样。
四周寂静得几乎连两位年青人心儿跳动的声音都能听得出。
〃喂；不要象小孩子似的；回答吧！〃小姐紧闭着嘴唇；一句话也不说。只有那只古老的壁钟滴答滴答地响着；钟摆懒洋洋地从一边摆到另一边。
〃你怎么不说话？以后你还老是躲在我的背后吗？这可不是你的屏风！好吧；你上这里来；要不然我要生气了。〃老霍尔瓦特向窗边走去；小姐再也没有地方可躲了；她现在宛如一朵娇嫩的小花；忽然给人除去了花托似的。她产生了一种奇怪的感觉；仿佛她完完全全是个孤独的人……她颤抖着；好象风中的百合一样。
比罗什卡又走到父亲跟前；把头靠在他的怀里。
〃噢；我害羞；我这样地害羞。〃她说得刚能听得出来。
〃你是不是还没有决定呢？你需要时间考虑考虑吗？〃〃不是。〃〃'不是'是什么意思？你还没有决定呢；还是你不愿意考虑呢？〃〃我不知道；我不知道。〃她半睡半醒似地重复说。
老头子不耐烦起来了；他皱起了眉头。
〃唉；你；小胆怯鬼！你会成为一个什么样的女人呢？你还是一个小孩子。我现在亲眼看到；跟你谈这个问题还嫌早呢。这就是整个回答。
如果你爱布特列尔；那末你要克服自己的羞怯；因为爱情；你得知道；比羞怯更有力量。到此为止吧。如果你愿意；就上自己的房间里去吧。〃可是小姐痉挛地紧贴着父亲的胸脯；接着她突然搂住他的脖子；竭力按下他的大脑袋；想凑在他耳边轻声说句什么话。老头子在她的红宝石耳环边嘀咕了一句什么话。因为耳环括了他一下；他喃喃地埋怨了一句。
〃我穿着这件衣服；怪难为情的；〃小姐低声说。
〃嘿；嘿；嘿；〃老头儿宠爱地放声大笑起来。〃唉；你呀；真是个小傻瓜！（他吻了吻她的嘴唇。）她怎么说：'穿着这件衣服；怪难为情的。'唉；夏娃；夏娃呀！轻浮的夏娃呀！你把多么荒谬的愿望灌入了女人的脑子！唔；好吧；你去换件你所喜欢的衣服吧。还有：你不需要回答。你如果爱布特列尔；就在头上戴上一朵红玫瑰；如果不爱；就戴一朵白玫瑰。〃比罗什卡跑开了。布特列尔叹了口气：〃她不会回来的。〃不知什么地方响起了一支滑稽小调的歌声；这支歌当时是从巴黎传来的：
在葛烈诺勃家的大门上；小麻雀在那里歌唱：
特啦—啦—啦；特啦—啦—啦；嘿嘿；你呀；真是个笨蛋！
歌声愈来愈远了；最后完全听不见了。
老头儿吸了口烟；然后又装上一筒。布特列尔一声不响；全神贯注地幻想着。他一会儿存着希望；一会儿又感到失望。一个个念头在他的脑子里很快地掠过：〃这会儿她在穿衣服；人家在替她系胸衣的带子；这会儿她在吩咐女仆上温室去摘玫瑰花。可是什么颜色呢？摘白的呢；还是红的呢？女仆倒已经知道了。她多么幸福呀！〃亚诺什不耐烦地望着时钟。〃比罗什卡不在这里；时间过得多么慢啊。她会不会突然不来；派个仆人来说她头痛呢？〃〃你打算什么时候结婚呢？〃老头子问；他挥挥烟斗；想使那刚才放进去的冒着烟的火绒快些燃着。
布特列尔颤抖了一下：
〃您在说什么？〃可是潮湿的火绒却不愿燃起来；老头子只好再用打火石打火；这么一来；他就顾不得答话了。
就在这个时候；门打开了；比罗什卡跑进门来。但是；当他们看见她还是穿着那件衣服；只是头发上一朵红玫瑰闪出愉快的小火花的时候；他们是多么惊讶啊。
〃这就是你的漂亮装束吗？〃老头子摇摇头生气地问道。
〃是的；爸爸；我还带了一把扇子来呢。〃〃啊；扇子！当然罗。这是少不得的！你可以用它来遮羞和掩饰娇态；这比躲在父亲的肩膀后面要好得多了。〃扇子——这个小小的奥妙的工具——给人以勇气；现在她什么也不害怕了；至少是看不出害怕来了。
〃噢；女人呀；女人呀！〃老头子望着天空；开玩笑地叫道；〃你们都是这样的呀！这么一来；你就带着武器来了。而且甚至还采取戴朵红花的方式来作回答。〃于是他愉快地向布特列尔眨了眨眼睛。
〃你现在看见了吧？我刚才是怎么对你说的？喂；走到她那儿去；吻你的未婚妻吧。〃布特列尔喜气洋洋；迈着稳重的步伐向小姐走去。比罗什卡也迎着他走上一步；低头站在亚诺什的跟前。
〃请您把自己的玫瑰花拿去吧；〃她的声音轻得差不多听不见。
布特列尔用颤抖的手；从她漂亮的亚麻般的淡色头发上取下了那朵花。
〃我感谢你。〃他在那个戴玫瑰花的地方吻了一下；然后小心翼翼地把玫瑰花插在自己大礼服的钮扣孔里。比罗什卡把头靠在他的胸口上；和送他的那朵玫瑰花并在一起。
老头子为了点着烟斗；又挥了一下；而且还重复着自己的问话：
〃喂；您打算什么时候结婚呢？〃
第九章太太盛装打扮
结婚吗？现在哪个会考虑它呢！真正的痛苦——想要快些结婚的希望；还在前面；目前这种感觉都还在路上；要到明后天才会到来。
现在未婚夫和未婚妻感到幸福了；因为他俩可以并排坐在一起；手搀手地你望着我我望着你；比罗什卡穿的花布裙子；可以碰到青年的膝盖；亚诺什可以用自己的手去理理她头上掉下来的一绺头发。现在他们感到这一切都是永远不会吃厌的甜食。上千的问语和同样多的甜蜜而巧妙的回答！……（巧妙得连瞎了眼睛的小猫儿也能猜到。）
〃您同西格在树林那里；把一个小小的鸟蛋送给我；这件事您还记得吗？〃〃噢；那还用说！那时候我就爱上了您了。〃〃真的吗？那时候我也爱上了您了。〃〃真的吗？〃〃您还不相信吗？〃〃我相信；我相信。可是您别用这么忧愁的眼睛望着我。〃〃呀；那怎么呢？您不喜欢我的眼睛吗？〃〃瞧您说的。我完全不是这个意思。〃他俩想要知道一切；了解一切。他们宛如在河边嬉戏的小孩子；竭力要用舌头舔一舔每块发亮的小石头——它甜不甜呢？
〃亲爱的比罗什卡；您告诉我；当我上您爸爸那里来的时候；您在想些什么呢？〃〃我想了些什么啦？真的；我想了些什么啦？啊；记起来了：我以为您是来洒香水的……〃〃这倒是真的；今天应该洒香水……您要吗？〃〃您怎么啦？这是不适合……噢；您知道……在象我们这样……〃〃难道您只想着洒香水吗？您不可能没有一点预感的。您老实说吧！〃〃您要知道真情吗？〃〃您说吧；〃亚诺什轻轻地温柔地问她。
〃我觉得我是知道您的来意的。〃〃这么说；您猜出我在爱您吗？〃〃这是我从铁匠那里知道的。〃〃从铁匠那里吗？怎么会的呢？〃〃铁匠说；您上他那里去磨斧头；我一下子就猜到是您替我砍了树；我因此很感动。〃〃这么说来；我真象一个普通的樵夫那样；用斧头谋生吗？〃〃怎么？〃比罗什卡的嘴唇生气地鼓起来了；〃这么说；我只是您的面包吗？〃〃瞧您说的。您是我的甜面包呀！我要说；您是我的幸福！请您原谅我的失言！〃这样一来；他们必须弄清楚许许多多各种各样的重大问题。他们这种快乐的喁喁私语似乎是没有终结的；如果争吵起来；那就鼓起嘴唇；可是马上也就和解了。这会儿霍尔瓦特老头儿转过身去；他在古旧的大橱里摸了一下；想找到一瓶酒。亚诺什就在等这个机会——霍尔瓦特看不见他们在干什么；——吻了比罗什卡一下。嗯；要是有人一旦尝过这样甜蜜的滋味；从今以后他就无法严肃处理事情了。直到这个时候两个年青人还只是你看看我；我看看你；他们看到对方一下子面红耳赤；一下子脸色苍白；心里感到甜滋滋的。现在已经进入第二阶段了。他们两个人都在等待机会；注视着老头儿；那时他转身走近窗口；望望天空有没有被乌云遮住了。（胡说！现在会有什么乌云？！）
当傍晚一到；亚诺什向比罗什卡道了声晚安回家去的时候；就进入了第三阶段。这下子痛苦开始了！第一天；看在上帝的面上；还马马虎虎；可是第二天内心已经产生了反抗。反抗成熟得多么快！是的；那还用说；原来爱情的太阳还温暖着它呢！昨天的快乐一点影子也没有了；心里老是不安；突然出现了这样一个问题：
〃到底什么时候结婚呢？〃〃对呀；什么时候呢？〃六月底以前是不行的；因为首先应该读完大学里的功课；必须使亚诺什·布特列尔伯爵在结婚前成为一个有学问的人；虽然布特列尔家族每一个人生出来就是有学问的。在降灵节以前结婚；是不大合适的；因为这么一来；比罗什卡只是嫁了一个大学生罢了。还有；也许亚诺什在大学里的那些同学会写讽刺诗呢。而且那位喜欢布特列尔的凯维教授会说什么呢？不；还是把婚期定在七月底；定在彼得节吧。
婚期就这样决定了。
对的；还有很多时间；可是事情也真不少。应该写信通知所有的亲戚；到维也纳、到卡沙城定做许多许多各种各样必需的嫁妆。
送信的人当天就骑马急驰到帕塔克城亚诺什的保护人伊斯特万·法伊那里去；报告他订婚的消息。法伊送给未婚夫和未婚妻两封隆重的贺信；还送来了一张早就准备好的、暂时放在抽屉里的布特列尔伯爵的成年证明书；使得亚诺什感到又喜又惊。亚诺什的保护人宣布同意订婚；还给了一个父亲般的祝福。他说；他要亲自好好地吻吻亲爱的甥媳；可是那该死的关节炎不让他离开床铺。在写给比罗什卡的信里；还附有一串有名的家传的绿宝石项圈；这串项圈是布特列尔家在订婚的时候赠给新娘的。〃这串项圈；〃法伊在信末加了一句；〃原是瑞典国王查理十二世的母亲所有的；相传它会把特殊的幸福带给女主人。〃布特列尔派人到帕塔克城去；吩咐到城里米哈伊·布伊多绍首饰店去买两只沉甸甸的订婚金戒指；一只大一些；一只小一些。
又派了一个人骑马出发：他带了布特列尔伯爵的信到波佐什庄园的管理人那里去。年青的伯爵请他不要吝惜人力物力；马上把城堡和花园进行修整。因为在七月底有人要住到那里来了。他命令花匠尽可能多种些花；因为还有一个非常爱花的人要同伯爵一起住在城堡里。他再命令在树木之间所有的空地上都种上被称为〃小火花〃的石竹花。信里又提起池塘；必须把它收拾干净；养些小鱼。〃必须使接到这封信的人同我的帕尔达尼庄园的管家菲林茨·诺加尔和德兰斯瓦尼亚的管家约瑟夫·加博尔取得联系；要他们把那两个庄园里的黄莺移一部分到波佐什庄园去；让这些鸟儿在那里歌唱；那是非常合适的……〃伯爵写道。
当亚诺什把这封信拿给霍尔瓦特看的时候；霍尔瓦特差一点儿没笑死。
〃我真想看看你那些黄莺；两个管家怎样把它们捉到；怎样把它们搬家；而且它们搬家以后还能唱歌吗？至于池塘；你还有一点儿没想到。
当埃拉伽巴路斯皇帝结婚的时候；他命令用玫瑰油倒满了一个湖；使周围一里外都闻得到香气。〃〃我要不要也用玫瑰油倒满这个池塘呢？〃〃你这个傻孩子；现在全世界都没有这么多的玫瑰油。你的全部财产再加上我的财产都不够呀！〃整整三天；亚诺什一直沉浸在幸福中。的确；霍尔瓦特向亲戚们发出的订婚通知书都已经收到了；可是亚诺什还是把自己的幸福瞒着别尔那特一家人。这会儿已经到了假期的最后一天了。第二天早晨就得到帕塔克城去。别尔那特姑母为他们烤好了路上吃的烧饼；炸好了一只鹅；可是家里的人还是谁也不知道布特列尔的秘密。亚诺什自己感到很为难；也很害臊；可是他很怕这个不愉快的谈话；他知道别尔那特家的人多么不喜欢这个过去的酿酒商人；已经有十二年不同他说话了。可是不管愿意不愿意；在动身以前必须把发生的事儿告诉老人们。只能采用这种方式；尽可能减少两位善良老人的不快；使事情尽可能进行得顺利一些。可是用个什么方式呢？亚诺什决定耍个把戏；溜进女主人正在张罗着的厨