意大利女人低声说道：
“两年前，我还从来没有离开过卡斯德尔斯拉诺村，我父亲是意大利政府官员，
他死后，母亲就带我来这里安家了。我们两姐妹，姐姐叫莱蒂切亚。
我们三个人，靠一份年金过活，母亲为了养家，另外帮人做些花边。她非常喜
欢我们，特别是我姐姐，她当时和现在都是那么美丽动人。过一会儿，你们或许会
见到她的，可怜的莱蒂切亚，你们会理解我们的忧伤……我们的仇恨……是的，我
们的仇恨！那时候，我们三个人非常幸福，非常快活！……
莱蒂切亚总是笑个不停，唱个不停……”姑娘停顿了一下，然后继续说道：
“三月底的一个星期二，莱蒂切亚和我干完了田里的活……一个属于我们自己
的小葡萄园，我们喜欢自己照料……我们一点都不担心……一点都不担心……虽然
当时确实有值得担心的地方，因为我们走近树林子的时候，有两个人躲在里面。不
过，这种事时有发生……当时追求我们的人还真不少……
我们没有想到这会给我们带来灾难。我们和妈妈一起吃晚饭。半夜里，我们那
条老母狗吠了一次。这是它的习惯，而且，我也是在睡梦中听见的。可是到第二天
上午，莱蒂切亚一直没有出房间，我感到非常意外，就去告诉了母亲，她马上紧张
起来，冲进她的房间，房间里是空的，椅子和床被弄得乱七八槽，窗子打开着，还
打碎了一块玻璃，可以看到竖在屋后的一把梯子的顶部。”艾伦—罗克和纳塔莉听
得很用心。纳塔莉想，她在前一晚受到过同样的攻击。
“没有留下蛛丝马迹吗？”艾伦—罗克问道。
“没有。”“你们报案了吗？有没有来调查吗？”“报案了。”“结果呢？”
“没有结果。调查不了了之。那天晚上下了雨，外面找不到脚印。”“那两个人呢
……？ ”“我报告了这个情况。但是找不到他们。”“可是，您说过我们今天或许
可以见到您的姐姐，是不是？”“是的，她和妈妈去田间散步了。”“就是说，她
被绑架以后又回来了？”“两个星期以后，她回来了。有人见她穿过村子。她一路
走，一路唱歌和舞蹈，微微地撩起裙子，一路哈哈地笑。她疯了。”帕斯卡埃拉流
着眼泪。纳塔莉的喉咙也哽塞了。
“妈妈病倒了，”姑娘继续说道。“足足两个星期，大家想尽办法为她医治。
我相信，支持她生命的力量，同样支持着我的力量，应该是我们强烈的复仇的愿望。
我伏在她的床前，对她说：‘妈妈，你快点好。我向你保证，我一定要为她报仇。
你照顾好可怜的莱蒂切亚，我去为她报仇。’“从此以后，我再也没有别的想法，
我的整个生命都放在这个任务上了。
但是，法律失败了的地方，我怎么可能成功呢？如果不是运气好，也许我永远
都不会知道哪里还有我的门路。一天，一个小姑娘来找我，是附近一个有钱的农妇
派来的，那农妇的名字叫阿妮塔，是个寡妇，我们和她很熟。阿妮塔已经病了一段
时间，一直发烧不退。医生撒手不管了，她感觉到自己快死了，要告诉我一个秘密，
告诉我她在偶然之中知道的一些事情，她是这么说的。但是，后来我仔细想想，似
乎不完全是偶然……”帕斯卡埃拉不说了，似乎是疲劳或者有所顾忌，打断了她继
续说下去的劲头。艾伦—罗克感到有必要催促一下，于是问道：
“帕斯卡埃拉，她要求你保密了吗？”“是的，不是全部，她只要求我对她来
不及说的一些事保密。”“怎么会呢？”“她太虚弱了。在关系到我们的这件事上，
她说，那两个人在葡萄园周围窥视我们，我和我的姐姐，后来掳走了莱蒂切亚，她
偶然之间知道了其中一个人的名字。”“她把名字告诉你了吗？”“他叫波尼法斯
副官。”“波尼法斯副官！”艾伦—罗克大吃一惊，“那个卖唱的？那个组织偷袭
米拉多尔别墅的人？杰里科的同伙？”“是的。”“你原来就认识他？”“认识。
他是科西嘉人，当过远洋轮船的船长，是我母亲的远房亲戚，偶尔也来看望一下我
的母亲。我们知道他是一些流浪歌班的班主，由于我会唱歌和弹吉它，他常常说要
带我出去闯世界。他又回来了一次，也就是在我姐姐被绑架后的两个月，我答应跟
他走了。”“什么目的？为你的姐姐向他报仇吗？”“不是。为了通过他接近杰里
科。”“你认为，他绑架你姐姐是为了杰里科？”“阿妮塔在这一点上说得毫不含
糊，杰里科多次见过莱蒂切亚，他爱上她了。”“那么说，真正的罪犯是杰里科？”
“是的，两年以来，我生活在波尼法斯副官身边，就是要找到他。为此目的，我什
么都干，我同意做波尼法斯的帮凶，参加策划的行动。但是，我一直接触不到杰里
科。波尼法斯告诉我，他独自一个人生活，遥控他的队伍。
他来无影去无踪。可是，我用心找了！”艾伦—罗克低声说道：
“我们会找到他的，我保证。他和波尼法斯副官一起来这里了？”“是的，后
来，我和波尼法斯合伙以后，我知道他就住在这一带。”“与玛诺尔森先生在这个
地区旅行的时间恰好吻合，是吗？”“正是那个时候。一天，那是五月十八日，我
遇到一位先生，他从车站过来，问我附近有没有旅馆。我指给他看您下榻的那间旅
馆，小姐，他住进了您楼上的那个房间。十九日，我看见他去塞盖斯特神殿，一路
上和波尼法斯副官及另一个人说话，我看不清那个人的脸。我跟在他们后面，但是
一拐弯，那个人就不见了。五月二十日晚上，人们发现那个外地人脑充血，死在神
殿的台阶上；我打听他的名字，知道他叫玛诺尔森先生。三天之后，我在报纸上读
到一篇文章，叙述杰里科突袭马尔萨拉海岸的一个地方。”纳塔莉从手袋里取出一
张相片。意大利女人一看，说：
“和我说话的正是这位先生……玛诺尔森先生……他戴一顶浅灰色的大毡帽。”
“不错……他一直……确实是我的父亲。小姐，照您的说法，他和波尼法斯副官，
及另一个应该是杰里科的人交谈了？”“我肯定是的。事后，波尼法斯副官告诉我，
他提出做玛诺尔森先生参观神殿的向导。玛诺尔森先生拒绝了。和副官在一起的是
杰里科。”意大利女人说了她所知的一切。艾伦—罗克继续提了几个问题，最后得
出了结论，他对纳塔莉·玛诺尔森说：
“小姐，您明白了，您父亲去世的时候，杰里科团伙一直在这个地区活动，这
个团伙的首脑围着您的父亲打转，我们今天还无法知道他的图谋，但是我们一定能
够发现的，到那时候就可以确定他们攻击米拉多尔别墅的目的了。我们前进了一大
步，很大的一步。在我这方面……”他没有说下去。表情凝滞，认真地想了想，在
他考察一个问题的时候，没有任何东西能够分散他的思想。
“很清楚了，对我也一样。”他小声说道。“这是唯一将我和过去联系起来的
的事，我完全有理由对此抱有希望。我见过您一次，小姐，我凭深刻的直觉肯定，
我的生命和您的生命曾经有过一次碰撞。揭开此地发生的种种事件的真相，也许可
以帮助我回忆起过去的经历……我一定要了解过去。因为不管怎么说……”他继续
着内心的独白，嘴巴里小声地重复着心里说的话，说完了已经开始的那句话：
“因为不管怎么说，我当时在那不勒斯，与您同时……这不是一个值得注意的
巧合吗？您和父亲在那不勒斯，与我同时……接着，您父亲去西西里旅行，和帕斯
卡埃拉……和波尼法斯副官……无疑还和杰里科说了话……这不是同一出戏的不同
场景吗？我在里面占着一席位置，我们应该把这出戏重组起来……”他用力地攥紧
拳头，一字一顿地说道：
“必须这么做……必须这么做……从前，不知道自己是什么人，我照样可以生
活……现在，有希望我回我自己了，我再不能这么生活下去了……我心里只有这件
事……我要知道，我要深入到黑暗中去……我已经见到曙光……我要它照亮我未来
的道路，指引我前进。”真是一个不可思议的人！纳塔莉对他的了解多了一些。他
的矛盾，他的谨慎，渐渐地有了更清晰的意义。事实上，复活已经不复存在的东西，
这是他唯一的追求。在记忆的道路上，他顽强地向前走，一直到找回从前的他为止。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、往事重现
艾伦—罗克思索了好久，得出了以下结论：
“要解开谜底，我看只有一个突破口。农妇阿妮塔怎么知道这件事的，为什么
她觉得这么重要？她指名道姓地提到波尼法斯副官。我们能不能假设波尼法斯有个
同伙，在本地有一个助手，正是这个同伙向她吐露了真情呢？”随着一步步深入推
断，艾伦—罗克自己都感觉到了其中的逻辑性和可靠性。他特别问道：“阿妮塔寡
妇的生活怎么样？知道她跟什么人联系吗？”“她的关系很多，”帕斯卡埃拉回答
说。
“当时，她去世前的几个月里呢？好好想一想。”她回答说：
“当时有一些流言蜚语，说有两三回，见到一个人半夜三更窜到她家，她在村
子里遇见这个人，是绝对不同他打招呼的……一个希腊人，名声很臭，名字叫查费
罗斯。”“干什么的？”“什么都干一点，代写书信，帮人看病，医牙，不过主要
是做导游。他住在去神殿的路上的一间小茅屋，在那里招徕外国游客。”艾伦—罗
克点点头。
“导游！……波尼法斯副官想接近玛诺尔森先生，这正是他所需要的伙计！恰
恰是最能够帮助他绑架你姐姐的助手。波尼法斯认识他吗？”“我想……认识的…
…认识的……我记起来了，他认识他……”艾伦—罗克好像很满意。事件与事件之
间互有关联，证明他的假设是正确的。查费罗斯，阿妮塔的情夫，几乎被她出卖了
……查费罗斯，波尼法斯的朋友和走狗……所有这一切环环相扣。“这个查费罗斯，
他的生活怎么样？”“表面上很有规律。他老是在屋前屋后转悠，等着顾客或者旅
行者。一到晚上，就去小旅馆吃饭，然后抽烟一直抽到半夜。”纳塔莉想起昨晚袭
击她的人，打了个寒颤，问道：
“这个人皮肤很黑吧，胡子剃得精光，上蜡的头发中间分缝，滑溜溜地贴着头
皮，是不是这样？”“正是。”“您见过他了？”艾伦—罗克问纳塔莉。
“是的，昨天刚到的时候，我在登记名字，他在那里看着我。”“您签名了？
他可以得到登记簿吗？”“我想可以的……老板娘从餐具柜里拿出来，用完又放了
回去。”“这么说，这个人知道您的名字了？”“他可以做到的。不过，您觉得有
什么关系吗……？ ”“有什么关系，您自己心知肚明，只有您能够给我们解释。到
底发生了什么事情？为什么一提到这个人，您显得那么惊慌？”�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架