个男人杀死，将来一定没有安宁之日，也不会有幸福可言。
现场没有人插嘴。局长每听到金田一耕助讲一句话，就有轻有重的点着头。虽
然糸岛及繁子都已经死了，这些事情只不过是金田一耕助推想出来的，但是大家也
都承认这其中穿插着许多真相在内。
风间在一旁想帮金田一耕助加点啤酒，却被他阻止。
“不要加，没有气的啤酒比较不会刺激。”
说完，金田一耕助又喝了一口没有气的啤酒，继续解说案情。
“现在，我们把事情从头回顾一下，本月二十日早上，黑猫酒店的后院挖出腐
烂的女尸。调查的结果显示，死者是桑野鲶子，凶手则是老板娘繁子，而她的丈夫
糸岛大伍应该是共犯。但是，二十六日的时候，先前的推论完全被推翻了，被杀的
人不是鲶子而是繁子，而本来被认为已经死了的鲶子反而变成了凶手。
风间读到这段新闻后，突然觉得事情有些古怪，就急忙来找我。
我当时认为那个尸体是鲶子，而繁子企图让人们误认为尸体就是她自己。但是，
繁子为什么要这么做呢？有关这一点，只要回顾繁子过去的资料，就可以证明她希
望过去犯的罪因为她已经死亡而消失。
至于我为什么不同意二十六日以后警方的推论呢？因为假使鲶子杀了繁子，并
且作繁子的替身躲在房间内。如果只躲一、两天，就还说得过去；但是在杀人之后，
连续两星期躲在死者的房间内，任凭谁都没有这种勇气。
反过来，假若被杀的人是鲶子，凶手是繁子，而糸岛是共犯，就会有一个疑点，
也就是他们为何要留下沾着血迹的榻榻米和纸门。榻榻米上的血迹随便用布料擦去，
纸门上的血迹也只是贴上报纸遮掩而已，这么一来，早晚会被后来的人发现的；更
何况他们只要将纸门沾到血迹的部份撕下，而榻榻米也只要把表皮拆下烧掉，就可
以消除证据了，由此可见警方的推测颇不合理。
再说，如果糸岛知道繁子利用鲶子的尸体让别人以为她被杀死时，他一定会反
对的，因为这样一来，繁子会很安全，但自己却会受到警方的怀疑。
所以我认为这次的事件全部都是繁子一个人的计画，糸岛完全不知情。
可是这么一来，糸岛不可能没有注意到房间里的血迹，而且橱柜前和墙壁边的
榻榻米被对换了，凭繁子一个人的力量，根本无法移动柜子调换榻榻米，当然得请
人帮忙。然而，糸岛看到那些血迹会怎么想？当我想到这里的时候，突然想起脖子
被砍断的黑猫。”
“啊！”
局长、检察官和村井刑警同时惊叫一声。局长喘着气说道：“原来如此。繁子
要让糸岛误认为那是黑猫的血，而黑猫就是因此才被杀死的。”
“正是如此。”
金田一耕助很高兴地抓着头说：
“原先大家认为黑猫是因为凶手杀人的时候它正好在旁边，因而受到波及被杀
死，但这是不了解猫习性的推论。在这个世界上，没有比猫更难杀的动物了。而且
仔细看看猫颈子的伤痕，它的整个颈椎被砍断，只剩皮肤和头部相连，显然是有人
故意将它杀死的，所以误伤的说法不成立。
我再把整件事的经过整理一遍，情形如下：繁子趁着丈夫不在的时候杀了人，
同时也杀了猫。丈夫回来时，她说自己和猫玩的时候，猫突然咬她，一生气就把它
杀了，并且还将沾满血迹的猫尸拿给他看。繁子平常就是一个歇斯底里的女人，糸
岛虽然会吓一跳，但还不至于太过讶异。
繁子杀死黑猫，不但可以瞒过血迹的事，同时也可要求糸岛在后院挖一个洞掩
埋猫尸，并再藉机要糸岛另外再买一只黑猫回来代替，以免别人起疑。一般来说，
乍看之下，黑猫的模样很难分辨，所以没有人发现前后两只黑猫不是同一只。”
“嗯！”
局长颇为赞同金田一耕助的说法，检察官和村井刑警也点头称是。
“这样一来就可以解释糸岛何以会做出那些怪异的行为了。他完全不知情，只
是随着繁子的杀人计画行动，根本不知道这些动作都是在为自己招来杀机。”
金田一耕助喘了口气，继续说道：
“另一方面，繁子又假装脸部过敏而躲在房间内。由于她去年也曾发生过化妆
品过敏的事，所以糸岛一点也不怀疑。而后繁子建议将黑猫酒店卖掉并离开这里，
由于店的经营全靠繁子，糸岛只好顺她的意。
我们再回到鲶子这个女人身上。我对这个鲶子的存在本来就很怀疑，因此特地
去调查她的过去。
去年的五月到六月间，鲶子曾在日华舞厅待过。然而，从离开舞厅到今年的正
月遇到舞厅的朋友为止，没有任何人知道她在哪里，以及在做什么，但今年她被君
子和舞厅的朋友遇到后不久，就发生了这次的事件。这未免也太巧了。
更何况像糸岛这种男人会有情妇吗？他要靠繁子生存，而且他也很爱她，怎么
可能有情妇呢？
根据以前的查证，繁子对糸岛只有厌恶的成分。我认为，就算糸岛出轨，繁子
也绝对不会吃醋；然而繁子却在店里的女孩面前表现出吃醋的样子，由此可见她是
故意装出来的，经过打听之后，我发现：第一，繁子是在今年才开始表现出吃醋的
样子；其次，繁子在那些时候从未直接提过鲶子的名字，都只说那个人或那个女人；
第三，糸岛的态度好像事不关己。
仔细推敲这三点，就会发现这个案子疑云重重。至于我之所以能发现真相，说
来还是要感谢那两份日记。”
破案关键——日记
金田一耕助在这里停了下来，喝一口没有气的啤酒后，继续说道：“这两份日
记是风间及君子的日记。黑猫酒店每个月会休息两次到三次，依照君子的日记所记
载，到去年为止，繁子每个月固定会和风间见面一次，至于其他的休息日，不是在
家里休息就是和糸岛两个人出去玩。到了今年，繁子才每个休息日都说要去和风间
见面。
但参照风间的日记，他和繁子见面的次数依然是每个月一次。这样一来，繁子
没有和风间见面时，到底跑去哪里了？
有时候繁子外出时，糸岛也会留在家里，而那一天就是繁子真正和风间见面的
日子；至于繁子不知到哪里的日子，糸岛一定会外出。
我向日华舞厅的舞女询问她是哪一天在日剧戏院前看到鲶子，经过查证，那一
天就是繁子不知去向的日子；而君子跟踪糸岛，看到名叫鲶子的女人时，也同样是
繁子不知所踪的日子。
当我发现这个事实时，立刻联想到繁子和鲶子是同一个人。
因为同时看过繁子及鲶子的人，只有君子一个；而君子是在紧张的心情下：从
远距离看到站子，要骗过她实在很容易。
繁子平常都梳日本头，穿和服，而鲶子则是留短发又化浓妆，君子当然认不出
来；至于其他人，认识繁子的不认识鲶子，认识鲶子的不认识繁子。
此外，鲶子和糸岛一起从中国回来，以及鲶子是糸岛的情妇这些传言，都是从
繁子口中讲出来的，没有其他任何证据可以证明，反倒是如果鲶子是繁子的替身，
所有的情形就都很合理了。繁子为了要让别人怀疑糸岛杀了自己，而替他制造动机，
因此，她的阴险实在教我感到害怕。
为了证实我的推论，我将松田花子的相片拿给日华舞厅的人看，虽然鲶子的外
表改变很大，但他们都认为是同一个人没错。这样一来，繁子一个人扮演两个角色
也就得到证明了。”
金田一耕助这时又停下来休息，同时望着装啤酒的杯子。
现场没有人开口说话，沉重的气氛笼罩着整个房间，而后局长和检察官几乎在
同一时间开口问：“可是繁子如何让糸岛接受那种奇怪的会面？”
“难道繁子在去年五月的时候，就已经计画好这次的凶案吗？”
“是的，我想应该没错。我先回答局长的问题。我猜繁子应该会这么说：‘亲
爱的，最近我们之间的气氛好像有点冷淡，不如我们来偷偷约会，就像去年五月时
一样，我化身成桑野鲶子，变化一下，我想感觉一下那种紧张的气氛’！”
糸岛很爱繁子，不想扫她的兴，更何况他本身对这个游戏也挺感兴趣，所以就
上了繁子的当。
“原来如此。”
局长对他的解释似乎很满意。
“有关繁子拟定计划的时间，我认为糸岛在见到风间以前，就已经先去和繁子
见过面了。当时繁子虽然还没拟好详细计画，但正如前面曾经说，在她见到糸岛回
来找她的那一瞬间，就已经对他产生了杀意，但是繁子极力隐藏自己对糸岛的恨意，
并且说道：‘我现在有男朋友，而这个男人不是简单的人物，手下拥有一些狠角色。
如果他发现我们偷偷约会，不知会发生什么事。所以你千万不可以来这里，我会去
和你见面的。’之后繁子又说为了怕被人发现，必须改变装扮。这时，桑野鲶子上
场了。过了不久，繁子又说：‘我们这样继续下去，早晚会被发现的，为了留一条
后路，我要到舞厅去上班。’当时风间对繁子已经没有多大兴趣了，何况他还有十
三个妾等着他呢！”
“不要胡说八道！”
风间虽然板着脸，但仍然可以看出有点脸红，同时他还不好意思地摸着自己的
脸。
“呵哈哈！十三个还不够吗？对不起！跟你开玩笑的。因为当时风间较少到繁
子那里，所以繁子才可以过着双重生活。在这其间，繁子知道了小野千代子的事，
也就是和糸岛一起回来的那个女人，糸岛当时仍然在照顾她。”
其实糸岛照顾小野也是不怀好心的，他打算把她卖掉，而繁子也考虑要利用这
个女孩。
我觉得当时繁子的计画还十分单纯，她想立即杀死糸岛，并让小野千代子顶罪，
所以她想让其他的舞女认为自己就是小野。
问题却出在有C。O字母的皮箱， 我曾跑去问看过皮箱的舞女，她说那是一个相
当大的女用漂亮皮箱。然而当时小野千代子十分邋遢地从满洲回来，根本不可能用
那样的皮箱，所以我认为鲶子和小野千代子不是同一个人。
当时繁子虽然有这个计画，却没有实行的勇气，因此她一边将计画设计得更为
周详，一边等待适当的时机。就在这时，日兆出现了，对她来说，日兆实在是个最
恰当的人眩金田一耕助说到这里又停了下来，挪动一下僵硬的身体，其他的人则静
静等他接下去。
“黑猫酒店的房间玻璃上贴着纸，这是大家都知道的事。纸并不是最近才贴上
去的，是去年糸岛夫妇搬来没多久就贴上去了。君子说，因为日兆一直从墙上偷窥
房里的情况，所以他们才不得不贴。日兆有点变态，繁子正好可以利用这一点要日
兆当她的犯罪助手。
至于日兆的指证，我认为他说了假话，可能是日兆发现繁子装扮成鲶子，而认
为自己被骗了，结果他的行动反而对繁子的计画更有利。日兆最初的指证被为吉拆
穿后，不得不说出实话。即使为吉没有拆穿他，他也会在适当的时候向警方翻供。
再来就是挖掘尸体的时间。如果日兆第一次说的是真话，那么