布雷斯特小姐今天早上在吃早饭之前到岩石下面去早泳，她说上面丢下来一个瓶子，差点打中了她，所以我想搞清楚是谁扔的那个瓶子？又为什么要扔？” “哎呀，随便什么人都会丢掉个瓶子什么的啦。” “才不呢。首先，只是由旅馆东厢的窗子丢出去的，那也就是说，是从我们刚才检查过的某一间房间的窗口扔出去的。现在我问你，要是在你的梳妆台上或是浴室里有个空瓶子的话，你会怎么办？我告诉你，你会扔进字纸篓里，不会那么麻烦地走到外面阳台上，再把瓶子扔下海去！因为第一，你很可能会砸到别人，第二，那样也太麻烦了。这样做法，只会是因为不希望某种特殊的瓶子被别人看到。” 温斯顿瞪着他，说道：“我常听我跟他办过一两次案的贾普督察说你的脑筋有七弯八拐，你可不是打算跟我说艾莲娜·马歇尔其实不是被扼死，而是被人以放在某个神秘瓶子里的神秘药物给毒死的吧？” “不是，不是，我想那个瓶子里装的不是毒药。” “那装的是什么呢？” “我一点也不知道。所以我才会感兴趣。” 葛莱德丝·纳瑞可德走了回来，有点上气不接下气地说：“对不起，先生，可是我看不出少了什么东西。我有把握说马歇尔先生房间里什么都没少。琳达·马歇尔小姐和雷德方夫妇的房间里也一样，另外我也确定戴礼小姐房里的东西没有少，可是马歇尔太太房里，我就说不准了，我刚才说过，她那里东西太多。” 白罗耸了下肩膀，他说：“没关系，暂时不用管他了。” 葛莱德丝·纳瑞可德说：“还有什么别的事吗？”她对他们一个个地望去。 温斯顿说：“我想没有了，谢谢你。” 白罗说：“谢谢你，没事了。你确定没有什么——完全没有什么是你忘记告诉我们的吧？” “关于马歇尔太太的事吗？” “随便什么事，所有不寻常的，不合情理的，说不通的，有点特别，很奇怪——等等，反正是会让你心里想到，或是会跟你同事提起说：‘好奇怪！’的事情。” 葛莱德丝有点怀疑的说：“呃，你总不会说是那一类的小事吧？” 赫邱里·白罗说：“不要管我的意思怎么样，你不知道我是什么意思。哪，你的确在今天碰到过在心里想到‘真奇怪’的事吗？”他把那三个字说得颇有点讽刺的味道。 葛莱德丝说：“其实根本不算什么，只是有人在放水洗澡，不过我倒真跟楼下当值的爱喜说，好奇怪，怎么会有人在十二点左右洗澡。” “谁的洗澡间？谁在洗澡？” “这我就不知道了，我们只是听到有废水从这边的水管排下来，我就跟爱喜说了那话。” “你能确定那是有人在洗澡吗？不是谁在洗手？” “啊！我很确定，放掉洗澡水的声音是不会听错的。” 白罗表示不需要再多留她了，于是他们放葛莱德丝·纳瑞可德离去。 温斯顿说：“你不会认为有人洗澡是个很重要的问题吧？白罗？我是说，这方面没有什么关系，又不是有血渍要洗掉，这正是——”他犹豫起来。 白罗插嘴道：“你要说的是，这就是扼杀的好处！没有血渍、没有凶器——不用丢掉或藏匿什么！除了体力之外什么也不需要——只不过还要有行凶的本性！”他的语气非常愤怒，充满了激动的感情，使温斯顿为之退缩。赫邱里·白罗微带歉意地笑了笑，“哎，哎，”他说：“洗澡的事也许不重要，谁都可能洗个澡的。雷德方太太在去打网球之前，或是马歇尔先生、戴札小姐，我刚说过，谁都可以洗澡，这没什么。”