嗡担骸拔掖蛩惆颜庑┯悖赘业纳纤敬蠓蚶弦！彼蛋眨惆讶莅笸酚惴旁谀炯苌希侄Ｖ鲆宄嗡担骸拔胰绻扇死慈≌馊闶保憔透昧恕！泵龈乐螅憷敫阶缶┐蠓蚰抢铮黾蠓蜃诳头坷锱阕帕饺豢腿俗浮Ｗ缶┐蠓蛞艨统苑梗馐闭浅醵苯冢芈湟讶茸牛鄙傧视阕霾耍矍凹任蘩鹩阋裁挥屑Α５笔保飞硭档溃骸拔夷抢锝癯坑猩憬蚬募胰怂屠吹乃奈灏蚀笸酚悖乙押投用浅⒐艘涣桨涛兑斐Ｏ拭溃缃窕褂腥筛删痪坏厥詹刈牛蛭依吹貌执伲氯瞬辉冢晕丛矗绮幌悠衣砩喜钊巳ト ！泵祷暗氖焙颍肿糯笞欤坌涮笮兀诺靡獾纳衿！ �
左京大夫听后说道：“这太好了，如今正缺这种东西，快派人去取来吧！”
客人们也说：“如今缺少这种东西，现时的美味莫过于鲜大头鱼，鸡的味道也不好，鲤鱼还未上市，那鲜大头鱼是最新鲜的菜。”
于是，茂经唤来马夫，低声吩咐说：“你把马匹拴在府门上，赶紧到关白大臣府里的膳房，对主事说，我派你去取存放的那三个草包，速去速回！”茂经说后，连连挥手，催促马夫说：“快跑！快跑！”
茂经回来，就高声说：“把菜板刷净拿过来！”接着又说：“今天可由我来掌厨。”说罢，就刷烤鱼用的木筷，并把菜刀抽出来磨得十分锋利，又连声叨念说“太慢了，太慢了。”不多时，那个马夫用杆子挑着三个草包跑了进来。茂经一见说了句：“噢，你这奴才跑得真不慢！”说罢，把草包放在菜板之上，拿出要烹调大鲤鱼的架势，卷起左右衣袖，一膝支起，另一膝跪地，仿佛要大显身手。这时他向旁边扫了一眼，拿起菜刀，将草包上的绳子三下两下割断，等他用刀刚一拨开稻草，里面装的东西就掉下来一大堆。
众人一看，掉出来的东西都不外乎是破烂的木屐和草鞋，有的脚后跟有了窟窿，也有的断了底子。茂经一见这种情形，惊得目瞠口呆，什么鱼筷菜刀一起丢在地上，连鞋也未顾得穿，站起身来便奔窜而去。
左京大夫和客人们也都十分惊奇，目瞠口呆坐在那里。侍候在面前的仆人们俱都惊慌得说不出话来，这时，大家再也无心饮酒作乐了，一个个站起身来，败兴而归。
左京大夫说：“我本来知道这位老爷是个办事不牢靠的人，他这样常来献殷勤，我虽然不以为然，但总觉得我是他的长官，又不好回绝他，所以一直听其自然，万没料到他会弄出这样把戏！人若是倒运，便到处碰壁，这件事传说出去必定成为千古的笑料。”说罢，仰天长叹道：“不料到老还栽这样个大跟头！”
茂经跑出府来，骑上马便加鞭直奔宇治府，他找到膳房主事义澄问道：“你如果舍不得那些鱼，可以直言相告，万不该如此戏弄我，这未免太狠毒啦！”他怨恨吵嚷，只差一点没有哭了出来，义澄闻言便说：“你为何竟说出这样话来，义澄将鱼包交给你之后，曾因事回家一趟，临走时，我吩咐手下人说：‘左京的属官老爷，如果派人前来取这几包鱼时，你务必交他拿去。’我出去之后，直到现在方才回来。”
茂经听他这番话，知道他也不晓得这桩事，便说道：“既然如此，一定是你嘱咐的那个人干出来的，请你把他叫来问问。”义澄听后，便去找那个人来。这时，有一厨师闻听此事，告诉茂经说：“这件事我知道，当时我正在仓库里，所以听得清清楚楚，府中那几位少年气盛的得宠家将，来到膳房，他们瞧见架子上摆着鱼包，便问：‘包里是什么？’不知是谁回答说：‘这是左京属官存放的草包。’家将们说了句：‘这下可太好了。’就把鱼包取下，把大头鱼全部拿了出来，切着吃了，然后找来些不成对的破旧木屐，底子破成窟窿的草鞋充作大头鱼装在包里。”
茂经闻听此话，大为生气，吵闹不休。那些恶作剧的家将，听到他的喊叫声，都陆续赶来，哄笑不止。
这一来，义澄说道：“你看，这事与我毫不相干吧！”茂经见再说无益，便自返回。后来，他越想越懊悔，唯恐大家讥讽嘲笑，所以躲在长岳家中，不敢出门。这桩事渐渐透露出去，一时成为人们的笑料。事后他感到羞愧，从此再也不到左京大夫那里，的确也是无颜前去了。
《今昔物语》 第二部分大藏大藏省是古代日本朝廷八省之一
第三十一篇大藏大藏省是古代日本朝廷八省之一，掌管钱粮度支，相当于我国的户部。大夫藤原清廉怕猫古时，大藏省有位判官名唤藤原清廉，后来晋叙五位，人称他为大藏大夫，这人大概是老鼠托生，十分怕猫。因此他不论走到何处，那些年轻好事的人，便拿出猫来吓他。清廉要一看到猫，什么要事也顾不得，便捂起脸来逃去。人们给清廉起个绰号，称他为怕猫大夫。
这位清廉大夫在山城、大和、伊贺等三国中拥有许多稻田，家极殷富。但是，对于国司派下的钱粮，却是分文不纳。当藤原辅公朝臣官居大和国守时，虽然有心派人催索，但想到他是个朝中五位官员，与贫贱百姓不同，无法把他逮捕，送交检非违使衙门法办，加上这人刁顽非常，如催索不力，他就推诿拖延，始终不肯缴纳。国守为了此事，在百般思索之后，想出来一条妙计。恰好，清廉这时来寻访国守。
国守按照预先的安排，决定独自一人在武士值班的门窗户壁修造得十分严密的两间小屋里接见了清廉。
这时，国守命人去请清廉说：“国守请大藏大夫到小屋密谈。”清廉见一向板着面孔的国守，今天破例地立刻邀请他进值班小屋密谈，心中喜悦，于是他拉开门帘毫不踌躇地进入屋中，这时，在他身后走出一名家将，随手将拉门推上。
国守坐在上首，招呼清廉道：“请过这边来。”清廉恭恭敬敬地往前移了移，然后国守开口说：“下官在大和国的任期，今年就要届满，大人所欠的钱粮，为何迟迟不交？”接着又逼问一句，“但不知大人有什么打算？”
清廉听后说道：“原来为了此事，小官的稻田不在贵治一地，山城、伊贺两国的钱粮，也必须筹措，由于各地同时催逼，事情太多，所以迟至今日未能送上，待等今秋收成之后，一定悉数交清，如果是别位国守，也许当作别论，今在大人治下，小官怎敢玩忽呢？的确拖得太久了，连自己也觉得不安，无论如何，也要遵照指示，如数缴清，这点钱粮，尚易筹办，哪怕是千百万石，也绝不拖欠，我多年来也略有积蓄，如今竟会被大人这般见疑，真是憾事！”
清廉心里却暗骂道：“你这个穷国守，难道我还怕你不成，等我回去以后，就给你往伊贺国的东大寺庄园日本古代各大佛寺、神社的庄园，拥有“不输不入”的特权，不向国司缴纳钱粮赋税，也不许国司手下的官吏入境，俨然是一个独立王国。里一躲，纵然你有什么力量，谅也不敢前来逼讨，怎会有个糊涂虫向大和国交纳钱粮呢？先前我都是三言两语就搪塞过去，而今这位国守却摆出一副不给不行的面孔，真是岂有此理。他既然来当这个穷地方的国守，想也没有什么来头，这般装腔作势真是可笑。”
清廉心中虽然这样想，表面却装出毕恭毕敬的神情，一边搓着双手，一边和国守谈话。国守这时，早已一眼看穿他的心事，于是说：“大人不要净说那些冠冕堂皇的话了，如果这样放您回去，不但钱粮收不到，就连您的面也休想再见到，我想今天就要了结这件事，大人，您不缴清钱粮，就休想回去。”
清廉闻言道：“我的老父母，你先叫我回去，在本月内一定缴清。”国守半点也不相信这话，他说：“我已经认识大人多年，大人知道我辅公也为时不短，因此我们二人不应伤了和气。但是，今天我们公事公办，一定请把欠粮缴清！”清廉闻言道：“在这里如何能缴呢，必须等我回去之后，才能写好文书通知人们来缴呢，必须等我回去之后，才能写好文书通知人们来缴啊！”
这时，国守直了直身子端坐起来，神色有异，厉声说道：“如此说来，大人今天是不打算缴了！辅公今天已下定决心，豁出这条老命，也要开罪于大人了！”说到这里，他大声喊叫：“来人哪！”接着连喊两声，而清廉却若无其事地坐在那里，微笑着看着国守的脸色。
就在这时，家将应声走进房来，国守吩咐道：“给我把那些东西都带到这里来！”清廉听后暗自思忖道：“我没有什么亏心的事，他这样说究属何意呢！”正在思索的时候，就听门外走来五六个人报告说：“已经都带到了。”国守吩咐一声：“推开拉门都放进来！”拉门一推开，只见五只一尺多长，长着一对琥珀般的眼睛的灰色花猫，一声接一声叫着，鱼贯走进房来。清廉一见，登时眼中流出豆粒大的泪珠，紧搓双手，向国守告饶。
这时候，五只花猫在屋里乱蹿，有的去嗅清廉的衣袖，有的从这儿窜到那儿，眼看着清廉吓得脸色煞白，十分难过。国守看到他这种惊惧情形，便招呼家将把猫全部拉出房去，用条小绳拴在拉门旁边，这时五只猫一齐嚎叫，声音震耳。
清廉此时，已是遍生冷汗，面如土色，只是眨动着双眼。国守说：“还说无法缴纳吗？我看你今天就了结了吧。”清廉连忙改变口气，声音颤抖地说：“一切悉遵台命，请留下我这条性命，以后什么都好办。”这时，国守吩咐家将说：“那么，把纸笔拿来！”家将拿了过来，国守递给清廉，吩咐他说：“你应缴的钱粮，已积欠到五百七十余石。为了容你清算，那七十余石的尾数，可在回家之后再缴。至于这五百石，你现在就要写下手谕，叫大和国守宇陀郡的家里立刻启仓，把粮米照数送来，我要指出，你不用枉费心机，给伊贺国庄园管家写个空洞无用的手谕。如果你不写，我立即离开这里，把所有的猫放进屋来，封上屋门，你在这里休想出去了。”
清廉闻言连连说道：“我的老父母！我的老父母！我还想多活一刻呢！”说罢，搓了搓手，执笔写下一张吩咐将宇陀郡家中的稻、米、谷子三种，共五百石，立刻缴纳当官的手谕递给了国守。国守接过手谕，这才放清廉出房，立时命令家将们带领清廉，拿着手谕到宇陀郡家里按照数目收齐了粮米。
当时，世人引此事为笑谈，纷纷论说，清廉怕猫固然可笑，而在大和国守辅公朝臣，利用它来催索钱粮，也是极为巧妙的事。
《今昔物语》 第二部分山城国介官名
第三十二篇山城国介官名，即副国守。三善春家怕蛇古时，山城国有位国介名唤三善春家，或许他是蛤蟆转生的，十分怕蛇，世上的人固然都怕蛇，但是这春家看见了蛇怕得几乎疯狂。
一年夏天，有两三位殿上人到染殿染殿在京都正亲町以南，京极以西，南为土御门，北临富小路，原为藤原良房的邸宅，清和天皇让位后，移居此宫。东南角假山的树阴下乘凉，大家坐着谈天，春家也在那里。