单独一个便衣行动是严重违纪。“你疯了。这是…”
李根本没让我说下去。“去他妈的吧，去把他抓来！这是抓捕行动，不是在该死的教室里！去把他抓来！”
我躲着车，穿过凡·奈斯路，来到停车场，看到梅纳德夹在一大群孩子中间进了北极宫。我冲向前门，打开，心里告诫自己要冷静，小心。
一股冷气让我激凌一下；闪亮的光线经过冰面的反射，刺得我眼睛生疼。我用手挡在眼前，向四下看去，看到一个纸做的海湾，还有一个圆顶冰屋样子的小吃店。有几个孩子在冰上滑来滑去，还有一群在旁门附近一个巨大的北极熊标本旁边，正“哇，啊”地叫个不停。冰场里没有一个大人。这时我突然想到：检查男厕所。
一个路标将我引向地下室。我正往下走到楼梯当中的时候，梅纳德正往上来，手里拿着一个毛绒兔子。803房间的臭气又飘了过来；在他快到我身边时，我说：“警察，你被捕了。”然后拿出我的。38手枪。
这个强奸嫌疑犯举起双手；兔子飞到空中。我把他推到墙边，搜身，然后把他的手铐在背后。我推着他向楼上走去的时候，我的血一下冲向脑子；这时我感觉有什么东西在捶我的腿。“你放开我爸爸！放开我爸爸！”
攻击者是一个穿着短裤、海军衫的小男孩儿。我半秒钟就认定他是嫌犯的儿子——他们俩长得简直象到骨头里了。小男孩儿吊在我的腰带上，不停地叫：“放开我爸爸”；那个父亲不时地插话说再见，找个看护；我一直没停下来，走上台阶，穿过北极宫，我的枪顶在嫌犯在头上，我的另一只手推着他，小孩儿在后面拽着我，用尽全力又喊又打。人群围拢过来；我连喊：“警察！”他们终于分成两队，在门口给我让出一条路来。一个老头儿给我把门打开，他突然说：“嘿！你不是巴奇·布雷切特吗？”
我喘了口气，说：“抓住那个孩子，给他找个保姆”；那个小飓风被拉开了。我在停车场里看到了李的福特车，推着梅纳德来到车前，赛进后座。李按了按喇叭，起动了；嫌犯嘴里嘟嘟囔囔地说着：耶稣啊…”我一直在想，为什么喇叭声不能淹没小男孩儿要爸爸的尖叫声呢？
★★★★★★
我们把梅纳特扔在了法院的监狱，李给在中心的弗瑞兹·沃吉尔打了电话，告诉他嫌犯已经被拘留了，可以就傍克·黑尔抢劫案随时对他讯问了。然后我们回到市政厅，打电话告诉高地区的警察们梅纳德已经被逮捕了，又打电话到好莱坞的少管所，想平复我对那小孩儿的愧疚心。跟我谈话的保姆说，比尔·梅纳德在她那儿，等着妈妈来接，是科尔曼·梅纳德的前妻，她是个偷车的，已经有过六次偷车的指控了。他还在叫着要爸爸。我挂掉电话时真希望我根本没打这个电话。
下面是写报告，写了三个小时。我手写了抓捕的经过，李打字，省略了我们闯进科尔曼·梅纳德公寓的过程。我们干活儿的时候，埃利斯·罗在我们的小间里晃来晃去，嘀咕着“抓得漂亮”和“从孩子的角度，在法庭上我会至他于死地的。”
我们在7：00时完成了案头的工作。李在空中虚划了一下说：“又给劳丽·布朗查德抓到一个。搭档，你饿吗？”
我站起身来，抻了个懒腰。吃东西突然很有吸引力。这时我看到弗瑞兹·沃吉尔和比尔·凯尼格向我们的小间走了过来。李小声说：“友好点，他们跟罗的关系不错。”
走近的两个人看起来象洛杉矶衣官不整的难民。沃吉尔又高又胖，一个巨大的扁扁脑袋直接从衬衫领子里突了出来，我从没见过有谁的眼睛的颜色比他的还浅；凯尼格身型巨大，比我六英尺三英寸的身高还要高几英寸，他那后卫队员紧张的身体状态这时有些软化。他有一只宽大的、象是被打扁的鼻子，招风耳，下巴向前兜着，牙齿又小又碎。他样子愚蠢，沃吉尔样子精明，两个看起来都很卑鄙。
黑色大丽花 火与冰 第21章
凯尼格咯咯地笑起来，说：“他招了。插小孩子和入室抢劫。弗瑞吉说我们会被表扬的。”他伸出他的手：“谢谢你们抓住这个金发小子。”
我握了握他的大手，注意到他衬衫右袖口处有鲜血的痕迹。我说：“谢谢你，中士，”然后将手伸向弗瑞兹·沃吉尔。他握了一下，眼神冷淡而且愤怒，然后赶快放开了，好象我的手是滚烫的狗屎一样。
李拍了拍我的后背，说：“巴奇是个高手，很机灵。你们跟埃利斯说了他招供的事儿了吗？”
沃吉尔说：“这事儿好象不用你管吧。”
李笑了，说：“我有特权。还有，你们在背后叫他犹太佬什么的，你们胆子挺大呀！”
沃吉尔的脸红了；凯尼格张着大嘴四下张望。当他转回头来的时候，我看见他的衬衫前胸处有溅上的血迹。沃吉尔说：“比尔，走吧”；凯尼格就乖乖地跟在他后面去了组办公室。
“这就是友好，啊？”
李耸了耸肩膀。“两个屎鸟。他们要不是警察，就一定在阿塔斯卡德罗。搭档，象我说的那样做，别象我做的这样。他们怕我，可你是新来的。”
我正纠尽脑汁想回答得漂亮点儿，哈里·西尔斯从门口探进头来。他看起来比早晨的时候要邋遢两倍。他说：“我听说了点事儿。李，我想你应该知道。”这两句话一点都不结巴；我从他的鼻息里闻到了酒味。
李说：“说吧”；西尔斯说：“我刚才在保释局，他们局长跟我说鲍比·德·威特的表现刚得了个“A”，他在一月中旬的时候会被保释回到洛杉矶。我想你得知道这事儿。”
西尔斯向我点了点头，走了。我向李看去，他的脸又象在凡尔赛公寓803房间那样痉挛了。我说：“搭档…”
李挤出一丝微笑。“我们吃饭去吧。凯正做闷罐牛肉呢，她让我带你回家。”
★★★★★★
我一直想了解这个女人，看到她的房子却让我震惊：房子座落于日落大道北面四分之一英里处，是米色装饰艺术—流线型。走进门时，李说：“别提德·威特；会让凯不安的。”我点了点头，然后一个象电影里出现的起居室一下映入眼帘。
墙裙是光滑的红木制的，家具都是丹麦的最新款式——由棕色系的六个色调组成，擦得发亮。墙上的画是二十世纪最有名的艺术家的作品，地毯上绣的是些现代派的图案，看起来不是薄雾中的摩天大楼，森林中的树木，就是某个德国表现主义工厂的塔尖。餐厅连着起居室，桌子上摆着鲜花和盘子，盘子里的食物散发出诱人的香味。我说：“警察的薪水很难有这么漂亮的房子。搭档，你收受贿赂了吧？”
李笑了。“我打拳的时候存了点钱。嘿，宝贝儿，你在吗？”
凯·雷克从厨房里走了出来。她穿着一条花裙子，跟桌子上的郁金香很配。她握住我的手说：“你好，德怀特。”我这时感觉象是一个刚上大学的小孩儿第一次参加年级舞会一样。
“你好，凯。”
用力握了一下后，她放开我的手，结束了历史上最长的一次握手。“你和李兰德是搭档。这会让你愿意相信童话吧，是不是？”
我四处看李在哪，却发现他不见了。“不是，我是现实型的。”
“我不是。”
“我能看得出来。”
“我已经经历过太多的现实，够我一辈子用的了。”
“我知道。”
“谁告诉你的？”
“洛杉矶哈罗德快报。”
凯笑了。“这么说你去看我的剪报了。有什么结论吗？”
“有。童话没有用。”
凯象李一样眨了眨眼；我有感觉，是她教会他这样眨眼的。“这就是为什么我们得把童话变成现实。李兰德！开饭了！”
李出现了，我们坐下来吃饭；凯开了一瓶香槟给我们倒上。等我们的杯子都倒满后，她说：“为童话干杯。”我们喝了，凯又倒满，李说：“为B提案干杯。”第二杯香槟弄得我的鼻子有点痒，我就笑了；我提议说：“为布雷切特—布朗查德在警界的第二次比赛干杯，这次比赛的影响力比路易斯（Louis）和席麦尔林（Schmeling）比赛的影响力都要大。”
李说：“为布朗查德的第二次胜利干杯”；凯说：“为平局和没有人受伤干杯。”我们干了，把一瓶都喝光了，凯就又从厨房拿出来一瓶，开启木塞时塞子打在了李的前胸上。当我们的杯子又倒满后，我突然有了一股冲动，脱口而出说：“为我们干杯。”李和凯象电影里的慢动作似地看了看我，这时我发现我们仨的另一只手都放在桌子上，只有几英寸的距离。凯发现了我发现的情况，于是眨了眨眼；李说：“我就是跟她学会的眨眼睛的。”我们三个的手握在了一起，一齐举杯说：“为我们”。
黑色大丽花 火与冰 第22章
对手，然后是搭档，然后是朋友。随着这份友谊到来的，还有凯。她从不插入我们中间，但用优雅与风度填充我们工作以外的生活。
46年的那个秋天，我们干什么都一起去。我们去看电影时，凯坐在我们俩人中间，有恐怖镜头时，她会抓住我们俩个人的手；我们周五晚上去马利布大型爵士乐舞会时，她轮换着跟我们俩人跳舞，然后扔硬币决定跟谁跳最后一支慢舞。李从来没有表现出过一点的妒忌，同时凯对我的诱惑转变为了一种柔和的骚动状态。那种诱惑会出现在我们擦肩而过时，听到收音机里上口的广告词时，看到好笑的广告牌时，还有听到李的某一句让我们有相同感触的话时，我们的眼神相遇时。这种诱惑愈是无声，我知道凯愈是属于我——我也愈想得到她。但我就顺其自然发展，不是因为不想破坏我和李的搭档关系，而是因为不想破坏我们三人的完美关系。
在执行任务之后，我和李回到那所房子里，凯通常在读书，用一支黄色的蜡笔在上面划线。然后她给我们三个人做饭吃，有时候李会骑摩托车去穆赫兰道兜风。我就和凯聊天。
我们聊天的话题总是绕开李，因为当我们三个中这个实质的中心不在场时，空谈到他好象是一种欺骗一样。凯说起李用打拳存下的钱供她念了六年大学，拿到了两个硕士学位，还有，既然她是所谓的“受教育过多”，她代课教师的工作对她来说最合适不过了；我说起在林肯高地作为一个德国佬是怎么长大的。我们从没有说起过我向外侨处告密的事，也没提到过她与鲍比·德·威特在一起的生活。我们俩个人都感知到了另一方故事的大概，但没有人想要知道详情。在这一方面我倒是占点优势：村上和秀夫是很久以前的事了，他们都死了，但是鲍比·德·威特还有一个月就假释回到洛杉矶——我看得出凯害怕他回来。
如果说李也害怕的话，那他除了哈里·西尔斯跟他说起此事时的一瞬间表现出来过外，再也没有过，而且这件事也没有影响过我们在一起的最好时光——我们在一起工作的时候。在那个秋天我知道了警察工作到底是什么，是李教我的。