的正在于此，这包围着他们的静寂和半明半暗的气氛。她多么希望听到一点声音，
看到天空放光，大海能够抵挡住渐渐蔓延的黑暗！
“我的房间里连一支手枪都没有。”她笑着说。
“要手枪干什么？”艾伦—罗克说，“武器一点用也没有。”“如果他们发动
袭击呢？”“只要早点准备就行了。”“可是，不要采取一些预防措施吗？”“到
时候要的。”“现在呢？”“现在……？ ”他走到她身边，手指轻轻地按住她的肩
膀，让她在空地上的一张藤椅上坐下来，然后继续说道：
“现在，我们可以聊聊天，小姐，您说好吗？”他的声音重新变得轻松活泼起
来。纳塔莉立即如释重负，而且很想听听他会说些什么。
“我不会讲太久的，”他说，“您耐心地听几分钟，就知道我来这里的真正原
因了。因为，除了提醒您提高警惕和注意防卫以外，另外还有一个原因……那不是
借口，只是给我机会见一个我想见、而且下决心要见的人……
听我说，请您多多包涵，我要对您说说我自己，说说我内心生活的悲剧……
一个有点儿可笑的悲剧。我再说一遍，一个对自己的过去毫无印象的人的悲剧，
他像寻找失物一样四处寻找着过去，而且是他的每一根神经都牵挂着一件失物。因
为，对我来说，那是我的一切：重新找回自己，认识从前的我，童年、少年和青年
的我，揭开我生活过、做过事的年代的奥秘，我完全不知道自己当时是怎么生活的。”
他停顿了一下，显得很痛苦，他接着说了自己的感受：
“是的。有时候，这是非常痛苦的事情！在危机发作的时候，几个钟头或者几
天，我生活在自我之中，俯身对着无底的深渊，眼巴巴地看着根本看不到的东西。
或者，我拼命地在自己身外寻找。我留意我遇见的每一个人。
我注意他们表示惊异的细微反应，希望发现我在他们眼里不是一个陌生人。
啊！我要紧紧追寻每一个不认识的人！只要他的回忆能够打开我前半生的铁锁。
或者他的容貌、身影能够使我被掩埋的过去重见天日。有一天……”纳塔莉凭直觉
知道他要说什么了，心里不禁紧张起来。但是，他把她拉到点燃的煤油灯下，先请
她坐下，让灯光照着姑娘美丽的面庞，然后小声说道：
“这是九天前的事了，我在蒙特卡洛的广场上散步，突然，我看见了您。
您穿着一身白色法兰绒套装，手里拿着帽子。夕阳从正面照射着您的脸。这是
前所未有的一瞬间……我请求您，不要避开我……我要说，我当时的感觉不是爱慕，
而是慌乱和激动。您，我当时不知道您的名字，但是我觉得好像在什么地方见过您！
您明白吗？第一次有东西在我的心底里，在那一片死气沉沉的地方跳动起来。您光
彩夺目的容貌深深地触动了我，我在从前有过一次这样的感觉。这一惊肯定非同小
可，霎那间，我的眼前重新出现了前一次心醉神迷的情景。”他提起煤油灯，仔细
地看了纳塔莉几秒钟以后，喃喃地说道：
“我从前见过您。当时阳光照耀着您的头。您在花园里，站在喷水池旁边，头
上戴着一个花环。”“花环？”“我看得很清楚……它刚好卡在您的头发上……”
纳塔莉一边寻思，一边小声说：
“头上戴花环……记得有过一次，那是在那不勒斯公馆的花园里，当时和父亲
在一起……有柑橘花……我编了个花环玩……我记起来了……第二天，父亲去西西
里，后来死在那里了。”“是的，”他继续说。“是在一座花园里。天哪，您当时
多美啊！您现在还是那么美！谁都忘不了您的……您的形象永远印在了我的心里，
而且包括因为您的出现而变得生气勃勃的周围的一切……大理石喷泉，三个舞蹈的
裸体孩子，阳光下闪闪发光的水柱，倒映在水中的柑橘树……上帝啊！上帝！
我觉得我的全部生命在您的眸子里复活了，如果我能够永远永远地看着您……”
他说不下去了。在尽力回忆之后，他好像累了。纳塔莉任他看着自己。
对她来说，原先所说的危险：杰里科强盗集团，小船趁着夜色悄悄逼近别墅，
所有这一切都已不复存在。他们紧紧地注视着对方。
最后，她说话了：
“我不认识您。我可以肯定，在今天之前我并不认识您。”他肯定地说：
“我，我见过您……我见过您……我和您一样有信心，我们曾经有过共同的一
刻，所以，我在蒙特卡洛认出了您，因此，一个星期以来，我一直生活在您的周围，
等待着时机和您见面，注视着您的别墅，甚至参观了您的别墅，您的朋友马克西姆
发现的脚印就是我的。因此，我来了。”他压低声音又说：
“我的全部希望都在您的身上。您无法理解您对我是多么重要。我的生命决定
于您……”他挨得太近。纳塔莉稍稍后仰，抬头朝着天，好像要避开对方的压迫，
这个人的生命在渐渐地渗透到她的生命里，她感觉到他正愈来愈有力地束缚着自己。
过了一会儿，艾伦—罗克拧低灯芯，只留下了豆儿似的一点灯光。
微风吹拂，时光消逝。因为寂静而产生的不安以及可怕的孤独感，再次攫住了
姑娘。
艾伦—罗克走去靠在护墙上。直觉在告诉纳塔莉，虽然这是一个十分宁静的夜
晚，但是他并不放心。她走过去说：
“没有听到什么声音吧，有吗？”过了一会儿，他回答说：
“我好像听到了……是的……您仔细听……我听到一个有规律的声音，有节奏
的拍击声……”“噢！”她心里一紧，说。“不可能吧？不是海浪的声音吗？”他
断断续续地说道：
“不……不……不是海浪。我对海上的声音太熟悉了！……这是划桨的声音，
而且划桨的人想尽量减低声音。”她在心里叹了一口气，浑身紧张起来。
“快到时间了，是吗？”“是的，还有几分钟。”纳塔莉鼓足勇气，尽量保持
平常说话的声音，让艾伦—罗克觉得自己和他一样镇静。
“这么说，”她说，“他们快来了？”“他们已经来了。”“他们已经来了！”
纳塔莉重复了一遍，同时体会着这几个普通的字眼里所包含的恐怖意义。
过了一两分钟，她又说：
“是啊，真的……我也听到了一些闷闷的声音……好像是水流声。”“是他们，”
艾伦—罗克说，“在峭壁下有一条狭长的鹅卵石海滩，我们无法阻止他们在这里登
陆。”“没办法阻止他们吗？”她说，“如果……哦，我相信您有办法的。”“毫
无办法。”“怎么？您不知道该怎么办了？”“说实话，不知道。”他说得很轻松。
“我只知道一件事，漆黑的环境和寂静的气氛对敌人有利。不然的话，是一点儿危
险都没有的。”她回应道，拼命地压制着心中的害怕：
“其实也没有什么危险，万一出现紧急的情况，我们可以从花园和后山离开别
墅。”“意大利歌手呢？”他说。“您没想到他们会守住花园门口吗？从那里逃跑
是不可能的。”“他们只不过两个人。”“是的，但是他们有武器，而且藏在暗处。”
“这么说，他们一旦发动攻击，就会长驱直入，因为花园的门肯定是开着的。”
“肯定是开着的。”艾伦—罗克说。
他们趴在护墙上，说话的声音很低，四周是攀藤天竺的叶子，黑暗中好像有几
个影子闪过，寂静之中传来了一些声音。
“他们过来了，是吗？”纳塔莉说。
“是的……是的……我看见他们了……有两艘小船……”“是啊，”纳塔莉说，
“我也看见了……他们举高了桨……两艘船前后跟着。我看见他们了。我猜是他们
……”她突然停住口。
在山坡上别墅的另一头，传来了一声哨音。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
五、偷袭
哨音在海面上传播，加上四面八方传来的回声，就像最阴森可怕的战场上的呐
喊声一样。德·艾伦—罗克男爵静静地解释说：
“这是第一次哨声。过五分钟，还有第二次哨声。那时，他们就会架梯子了。”
她机械地重复着他的话：
“他们就会架梯子了。还有第二次哨声。”艾伦—罗克问她：
“您怕不怕？”“啊！不怕！”她攥紧拳头回答说。
她说的不是真心话。恐惧正不声不响地从每一个毛孔钻进她的心里，与此同时，
她憎恨这个外来人，是他迫使她接受本来可以避免的考验。然而，她几乎生气似的
再说了一遍：
“不，我不怕！”“真的吗？”艾伦—罗克说。“这样的进攻真是太好了！这
种危险的感觉真是耐人寻味！多少世纪以来，这一带的居民都生活在不安的等待之
中。
短暂的黑夜会给他们带来不幸吗？海盗们会登陆吗？接踵而来的是抢掠烧杀吗？
啊！今天，在现代文明的世界里，竟然能够寻找到类似的时刻！……知道在黑暗中，
没有人性的猛兽在窥伺自己……还要保护您！在他们和您之间，唯一的障碍就是我！”
他们往后退了几步。两个人站着，互相挨得很近。纳塔莉微微有些发抖，她说：
“我们可以站出来……”“我们两个人的影子阻止不了他们的……您要明白，
他们和他们的同伙——那几个意大利歌手，肯定已经联络过了，他们知道只有您一
个人在这里，身边没有仆人。”“是啊，他们以为只有我一个人……他们来了……
噢！”她说。“您听见了……？ ”“听见了。”他说。“这是船底摩擦鹅卵石的声
音……有一个人刚跳上岸……他们离我们不到四十米。”“这事情太可怕了！”她
嘀咕了一句。
他转过身，想在黑暗中看清楚她的模样。
“您的声音有些发抖。如果您心里害怕，心跳加快，请老老实实地告诉我。”
“这是一颗女人的心……跳动特别有力……是不是这样……？ ”说着，她的双腿一
软。可是，他正想伸手扶她时，她已经挺直了身体，他道歉说：
“噢！请原谅……我只想到自己快乐，忘了女人的神经不应该绷得太紧……再
说，时间到了，如果毫无准备的话，这些家伙是不会放过我们的。”“当然，”纳
塔莉说，“他们是不会放过我们的……”他突然下了决心，想到必须立即行动。他
整个人都改变了……他哈哈大笑起来，接着，一边仔细检查屋前的空地，一边放开
嗓门，快活地说道：
“哦，怎么办？您的朋友马克西姆准备的武器，煮沸的小豆汤……稍微原始了
一点，是吧？效果也很值得怀疑吧？不，最好是阻止他们进攻……”“是的，最好
是阻止他们进攻。但是，您做得到吗？”纳塔莉说。
“什么事都是可能的……只要聪明机灵……”“那您赶紧呀。”“嘿！有的是
时间……还有三四十秒钟。”“就这么多时间了？这怎么行呢？您赶紧呀……”纳
塔莉在心里一秒一秒地数着时间，好像每过一秒钟，敌人�