第二次相遇。和凡尔赛那次不同。这一次，你得头朝下从台阶上滚出去。”福尔维
勒被骂得浑身发抖。他绕过桌子来到艾伦—罗克面前，针锋相对地向他发出挑战。
“是你要把我扔出去吧？”他说，竭力用一种和对方不相上下的嘲笑的口气。
“为什么要弄脏我的手呢？”艾伦—罗克说。“有人帮我干这些事。”“叫他
们来。”“不必了。他们近在眼前。”福尔维勒悄悄地朝波尼法斯和鲁道维克瞄了
一眼。
“你疯了，”他说。
“哈！哈！你开始心虚了。”“我？”“当然！你很清楚我赢了！”“真的么！”
“老天爷，我确实赢了，不动一刀一枪，用温文尔雅的方式。”“你吹嘘什么？”
对方似乎很不自在，说。
“我不是吹嘘。我是在说话。你错就错在这里，明白吗？既然你让我说话和行
动，形势就彻底变化了。”“嗯？”“确实是这样！你以为这几分钟里，我在浪费
时间，傻瓜，你以为我的话是对你说的吗？”“不对我说，对谁说？”“是对他们
两个人说的。”艾伦—罗克指着波尼法斯和鲁道维克。“我在这里作战，我的身分
不是战败者，我的身分是头儿。”“谁的头儿？”“我的战友波尼法斯的头儿，他
认出了我的声音。哦，真的，在杰里科手下干了十年，是不会不认艾伦—罗克男爵
的！在杰里科领导的时候，波尼法斯能服从命令。为什么换成艾伦—罗克就不服从
呢？我不能十分肯定他已经弄明白了！那有什么关系！他服从的是我的声音，是头
儿的声音使他服从。
我刚才对他说：搬一张椅子给玛诺尔森小姐。你都看到了？波尼法斯和鲁道维
克马上把椅子搬了过来。行了，福尔维勒，你的问题解决了。刚才是你们三个人对
我一个。现在我们三个人对你一个。多了两个人。你准备跳下去吧。”福尔维勒犹
豫了，他密切留意着两位同伙，设法使自己镇静下来。他小声说道：
“老是吹牛。我的朋友和我，我们是团结一致的。是不是，波尼法斯？
嗯，鲁道维克？我们的步调完全一致，是不是？”波尼法斯和鲁道维克没有回
答。突然之间，福尔维勒明确地感觉到事情不妙，自己成了枪口对着的这个人的俘
虏。他毫不迟疑地作出决定，朝平台冲了过去。
波尼法斯好像岗哨一样，已经把守在那里。
他转身冲向窗口。
鲁道维克挡住了他的去路。
艾伦—罗克高兴得大叫起来：
“演习完了没有？简直是完美的舞台演出！啊！这两个好家伙……不需要指挥，
他们就知道怎么做了。”他自己站到矮小的门前。三个出口全守住了。事情已经万
无一失。他命令道：
“伙计们，向前十步走！”他们步调一致，朝着散发恶臭的野兽包围过去。
“太好了！行！”波尼法斯和鲁道维克不紧不慢地向前走，艾伦—罗克以嘲笑的口
吻说：
“行了！你这下子给逮住了。哈！这里和凡尔赛可不同了，嗯！不管怎么说，
你当时跑得还相当体面，这一回，你得滚下去。”福尔维勒满口秽言骂了起来，像
一头困在铁笼里的猛兽，在屋子里又跑又跳。他气得直跺脚，他诅咒艾伦—罗克，
他捡起枪，企图用颤抖的双手装上子弹。最后，他精疲力尽，跌跌撞撞，满脸汗珠，
站在艾伦—罗克面前，结结巴巴地说：
“好吧，要死我们就一起死。你告发我，我也可以告发你。福尔维勒坐牢，可
以；但是，杰里科也跑不了。嗯！这叫做一网打尽。海盗杰里科……
等着你的是断头台。”他像精神病发作一样，两只脚轮流踮地跳起舞来，一边
大喊大叫：
“断头台，是啊……断头台！”于是发生了一件非常简单的事。就像搬动一张
椅子一样，艾伦—罗克抓住笨重的对手的衣领，轻轻一提，将他放在了波尼法斯和
鲁道维克伸开的手臂里。
“快！跳水开始，用力！”无耻之徒滚下台阶，然后传来了骂骂咧咧的声音，
和渐渐远去的恫吓。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、我杀过人吗，波尼法斯？
把福尔维勒扔下台阶之前，马克西姆·迪蒂耶尔已经回到平台上了。他看到眼
前的一幕，不禁目瞪口呆。怎么搞的！他已经采取了一切防备的措施，不让任何人
接近他和纳塔莉，可是，各方的敌人竟然都聚集在古老的塔楼里来了！艾伦—罗克
……波尼法斯……鲁道维克……甚至还包括福尔维勒。他以为福尔维勒还在海上去
美国的途中，谁不知却在艾伦—罗克的命令下，被波尼法斯和鲁道维克推下了台阶。
“亲爱的马克西姆，就是这么一回事。”艾伦—罗克快活地说。“我很高兴你
能及时赶到，听见这出戏的结尾……”接着，他较为严肃地补充了一句：
“而且，这也许是戏里最动人的地方……起码，是我最感动的地方。”波尼法
斯回来了，装出一副笑脸。这位旧主人好像从来没有这么令人生畏。鲁道维克也嬉
皮笑脸。他们非常害怕，都在为自己的命运担心。
艾伦—罗克朝他们走过去，如同想了结一件事一样，斩钉截铁地说：
“两位好兄弟有什么打算？你们跟福尔维勒先生来杀我，现在听见他说的话了。
他说得对，这个福尔维勒先生。你们抓住我，就像我抓住你们一样，法律将把我们
放进一部囚车里。怎么，你们想打下去，还是讲和？”波尼法斯摇晃着肩膀，一脸
难为情和后悔的表情。
“杰里科，您怎么能这么问呢？好不容易找到自己的头儿，还能和他打么！”
“你可是狠狠地给了他，给了你的头儿一棒子！”“唉！杰里科，别再提了！我一
想起来就后悔！……”“可是，你今天还和福尔维勒在一起……”“我疯了。这个
白痴让我头脑发热。”“这么说，你不会再干了？”“永远不会了。这种事只有一
次……”“好，就当个笑话吧。从此一笔勾销。这么说，我们的看法一致了？你不
再打搅玛诺尔森小姐了？”“是的。”“同样，我以后也不再管你们了。你要尽力
重新走上正道，做一个正直善良的人，没有必要，是不是？你是一个无赖，你死了
还是一个无赖。但是，我要警告你，如果你不信守自己的保证，我可不管这么多了。
结果是：警察找上你的门，说定了？”“说定了。杰里科。我说话算数。”“那好。
现在，你对我说真话。”“哪方面的真话？”“关于我的。你应该知道，你给的一
棒子几乎使我丧失了头脑。今天，我已经好了。但是，我需要你作证。玛诺尔森小
姐就在这里。你在她面前说清楚……你听到了，一是一，二是二……不管事实怎么
样，你都要实话实说。”“您问吧，杰里科。”“是我杀了玛诺尔森先生吗？”
“不是。”他的回答脱口而出，脚后跟同时啪的一声踏在地板上。艾伦—罗克面露
喜色。
“我早知道了，”他说。“这么说，是你杀的？直截了当地回答，我已经知道
实情了。”“您知道了？”“是的，全知道了。”“谁告诉您的？是帕斯卡埃拉吗？”
“不是，是查费罗斯。”“这个笨蛋！好吧，既然他说了，我也不必转弯抹角了。
是的，这件事是我干的。”“是我的命令吗？”“不是。恰恰相反。您派我去跟踪
玛诺尔森先生，从他手上把圣物盒夺回来，您对我说：千万不要伤害他。每次去西
西里，您都是这么交待的。”“结果呢……？ ”“唔，看到玛诺尔森先生躺在神殿
的台阶上，我经不住这个大好机会的诱惑，推倒了太阳伞。”“为什么？”“我希
望在他身上找到链坠……并且占为己有。”“我再提一个问题。波尼法斯，你是一
直看着我干活的。你生活在我的身边，我对你没有任何隐瞒，是不是这样？”“是
的。”“我杀过人吗？”“您？从来没有。”“你从来没有见过我杀人吗？我这辈
子有没有做过什么事，使你觉得里面有犯罪的嫌疑？”“从来没有。您的命令很明
确：不准杀人。”“可是在我们的行动中，有过几次犯罪的记录。”“那是您不在
的情况下发生的。”“我当时知道吗？”“您不知道。您是事后才知道的，是在玛
诺尔森先生死后才知道的。您当时想开除我。这也正是我想干掉您的原因之一。”
“很好，我们的看法是一致的。你伸出手来。”波尼法斯照办了。
“你凭着灵魂永世得救，凭着你母亲永得安息发誓，你刚才说的都是真话。”
“我发誓，”波尼法斯庄严地说。
艾伦—罗克的形象好像又高了一截。难以抑制的兴奋令他容光焕发。他在屋里
大步地走来走去，把地板踩得笃笃地响。
他的身体好像解脱了沉重的锁链，他好像终于可以抬起头来了。他看着几位先
人，似乎是在自豪地对他们说：
“我和你们一样做过蠢事，但是，我的双手没有沾染过鲜血。”他两次走向纳
塔莉，仿佛对她不来祝贺他的清白感到相当惊奇。但是，姑娘站在一旁，有点儿尴
尬地面对着他，而且拒绝如他所愿地首先挑起话题，以至于他也不敢贸然上前和她
说话。他手里抓着两个强盗，凛若冰霜，视如敝屣，好像他们从来没有为他效力过
一样。一边警告他们如果再敢碰一碰玛诺尔森小姐，一定严惩不贷，一边把他们推
出平台。
马克西姆此时守在门口，让波尼法斯和鲁道维克过去以后，拦住了艾伦—罗克。
“他们走就算了，”他说，“您不能走，艾伦—罗克。”“为什么？”马克西
姆等那两个人走远以后，才小声地对他说：“德·阿尼里斯小姐来了……她和乔弗
鲁瓦老人在一起……”艾伦—罗克以爽朗的语气，大声说道：“啊！您认识她吗？
她很美丽动人吧，是不是？”“确实，非常动人。”“那她就高兴啦！”“不，不，”
马克西姆反对说。“这里的人都以为您死了。只有德·阿尼里斯小姐一直在希望，
一直在等着您回来。每天早上，她送来鲜花放在您的坟前……确切地说是放在这间
屋子里……我以后给您解释。但是，您想一想，她突然之间见到您，那会出现什么
情景啊！纳塔莉和我，我们去打个招呼，让她有个思想准备。”他拉住纳塔莉的手，
不等艾伦—罗克从惊讶中镇定下来，他们已经急急地下了楼。与此同时，远处传来
了姑娘和乔弗鲁瓦老人的声音。纳塔莉走出塔楼，决定打破一直以来的沉默，将所
有的实情告诉德·阿尼里斯小姐。姑娘朝她走过来，对她说：
“小姐，我回来向您告别，同时想问您……”她的脸上挂着美丽的，纯真可爱
的微笑，好像也掺杂着些许的忧愁，些许的尴尬。
“问我……？ ”纳塔莉说，声音有些紧张。
阿尔梅尔继续说：
“我想起那个您遇见的那个人，那个自称普鲁瓦内克的人……他很可能是哪个
不认识的亲戚……说不定会有让的消息……如果您有机会见到他的话，请您告诉他
……告诉他在布列塔�