任国守到来，本国的官员在国境设宴，例须献上掺有胡桃的三年以上陈酒，所以务请国守饮下。”国守闻听副国守这番解说，越发颜色更变，浑身战抖得不止，副国守却催请道：“务请大人饮下此酒。”国守战战兢兢拿杯在手，说声：“实不相瞒，我乃寸白虫化身，着实难饮此酒。”言还未了，化成一滩清水，踪迹全无。
众家将瞧见这番光景，立时惊慌失措地惊叫道：“这究竟是怎么回事？”吵嚷不已。这时副国守说道：“你等难道不晓得此事吗？他乃寸白虫变化人身，所以看到这许多胡桃，立即现出十分痛苦的神色。因为我早年听说过这种事，故而想试探一番，结果他受不起，身形消解化为乌有了。”说罢便撇下这些家将，率领官民，竟自转回国去。跟随国守前来的人，也无话可说，只得回京城，回京后便将此事经过告诉了国守的妻子家人，大家听了方才得知这人原来是寸白虫转变的。
看来，寸白虫也能转化人身，听说的人，都把这件奇事当作笑谈。
《今昔物语》 第二部分老翁用法术盗瓜
第四十篇老翁用法术盗瓜
古时，一年七月季节，有一伙平民赶着许多驮运甜瓜的马匹，自大和国奔往京城，走到宇治以北，看见一棵没有结果的柿子树，于是就停下脚步，把瓜筐全部搬下马来，在树阴下纳凉休息。当时他们便将自己私带的体己瓜取出一些，切开分食。正在这时，有一衰迈的老人，罩衫上扎着一根腰带，脚下穿着一双木屐，手拄木杖走了过来，看样子像是住在附近。老者来到吃瓜的平民身边，有气无力地扇着团扇，两眼望着他们吃瓜。
老者看了半晌，开口说：“请众位把瓜分给老朽一个吧，我口干得实在难以忍受了。”众人听后说：“这些瓜并不全是我们的，像你这样可怜的人，本当给你一个，但因它是送往京城去的，所以不能动。”老者听罢说：“真是些狠心的人！你们应当可怜一个老年人，这是好事，你们不给，老朽只得另外想办法，自己种来吃了。”众人听后，只道是一句戏言，正在觉得好笑的时候，就见老者拿起一根树枝，在他身旁挖起土来，然后像种菜一样，把地整成畦垅。众人都注视他究竟作何把戏，又见老者把他们丢在地上的瓜子，拾在一处，然后种在这块地上。其后过不多工夫，那瓜子便长出两片叶来。众人瞧见瓜已发芽，不胜惊异，这两棵瓜眼看着往上长，越长越高，茎叶繁茂，接着便开花结果，所结俱是熟透了的大瓜。
众人见此情形，暗想老者必是神仙下界，心中很是惊悲，老者一边摘着瓜吃，一边对众人说：“众位不肯给，我只有这样吃自己的了。”说罢并请他们一起吃，由于瓜结得太多，老者又把行路的人也唤来同食，大家欢天喜地大食甜瓜。吃毕，老者说：“老朽要告辞了。”说罢，起身离去，转眼不知去向。
老者去后，众人要动身起行，就到马匹旁边装驮，一看瓜筐虽在，里面却是一个瓜也没有了。他们这时拍手顿足，十分惊奇，才知道是老者用障眼法盗去了筐中的瓜，所以大家未能得见，虽然悔恨万分，但老者已然不知去向，也是无可奈何，只得重返大和。行路的人瞧见这番光景，觉得又是惊奇，又是好笑。
众人如能不吝惜这瓜，分赠给老者两三个吃，何至于全被盗尽，老者憎恶他们的吝啬，所以才有此举。看来，这老者也可能是个精怪所变，后来，始终也无人知道老者究属何人。
第四十一篇近卫门前虾蟆绊人
古时，××天皇朝代，近卫门前发生过虾蟆绊跌人的怪事。不知哪里来的一只大虾蟆，每当黄昏时分，便出现在近卫门前，看去像是一面扁石板，横在路中。进出宫中的人，不论是什么人，一踏在虾蟆身上，就必然摔倒在地，及至那人倒地之后，虾蟆便不知去向了。日久，大家虽然都知道了此事，但是不知为什么，即使从前跌倒过的人，仍然会踏在这上边，接二连三地被它滑倒。
有个大学寮的学生，专好嘲讽别人，结果使人传为笑柄，他听说了虾蟆绊人之事后，说道：“如果事先不知注意，也许跌倒一次，既然知道了，哪怕有人推，也不至摔倒呀！”一天黄昏时分，他走出大学寮，到一个相识的女官处相会，那只虾蟆正平卧在近卫门里。这位大学生口里说着：“尽管你爬在这里，也只能暗算别人，难道我会上你的当吗？”说着，从扁平的虾蟆身上一跃而过。这一跃，就把他头上那顶刚用发髻卡住的帽子振落在地上，但他并未觉察出来。当帽子落下打在他的脚上时，他还说：“绊人的东西，这回看你本领吧！”说罢，便用力去踏。他一脚踩到帽子的硬顶，还以为是踏在虾蟆身上，见它不声不响，便骂道：“好个虾蟆强盗，身子竟这么硬！”说罢，用尽平生气力，不住乱踏。
正在这时，有几位殿上公卿走出来，差役们打着火把在前开道，大学生一见，赶忙俯身跑到桥边，开道的人摇晃着火把四处巡视，只见在××上有个身穿礼服，披头散发的人，便前问道：“你是什么人？”大学生闻听，高声报名道：“恐怕你等也有耳闻了，我就是大学寮学生藤原某，兼充捉拿近卫门前摔人虾蟆的缉捕使。”众公卿听了不禁哄笑着说道：“真是胡说！”便命人把他拖过来，看看究竟是什么人，差役们领命上前拖拽，早把他身上那件旧礼服扯得粉碎。他便低头躲过，后来他一摸索，头上的帽子已然不见，只道是被那些差役们拿去，便一面追赶一面喊叫：“为什么把我的帽子拿走，赶快还我。”当他跑到近卫府大道时，面朝下地摔了一跤，跌得脸上鲜血直流。
这时，他只得以袖包头向前行走，不想迷失路途，也不知走到哪里，好容易望见了灯光，看是一个小户人家，便上前叩门，但是深更半夜，谁肯给他开门呢。他见天色已到夜半，思来想去只得俯身卧在沟旁。
天明以后，许多人家起来，瞧见有个披发的人身穿礼服，脸上碰得出血，躺卧在大道沟边，就都来观看，纷纷问道：“你是什么人？”这时，他才站起身来，问路而归。
在古时尽管有此类愚蠢的人，只是由于他习读诗书，竟能成为大学生员，但是像这样的一个蠢才，说他能习学诗文，诚然是件令人难以理解的事。所以说论人切不可依其职位，必须看其智慧如何。此事虽然并未传扬于外，但是大学寮中的学生曾传说过，所以照录于此。
第四十二篇某家将惧怕身影
古时，某国守有位家将，为了让人看出他是个英勇无敌的武士，便故意冒充好汉。
一天，家将要在拂晓前赶着出门办事，当他还未起床，妻子已经起来准备茶饭，这时，一轮残月从板缝间射进房来，妻子在月光之下，看见自己的身影移动，只当是个蓬发的少年进房偷盗，立时慌慌张张跑到卧在床上的丈夫身边，贴耳低声说：“那边闯进来一个披头散发的少年，在那里想要偷东西！”家将闻听说：“这还了得，真是反了！”摸出枕边放着的大刀，说声：“一定砍掉这个奴才的头！”随即站起身来，当他赤身披发，手持大刀走出房门时，也同样望见自己的身影在移动，心想哪里是个少年，分明是个手持大刀的强盗，心想，自己的头必要被人打破，便“噢”地嚎叫一声，急忙转身回到妻子那里，对妻子说：“我原以为你是个很好的武将之妻，怎么眼睛这么不好使，贼人哪里是什么少年，分明是个披发手拿大刀的壮汉。不过，这奴才究竟胆量不大，一见我出去，他就吓得浑身打战，几乎把大刀掉在地上。”家将所以这样说，就是他瞧见了自己那副战抖的身影。
这时，他又告诉妻子说：“你出去把他赶走，他瞧见我就浑身发抖，想必是已经害怕，我现在正要出门，一旦有什么伤损多有不便，而且，贼人也未必会杀害女人的。”说罢将衣服蒙在头上，倒卧不起。妻子说了声：“简直是废话，像你这样怎能身背弓箭，在出事的夜晚出门呢！”当妻子惊疑慌张地再度走出时，不料把纸拉门碰倒，偏巧压在家将的身上，武士当是被贼人压住了，不禁高声喊叫起来。妻子瞧见此情，又气又恨，又觉得好笑，于是说：“我说老爷，贼人早已走了，压在你身上的是倒下来的纸拉门呀！”家将听后，这才抬身观看，果然是纸拉门偶然倒在身上，哪里有什么强盗。于是立即站起身来，磨拳擦掌扬扬得意地说：“老实说贼人到我家来偷东西，休想轻易逃走！这是他碰倒纸拉门就逃跑了，如果他再迟延一步，我必定抓住他。都怪你磨磨蹭蹭，竟叫这个贼东西跑掉了！”妻子听了暗自好笑。
世间上，竟有这样无能的人。他妻子所言诚然不差，家将胆量小到如此程度，又怎能身佩刀箭护卫别人呢。听说此事的人，莫不讥笑家将的懦弱，此事是由家将妻子亲口传出的，特照录于此。
《今昔物语》 第二部分某家将获得太傅大纳言之官帽
第四十三篇某家将获得太傅大纳言之官帽
古时，有位大纳言，身兼太傅，名唤道纲。大纳言的府邸在一条大道上，府中有名家将名唤内藤，是个通达世故性喜诙谐的人。
一天，内藤在府中值宿，帽子在夜间被老鼠叼去，咬得破洞累累无法再戴，而他只有这一顶帽子，别无更换的，因此，困在值宿房中以袖掩首，不能出去。
大纳言知道此事，说了声：“真可怜！”便命人将自己的帽子赏给内藤。内藤立即戴在头上，然后走出值宿房来，对其他家将夸耀说：“各位老爷，请看我这顶官帽。这岂是那些出入寺院神社的人所能获得的吗？这是高居枢要的大纳言赏赐的。”说罢，仰面观天，得意扬扬，把袍袖向前一合。大家瞧见这番神情，无不大笑。
世间上，有遇到这样小事，也会说出诙谐话来的人，大纳言听了也不禁好笑。
第四十四篇某人在近江国筱原郡入墓得财
古时，有一平民前往美浓国，途经近江地面的筱原郡时，突然天阴，降起骤雨，他四下巡视想找个避雨处，可是在这不见人迹的旷野中，哪有什么藏身的地方，正在这时他发现了一座墓穴，便爬了进去，不久时至黄昏，一片黑暗。
这时他想，大雨不停，今夜只好就在此地过夜，他向里面观看，见地方宽敞，就靠墙坐下。到了深夜，忽听有什么东西走进穴来，由于穴中漆黑，只能听到声响，却看不出究竟是什么东西，心想必是鬼怪无疑，不禁暗自伤叹自己错进鬼怪居住的坟墓中来，今夜是难保残生了。正在他伤感的时候，那怪物已经走进穴内，更吓得他魂飞天外，但此时又无处可逃，只得紧靠一旁蹲下身去不作一声。这时，就听来者走到跟前，首先扑登一声放下一物，接着把沙沙作响的一个东西放在旁边，然后就是坐在地上的声音，听起来是人的举动。
这汉子虽然出身微贱，倒也颇有心计，他转念一想，此人未必不是因事外出，也和自己一样由于躲雨进入穴中。先前的声音，想必是放他那随身携带之物，后来沙沙的声音可