第二天她没有上班，出去寻找孩子。她发现孩子是叫她祖母领走了。过去她从没有
想到孩子还有个祖母，这一发现对她是一个打击；她不知道自己都做了些什么，也
不知道是怎么走回自己住处的。对她来说，不能把孩子领回来比什么事都可怕，好
像一下子被人恶意地剥夺了一件理应归她所有的东西，好像她的一件什么东西被人
抢走了——这就是她这时候的感觉。
这天晚上，吉米（那个男人的名字）又到她的地下室来。吉米一直问自己，为
什么他老往这地方跑，这样做可能有什么后果，但他就是不能不来。柔斯的形象，
一个沉默寡言、被吓坏了的小女孩儿——这是他心目中的柔斯——整天都在他脑子
里索回。当他走进地下室的时候，她像头天一样坐在烛光下，目光茫然望着前面。
见到柔斯没有打起精神整理房间，头发也没梳理，他不觉悚然一惊。看来这是
个不祥之兆。
他像前两次似的在她身旁坐下，思索着该用什么方法叫她从这种精神状态里走
出来。最后他说：“你应该计划一下，搬到别的地方去，柔斯。”听见他的话，她
气呼呼地耸了耸肩膀，希望这个人别老是提搬房子的事叫她心烦。但是与此同时，
她又喜欢叫他待在这里。她希望这个人默默地坐在自己身边，让他的温暖的情谊像
块毯子似的裹着自己，虽然她永远不会舒畅地躺在里面，因为她的一部分是一直警
戒着这个人，生怕他说出什么话来。
她真的害怕这个人同她谈她的父亲。她自己倒是不止一次思索这个问题——父
亲死的事，因为这是她不能不去想的事。在她想这件事的时候，她用的词是：我父
亲死了，正像过去她也想“母亲死了”一样。但是她从来不让这几个词形成一个死
亡的具体画面。如果他们死得正常，如果是意料之中的死亡，情况就不一样了。人
们都死于衰老和疾病，在病榻上停止呼吸，接着亲友邻居来吊唁，然后举行葬礼—
—这是另外一回事，是完全可以理解的。但现在却是一点不合情理地突然弃世——
一个年轻飞行员从半空扔下一枚炸弹，一辆卡车从身上压过去……这就叫她不敢想
像了。在生活的底层仿佛暗藏着一个黑色深渊，深渊里充满无法理解的恐怖现象。
白天整天在工厂（她在那里干的也是制造炸弹的辅助工作）或者晚上回来在地下室，
她的一举一动同往常没有什么两样，说的话也都是别人希望听到的话，但是她从来
不对死亡的事进行深思。她只是说：我父亲死了。她说这句话的时候，语气平板，
不带感情，决不肯叫死亡的画面进入自己的脑子。
现在身边又有一个叫吉米的人。正当她最需要温暖和支持的时候，这人走进她
的生活。但即使是这样一个她需要的人对她也有正反两面作用，因为就是这个吉米
总是提起老人去世的事，逼着她去想……而她是不肯想的，吉米一提出这个话题，
她就闭口不言。吉米逐渐发现，只要他的话一涉及未来，或甚至一提到战争，柔斯
就面无表情，非常紧张，急忙把目光投向别处。吉米不知道该怎么办。这一天晚上，
话没有法儿说下去，吉米就离开了柔斯的地下室，但是第二天他又来了。这已经是
炸弹落下以后的第六天，他发现天花板的裂缝经不住上面砖瓦的重压向下凹陷了很
多，街上一有汽车驶过，灰皮就像白蒙蒙的雨点似的落下来。再待在屋子里面已经
非常危险了。他必须想出个办法来。柔斯仍然呆呆地坐着，两只手松松软软地搭在
胸前，眼睛望着墙壁。吉米决定狠狠地刺激她一下。对于自己想到的这个着数他很
害怕，吓得心里怦怦直跳，但是他还是决定这样做。他乐呵呵地大声说：“柔斯，
你父亲已经死了，再也不会回来了。”
柔斯把眼睛转向他，目光迷茫，好像什么也没听到。吉米现在无法退缩，只能
继续把自己的着数使下去。“你爸爸这回算倒了霉，”他毫无悲戚之感，直截了当
地说，“叫他赶上了。人已经一命呜呼，你再待在这儿什么意义也没有了。”
“你怎么知道的？‘他用微弱的声音问，’这种事儿有时候人们会弄错。有时
候人还能回来，你说是不是？”
柔斯的这个想法可比吉米预料的还要糟。“他回不来了。当时的情形我看见了。”
“你没有。”柔斯抗议说，使劲吸了口气。
“我是看见了，他就躺在人行道上，血肉模糊的。”他在等待柔斯面色改变，
直到现在，她仍然非常固执，但是两只眼睛望着吉米却像小兔一样惊惧不安。“人
差不多全炸飞了，”他毫无掩饰地说，“两条腿都不见了。什么也没剩下，连脑袋
瓜都看不到了……”
柔斯一下子愤怒地站起来，黢黑的眼睛眯缝着。“你……”她只说了这一个字，
嘴唇就哆嚏起来。吉米坐着不动，装作若无其事的样子，甚至强作笑颜，但是心里
却非常害怕。假如他的这个着数不对可怎么办？假如柔斯一下子精神失常可怎么办？
假如……他舔了舔嘴唇，看着柔斯还有什么反应。柔斯仍然盯着他，但是却对他露
出满脸敌意。吉米感到非常恐惧，反而想笑。他站起来，有意把最残酷的现实端出
来。他说：“是的，柔斯亲爱的，我说的是我亲眼看到的。你爸爸已经被炸得血肉
模糊，什么也没有了。”现在好了，他想，我把想要说的说出来了。“你——”柔
斯又只是说了这一个字，一张脸被仇恨扭曲得变了形。“你——”底下是一连串骂
人的脏字，叫吉米听见非常吃惊。他本来以为柔斯会放声痛哭，精神崩溃，没想到
她竟这样破口大骂，拳头像雨点一样打在他胸口上。
吉米一边轻轻抵挡着，一边自言自语，为了不叫自己丧失勇气：“呵，呵，柔
斯亲爱的，你可真会骂人，这么凶。”接着他又提高嗓门，笑呵呵地说：“咳，别
这么厉害，是我不对……”他没有想到柔斯竟有这么大力气。温柔、宁静的小柔斯
怎么会一下子变成个泼辣的母夜叉，又踢又打，还用指甲抓人？“你给我滚出去—
—”柔斯拿起一只蜡烛台向吉米扔过去。吉米用一只胳臂护着脸，一步一步向门口
退去。最后他用脚后跟把门一踢就走出房门。他在门外等了一会儿，听着里面有什
么动静，脸上浮现着一半懊悔、一半焦灼不安的笑容。他拿出手帕，揩了揩脸上被
抓伤的血迹。屋子里一开始没有任何声音，但后来就不断传出啜泣声。他慢慢挺直
了身子，心里想，我对她说那样的话也许把她的心戳痛了，也许她的伤痛再也好不
了了。但想是这么想，他心里还是踏实了，因为直觉上他知道自己这样做做对了。
他又听了一会儿屋子里持续不断的呜咽声，自己问自己：我现在怎么办？现在我要
不要再进屋子去，还是再在外边等一会儿。要是再进去，毫无疑问我将要被一件很
难说清的事纠缠进去，他一步步离开柔斯的住房，走到百孔千疮的街面上。他向街
角一家没被炸弹击中的酒吧走去……走进酒吧，他拿着一杯酒一言不发地斜倚在柜
台边。他的一双灰色的眼睛忧郁不安。他听见一个声音说：“小伙子，有什么心事？”
抬头一看，他发现说话的人是一个叫珀尔的女孩子，他笑了笑。珀尔同他相识已经
有好几年，但没有过于亲密的交情。两个人只不过隔着柜台相互打个招呼，说几句
闲话。杰米很喜欢珀尔，可是今天却没有心情跟她聊天。珀尔仍然缠住他，又问他
说：“你妻子怎么样？”吉米皱了皱眉，没有回答。珀尔做了个鬼脸，好像在说：
要是你不爱搭理人，我也不勉强你！但她仍然站住没动，继续打量着他。吉米这时
想的是：我不应该管这件闲事，不该惹她伤心。她爱怎样怎样，这不是我的事……
过了一会儿，他不知不觉地把身体挺直，微微一笑。虽然说是苦笑，但也是表示些
许得意。“你又惹麻烦了，小伙子，又为自己设了个圈套。”他想。珀尔心直口快
地说：“你得把脸洗洗干净——跟人打架了？”他抬手摸了摸脸，手上沾了不少血。
“可不是，”他笑着说，“叫喷火式飞机打中。了。”珀尔哈哈大笑，他也跟
着笑起来。跟珀尔开的这句玩笑叫谢也从一个新闻度想到柔斯。真是一架喷火式小
战斗机，他想，又抚摸了一下自己的脸。谁想得到她的火力会这么强！吉米把酒杯
放吓，整理了一下领带，用手帕擦了擦面颊，又对珀尔友好地笑了笑，，就走出酒
吧。这次他不再犹豫，直奔柔斯住的地下室。
柔斯正在接水的池子里洗衣服。她虽。然已经把凌乱的头发理好，可是脸上泪
痕未干，眼泡也哭肿了。看见吉米，她脸一红；她本想把目光投到吉米脸上，却很
不好意思。，吉米一下子散走到她身旁，把她抱住。“好了，柔斯，别再激动了。”
“非常对不起。”她说，她显得有些紧张，勉强做了个笑脸，但两只眼睛却流露出
祈求的神情。“也不知道刚才我是怎么了，我真是乎不知道。”
“没什么。一点地关系也没有。”
她又哭起来，这回是因为羞愧才哭的。“我从来段那样骂过人。从来没有过。
我也不知道我脑子装着那些词儿。我不是那样的人。现在你会认为……”吉米把地
搂得更紧一点儿，脑觉到她的肩膀正在抖动。“别再浪费时间想这个了你刚才是因
为受了刺激—一是我有意想刺激你一下。是我故意的，你懂不懂柔斯？我觉得你不
能再那样下去，不能再自己骗自己了。”他吻了一下柔斯那部分没有贴在自己肩膀
上的面颊。“我很拥歉。真是太对不起了。”
她仍在哭泣，但她的哭声已经叫人心安了。
他紧紧抱住她，继续安慰她。与此同日时，他有一种“感觉。好像一个人正从
山上的悬崖往下滑落；现在他已经无法控制自己了。
已经太晚了。柔斯低声说：“你做得对。我我知道你是对的。只是我不敢那么
想。除了我爸爸，我再没有别的人人。就是他和。我一起过了这么久。我再没有其
他什么人……”一个思想在她脑子里一闪，但马上消失了：只有乔治的那个小女儿，
她理应是我的。
吉米生着气说：“你爸爸——我不是说他的坏话，但是他不应该把你留在家里
照顾他。你应该离开家，找个好男人，生几个孩子。”他不明白为什么柔斯的身体
突然一挺，想从他的怀抱里缩走。但这只是一瞬间的事，马上她就把身体放松，顺
从地说：“你别再议论我爸爸的是非了。”
“好，我不说了。”他温和地说。柔斯好像正在等着什么。“我现在谁也没有
了。”她说，向他抬起脸来。“你还有我呢。”最后他说，因为心情紧张，勉强摆
出副笑脸。柔斯的面色变得柔和，目光开始寻找吉米的眼睛；她仍在等待着。两人
都沉默不语，吉米在同理智作斗争。沉默的时间太长了，柔斯的脸上已经露出责备
的神色，吉米这才说：“你跟我走吧，柔斯，让我来照顾你。”
柔斯软绵绵地躺在他怀里，眼泪落了下来。“你真爱我，是不是？你真