双面笑佳人- 第4节

　　他挂上电话，立即走回门口，站在微微打开的门后面，观察楼梯间的动静。　



本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　

　　　
　第四章　住二楼的先生　



　　德·埃勒蒙侯爵坐在书房的写字台后面，正在整理文件。他的书房很大，堆满了书。他读得很少，却喜欢那些装帧精美的书壳。

　　自从沃尔尼城堡发生惨案，已经过去了十五年。不过让·德·埃勒蒙老得更快一些。他的须发全白了，脸上皱纹密布，再也不是当年那个叫女人一见动心的英俊男人了。他的气派仍然高贵，身板笔挺，不过从前的和善殷勤、讨人喜欢的面容，如今变得严肃庄重，有时甚至显得忧愁。这都是金钱引来的烦恼。他身边的人，圈子里的人和他经常出入的沙龙里的人都这样认为。但到底是怎么回事，大家毫无所知。让·德·埃勒蒙口紧得很，心里话难得向人吐露。

　　他听到大门口有人按铃，便侧耳谛听。只见贴身仆人敲门进来，报告说有一个年轻女子求见。

　　“很抱歉。”他说，“我没有时问。”

　　仆人走了出去，过了一会又回来说：

　　“这女子坚持要见您，侯爵先生。她说她是泰莱兹夫人的女儿，还带来了她母亲的一封信。”

　　侯爵犹豫片刻，嘴里喃喃念着：“泰莱兹……泰莱兹……”脑子里在竭力回忆往事。

　　然后他果断回答：

　　“让她进来。”

　　他立即起身，迎着年轻姑娘走过去，伸出手，热情地接待她。

　　“欢迎欢迎，小姐。我当然没有忘记您母亲……不过，上帝呵，您多像她呀！同样的头发……同样有些腼腆的表情……尤其是微笑。大家最喜欢她的微笑！……这么说，是您母亲让您来的？”

　　“妈妈去世五年了，先生。她死前给您写了一封信，我答应她，在我需要帮助的时候，把信送到您手上……”

　　她郑重地说着，原本快乐的脸蛋因为忧伤而黯淡下来。她拿出母亲在上面写了地址的信封。侯爵接过来，打开，扫了一眼信纸，浑身打了个哆嗦，便走开一点，读道：

　　如果您能够为我女儿做点事情，那就做一做吧……以纪念过去一段日子。这段日子她也了解，不过她以为您在其中扮演的只是一个朋友的角色。我恳求您不要向她说穿。昂托尼娜很傲，就像我原来那样，她只会要求您给她一个挣钱糊口的活儿。我就先替她谢谢您了——泰莱兹

　　侯爵半晌没有作声。他忆起那段美妙的艳遇。那是在法国中部那座水城开始的。一开头是那样美妙。当时泰莱兹陪着一个英国家庭在那儿居住，给他们当家庭教师。可是由于让·德·埃勒蒙的一时任性，这段艳情很快就结束了。那时他天性无忧无虑，又极为自私，不愿屈尊降贵，来垂青于这个对他如此信任、如此全心奉献的女子。他能记起的，不过就是几个钟头的模糊经历。难道泰莱兹十分珍惜这段艳遇，不惜为此付出终生？难道在他突然无言与她分手之后，给她留下了悲苦的岁月，还有这个姑娘？……

　　泰莱兹的情况，他一无所知。她从未给他写过信。可是忽然一下，这封信从已逝的岁月里冒出来，搅得人措手不及，极为心慌……他十分激动，靠近年轻姑娘，问道：

　　“您多大了，昂托尼娜？”

　　“二十三岁。”

　　他控制住自己的情绪。时间是相符的。他压低声音重复了一句：

　　“二十三岁！”

　　为了不使谈话冷场，也为了满足泰莱兹的意愿，不致引起年轻姑娘的怀疑，他说：

　　“我曾是您母亲的朋友，昂托尼娜。而且是一个知己……”

　　“我求求您，别提这件事了，先生。”

　　“那个时期给您母亲留下了痛苦的回忆，对吧？”

　　“我母亲从来不提那个时期。”

　　“那好。不过我还要问一句。她的日子过得不太苦吧？”

　　她十分肯定地回答：

　　“她过得十分幸福，先生，也给了我种种快乐。我今天来找您，是因为我和收留我的人闹不和了。”

　　“孩子，这些事，您以后慢慢说给我听。今天最要紧的事，就是商量您将来怎么办。您有什么打算吗？”

　　“我的打算就是不要由任何人来赡养……”

　　“也不由任何人来管束吗？”

　　“我并不是怕服从。”

　　“您会干些什么事呢？”．

　　“什么都会，又什么都不会。”

　　“这等于没说。您愿意作我的秘书吗？”

　　“您有秘书吧？”

　　“是有一个。但我信不过他。那家伙在门外偷听我与人的谈话，又翻我的文件。您来顶替他好了。”

　　“我不愿顶替任何人。”

　　“唉，这就难办了。”德·埃勒蒙侯爵笑着说。

　　他们坐在一起，聊了好一会儿。侯爵十分专注，十分亲热，年轻姑娘则无拘无束，快快活活，但有时似乎，也显得谨慎和克制，这使侯爵有些困惑，不解内幕。到最后，年轻姑娘答应不逼他马上作出决定，给他一些时间来更好地了解她，来好好想一想。他原打算第二天为生意上的事坐汽车出门，然后去外国住二十来天。现在她同意陪他坐汽车去旅行。

　　她在一张纸条上给他留了准备在巴黎下榻的旅馆地址。他讲好第二天早上去接她。

　　在前厅，他吻了她的手。这时秘书库维尔似乎偶然路过。于是侯爵只是简单地道了别：

　　“再见，孩子。您会来看我的，对吗？”

　　她提起小箱子，走下楼去，显得快乐，轻松，似乎都要唱起来了。

　　但接下来的事情却是那样出乎意料，那样匆促，那样毫不连贯，那样让她心慌。在下到这一层楼梯的最后九级时，楼梯间相当暗——她听到一个声音在夹层门口叫嚷，也听清了几句话：

　　“先生，您捉弄了我……根本就没有伏尔太大街六十三号……”

　　“不可能，侦探先生！伏尔太大街可是有的，对吗？”

　　“另外，我刚才来的时候，口袋里有一份重要文件，我想知道它的下落。”

　　“一张逮捕证吧？是逮捕克拉拉小姐的？”

　　年轻姑娘听出戈热莱侦探的声音后，不该惊叫一声，继续往下走，而应该悄悄地退回二楼。探长听到那声惊叫，转过身来，看到了那想溜走的姑娘，便想扑过去抓她。

　　可是，有两只手抓住他的手腕，把他往前厅里面拖，使他没有扑成。他抵拒着，相信自己能挣脱出来，因为他个子高大，肌肉结实，比这个半路杀出来的对手要强。然而，他大吃一惊，不仅未能挣脱，反而不得不乖乖地跟着对手走。他火了，抗议道：

　　“您就不能让我安静点吗？”

　　“可您得跟我来，”拉乌尔大声说，“……逮捕证在我这儿。您刚才不是向我索讨吗？”

　　“逮捕证，我不在乎。”

　　“可我在乎！我在乎！我必须还给您。您刚才索讨过了。”

　　“可是，妈的，那姑娘趁这当口跑了！”

　　“您的同伴不在吗？”

　　“他在街上，不错，可是他笨得很！”

　　突然，他发现自已被拖进了前厅，关在门里面了。他气得直跺脚，破口大骂。他使劲擂门，又去扭锁。可是门推不开，锁扭不动。似乎这是把特制的锁，任你把钥匙转多少因，它就是不开。

　　“这是您的逮捕证，探长先生。”拉乌尔说。

　　戈热莱差一点就要揪住他的领口了。

　　“您好大胆呐，您！我头一次来的时候，这逮捕证是放在外套口装里的。”

　　“大概是掉出来了。”拉乌尔先生平声静气地说，“我是在这儿地上拾起来。”

　　“笑话！不管怎么说，您总不能否认，您编出什么伏尔太大街骗了我。您也不能不承认，您把我们引到那儿去的时候，那女娃子就在这附近。对吧？”

　　“甚至就在这里。”

　　“咹？”

　　“就在这间房子里。”

　　“您说什么？”

　　“就在这把扶手椅上。椅背朝着你们。”

　　“嗬，真的！嗬，真的！”戈热莱交抱起双臂，连声说，“她就在这把扶手椅上……您竟敢……？说到底，您是疯了吧？谁让您这么……？”

　　“我的感情让我这么做的。”拉乌尔先生温柔地说，“我说，侦探先生，您是个诚实人。您也许有妻子有孩子……因此，您可能会把那个漂亮的金发女郎交出去，让人把她投入监狱！可是，处在我的位置……您也会这么干，把我打发到伏尔太大街去逛街。您说是吧？”

　　戈热莱气得说不出话来：

　　“她曾在这里！大个子保尔的情妇曾在这里！亲爱的先生，这可是您干的好事。”

　　“如果您能证实她是大个子保尔的情妇，那我确实干得不好。可恰恰是这点需要证明。”

　　“可既然您承认了……”

　　“是的，面对面，眼睛对着眼睛，我承认。在别的场合……什么也不承认。”

　　“我作为探长的证词……”

　　“算了吧，您永远没有勇气说出自己像小学生一样被人骗了。”

　　戈热莱没有回过神来。这家伙到底要干什么？他似乎有意与他对着来。他想盘问他姓甚名谁，要他拿出身份证件来看看。可是他觉得自已被这个怪人的不寻常方式震住了，只是问道：

　　“那么，您是大个子保尔情妇的朋友？”

　　“我？我三分钟前才见到她。”

　　“那么……？”

　　“因为她向我诉苦。”

　　“这难道是说得过去的理由？……”

　　“对。我不希望别人纠缠向我诉苦的人。”

　　戈热莱握紧拳头，朝拉乌尔先生那边挥了挥，可拉乌尔毫不惊慌，匆匆走到前厅门口，只轻轻一拨，就把门锁拨开了，似乎这是天底下最好开的锁。

　　戈热莱侦探戴上帽子，挺着胸，板着脸，从大敞的门口走出来，似乎他善于等待，君子报仇，十年不晚。

　　拉乌尔先生从窗户看见戈热莱和他的同事慢慢走了，这表明如果不发生新情况，漂亮的金发女郎暂无危险。于是他轻轻地敲击天花板。五分钟后，德·埃勒蒙侯爵的秘书库维尔先生走下楼来。拉乌尔先生立即把他迎进来，一把抓住他就问：

　　“你见到上面有个金发女郎吗？”

　　“见到了，先生。侯爵接待了她。”

　　“你去偷听了吗？”

　　“听了。”

　　“听见了什么？”

　　“什么也没听到。”

　　“白痴！”

　　戈热莱骂弗拉芒的话，拉乌尔也常常用来骂库维尔。不过他的语气和善，充满友情。库维尔是个可敬的绅士，蓄着一大把白胡须，总是穿一身黑礼服，扎着白蝴蝶结，像是外省的法官，或是葬仪的主持人。他用语准确。措辞讲究分寸，语调有几分夸张。

　　“侯爵先生和那姑娘说话，声音小得很，就是最尖的耳朵也听不清。”

　　“老伙计，”拉乌尔打断他的话，“你真是婆婆妈妈，啰嗦得很，叫我恼火。我问什么，你就回答什么好了，用不着多说。”

　　库维尔低下头，把这种粗暴对待当作友情的表示。

　　“库维尔先生，”拉乌尔又说，“我从不记住给人