红铅笔印……”她赶紧走前几步。但是，刚读了引文的前几个字，她猛地后退一步，
口中喃喃地说：
“《海盗》！……噢！快走，马克西姆……他在这里……可以肯定……
您怎么解释啊……？ ”他解释说：
“不，纳塔莉，艾伦—罗克在巴黎。我们走的那天，我还见过他。”“可是，
这本书呢……？ ”她不愿意再听下去。她拉着马克西姆，吓得就像艾伦—罗克已经
出现在她的面前一样，他们来到花园，然后离开了庄园。
纳塔莉的车停在大树林边上，距离在三百步之外。她对司机说：
“我们回布列斯特。开快点。我要搭回巴黎的火车……或者去南特的火车……
……我也不知道……您快点。”在那惊心动魄的事件过后两个星期，纳塔莉要求马
克西姆安排这次布列塔尼之行，她没有别的目的，只想把开始不得不承认，过后又
想方设法怀疑的事实彻底弄个明白。拒绝承认艾伦—罗克就是杰里科，她已经做不
到了。
理智和逻辑在事实面前低头，因为铁证如山，证明这是一个无可辩驳的事实。
但是，他的本能仍在反抗。她希望了解得更多一些。她希望一清二楚，让事实
出来说话。
在她这方面并不存在软弱或胆怯，她没有震撼帕斯卡埃拉的那种复仇的愿望，
在决定性的一刻，这种愿望突然化为乌有，使年轻的意大利姑娘顿时变得无能为力，
只好跪在她所爱的人面前嚎啕大哭。不，她想知道，她只是想知道，艾伦—罗克，
也就是杰里科，是不是杀害父亲的真凶，她感觉到压抑不住的满腔怒火，但是，她
没有权任意发泄仇恨。
所以，他们一回到布列斯特，马克西姆毫不费力就将她劝住了。
“我不要求您去见艾伦—罗克，我十分明白您心乱如麻。但是，这条线索是可
靠的。如果您真的想回巴黎。您可以马上回去。但是，请您先听我说。
因为，说到底，两个星期以来，我们一直生活在，确切地说是您，一直生活在
烦躁不安之中，根本听不进一句合情合理的话，也无法做出任何明智的推论。我一
提到艾伦—罗克的名字，或者是杰里科的名字，您就差不多要晕过去了。简直是儿
戏！相反，我得说说艾伦—罗克，告诉您有关他的真实情况，身体上的和精神上的。”
纳塔莉听着他说，马克西姆很高兴，继续说道：
“他身体方面的情况很好。一个像他这样久经考验的人，抵抗力是很强的，精
神方面？唔，这就要艰难一些了。连续两天，夏普罗大夫和我，幸好他在巴黎，我
们两个人轮流守在他的身边。生怕他做出绝望的举动，令我们放心的是，到第三天，
他把我们赶出来了。他得救了。”马克西姆歇了口气。
“得救了，但是精神上一蹶不振。他一心认定要去投案自首，口里老是那两句
话：别人干这种事是犯罪，那么我呢？既然我有决心将他们绳之以法，难道我不应
该从自己做起吗？后来……后来，他不再提了。我们慢慢地发现，随着一些过去的
基本事实渐渐复苏，他变得愈来愈有生气。言语依旧不多，可是，偶然之间说的一
些话说明他的记忆在慢慢恢复。目前，毫无疑问，他已经能够分辨大部分过去的事
了。他在发现自己，今天揭开一层面纱，明天又揭开另一层面纱。不久，他就可以
看到自己的全貌了。童年的回忆如潮水般涌来。他会知道自己真正的名字。如果他
的名字真的是普鲁瓦内克，我相信是的，他就会来普鲁瓦内克庄园，童年时见过的
景物将彻底治愈他的伤病，夏普罗大夫是这么说的。但是，他目前还没有到这一步，
在最近几天还不行，既然如此，何不趁这段时间将我们的调查做完呢？”姑娘没有
做声，但是，她不走了。
第二天，马克西姆和艾伦—罗克通了电话。后者没有离开巴黎。
纳塔莉多等了一天，她终于被说服了，于是，他们重新返回普鲁瓦内克庄园。
为了谨慎起见，他们将车子停在树林里，选了一条小路，从路上可以看见整座废墟。
马克西姆一路走，一路表达着他的意见：
“纳塔莉，您对我要有信心。这件事的处理是正确的，而且绝对保密，要想计
划成功，这是必不可少的条件。艾伦—罗克不知道我从哪里打电话给他，也不知道
您和我在哪里，包括亨理埃特和雅妮娜，甚至大夫也不知道。
波尼法斯和鲁道维克，他们在阴谋败露以后逃跑了。最后，我还从可靠的消息
来源得知，福尔维勒远渡重洋去了美国。所以，我们完全可以放心。”“帕斯卡
埃拉呢？”“她从母亲那里得到一个好消息，说她姐姐的精神好多了。此外，她没
有勇气惩罚艾伦—罗克，接着回西西里岛了。所以，我再说一遍，不必担心有人来
打搅我们。我们有广阔的活动天地。只要一两个钟头，我就可以把事情弄个一清二
楚。”“就是说……”“就是说，我们可以弄清楚艾伦—罗克是不是本地人，以及
他过去的历史。”这一天是星期日。上午九点钟，他们经过庄园的栅门，进入好像
从来不关门的塔楼，看到乔弗鲁瓦老人正在打扫警卫室。他迎接他们，和前一次差
不多，既不特别留意，也不觉得奇怪，只是兴致勃勃地说，语气中显示出对心中所
想的事情充满信心：
“到普鲁瓦内克的教堂是半法里；到海边是一法里半；去车站是四分之三法里。
至于脚印，在废墟堆里面也发现了，不过这一次是两个人。等月光出来，我要给他
们一颗枪子儿。”马克西姆问他，但是，乔弗鲁瓦还在胡思乱想，开始的时候回答
得颠三倒四，过了一会儿，才摸着额头喃喃地说：
“请原谅，我的好先生……脑袋不好使了。得把这件事告诉阿尔梅尔小姐。”
“她会来吗？”“她来了，我听见她来了。”他好像突然之间醒了，疾步走到平台
上，用心听了听。接着，台阶上下重复了前两天的对话。台阶下，一个女人的声音
喊道：
“没有人吗？”“没有，阿尔梅尔小姐。”“他不在吗？”“不在”“有没有
消息？”“没有。”“那就等明天吧。”“但愿如此，阿尔梅尔小姐，您今天的气
色很好啊！”“我走得快了一些，今天是礼拜，我想跟你去村里做弥撒。唉，乔弗
鲁瓦，这是我花园里的花。”“太漂亮了！您不会太累么？”“你每天都这么问，
你知道阿尼里斯庄园离这里才一小时的路。”“来回就是两个小时。”“那有什么
办法？老驴子已经死了。”“令尊答应再买一头的。”“目前收支已经难以平衡了。
我房间漏雨，你知道吗？”“这里也一样，自从普鲁瓦内克老太太过世以后，所有
的东西倒的倒，塌的塌。农户不见了，仆人不见了。除了我，乔弗鲁瓦老头，还守
着最后一座塔楼！我，从前的击剑教师，从前的军士！你说凄惨不凄惨？”“在普
鲁瓦内克庄园，一点都不凄惨。”“嘿！几堵断墙和到处乱爬的常春藤！”“是的，
不过，这已经是本地最美的庄园了！”对话仍在进行，阿尔梅尔·德·阿尼里斯走
到平台上，把鲜花交给乔弗鲁瓦，纳塔莉和马克西姆见过她的背影，稍嫌高大，稍
嫌肥胖，衣着和发型都已过时，但是，看上去脸蛋儿漂亮而健康，双颊红润，笑容
可人。看到纳塔莉和马克西姆，她说：
“请原谅，太太……”“小姐，”纳塔莉纠正说。“这位是我的表哥。”“请
原谅，小姐，”阿尔梅尔小姐接着说，“我不知道有客人在这里。
我刚才乱说一气。”“她在腰间系上围裙，换了瓶里的花，接着，掸灰尘，整
理桌子。”马克西姆走近去。
“您就是德·阿尼里斯小姐，是吗？我们来这里，一是为了参观遗址，二是因
为普鲁瓦内克这个名字对我们来说并不陌生。几年前，我们在巴黎遇到过一个叫普
鲁瓦内克的人。”“先生，他不是我们这个家族的人。让·德·普鲁瓦内克在一九
一四年九月阵亡。我要告诉您，他是我们家族的最后一人，任何人都没有权利叫普
鲁瓦内克这个名字。”“那位先生，”马克西姆补充说，“他还自称是王子……我
不记得叫什么王子了……”阿尔梅尔小姐宣称：
“方圆十里之内并不存在什么王子。”“不，”乔弗鲁瓦肯定地说，“在让·
德·普重瓦内克的头衔当中，有王子这个称号，一天，他整理那个抽屉，他给我看
了一张古老的文书，他的先辈有这样称呼的。”阿尔梅尔小姐开玩笑地说道：
“啊！亲爱的乔弗鲁瓦，你有时候挺糊涂的，有时候也挺啰嗦的。但是一说到
你的主人和庄园，你马上就精神了。”“可以说，他是我抚养长大的，”老人说。
“他的剑术，射击，游泳，马术……都是我一手教会的。唉！他上战场的时候，多
好的一个人！”“如果他健在的话，现在多大年纪了？”纳塔莉问道。
“三十二岁……”阿尔梅尔小姐回答说。
“他高大吗？”……
“是的，很高大，修长精壮……一个出身高贵的庄园主。”“小姐，您是他亲
戚吗？”“他的未婚妻。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
二、伏击
纳塔莉不禁一颤。
“啊！您先前是她的未婚妻？”“是的，”阿尔梅尔微笑着回答说，“……我
现在还是。”“怎么会呢？”“让在一九一四年八月被俘，两个月以后，他的名字
出现在德国人发布的被俘人员死亡者名单上。他母亲在得到这个消息以后死了。我，
我对此并不完全相信。”“为什么？”“因为他在临别的时候对我说他会回来的。
他说：阿尔梅尔，我一有假期，就会从以前被封死的，后来被我打通的这条小路回
来的，我会从这扇小门进来，阿尔梅尔，你是我第一个要见的人。喏，他说的就是
被大碗柜遮住的小门。小路通到废墟里面很远的地方，一道栅栏把它拦腰切断，让
的钥匙藏在一块大石头底下。”纳塔莉好像非常慌张。她又问：
“因为他答应过回来，您就觉得他的死讯不可靠了吗？”“是的，小姐。”
“您对他那么有信心……”“我有十足的信心。凡是认识他的人都一样。无论是思
想，还是行动，他都与众不同。这里的农民说他是一个‘创造奇迹的人’。我不这
么认为……
不过，他总是让我吃惊。”“怎么让您吃惊？”“我也说不清楚。一种友好的
诡计，一种开玩笑，显示事物特别的一面的手段，一种要人相信、别人就相信的天
赋吧。是不是这样，乔弗鲁瓦？”“我们这个让，绝对是举世无双的。”老管家毫
不犹豫地说。
“话说回来，他就没有缺点吗？”纳塔莉说，她的声音都有点变了。
阿尔梅尔摇摇头。
“没有缺点？呵！当然有啦！而且还不少呢，是不是，乔弗鲁瓦？”老人表现
出很高兴很宽宏的态度，回应说：
“那可是无赖一个，小姐，稍不如意就发脾气……爱发火……爱打架。
十五岁�