：'你别生气；我的孩子；除灵魂以外；我还把一些财产献给了上帝。我这样做是因为所有的财产都是上帝赐予的礼物。'我说：'唔；妈妈；把礼物退回去是不好的。'神父听见了这句话就把我从床边推开；这么一来；我就完全落空了。〃〃当地的神父吗？是不是不久以前我们在裘里家认识的那个神父？〃〃就是他；邻村也属于他的教区。他是一个圆滑阴险的小伙子；可是长得非常漂亮。年老时；他不做主教；那定是魔鬼。可是他现在已经不到裘里家里去了。县长老爷对他下了逐客令。这个神父大概把男爵小姐教坏了。〃〃喂；老板娘的小鸡都长大了吗？〃〃长大了；可是这有什么意思呢。显然；你们没有福气吃我的小鸡；因为两个宪兵已经连续三天在村庄的入口处等候你们了。不管你们愿意不愿意；都得把你们送到裘里的城堡里去。这一来；你们自己判断一下吧；你们还能来尝尝我太太的菜吗？而且现在我也不劝你们吃她的菜；因为她老是哭自己的母亲；眼泪滴到每一只她烧好的菜盆子里。我是她的丈夫；只能把菜吃掉；可是旁人呢；当然吃不下了。〃〃这么说来；裘里在家啦？〃〃一直在家；也没有人上他那里去；不管是骑马的；还是步行的。
可是他家倒好象在准备什么似的。八天了；可能是十天；许多石匠、粗细木工和铁匠都在他家日以继夜地做工。〃〃是不是小姐要出嫁了？〃〃不是的；没有听说。那个法国家庭女教师也辞退了。〃〃真的吗？亚诺什；你听见没有？马丽波夫人已经不在裘里家里了。〃〃这没有关系；〃布特列尔说；〃猴子很可以代替她。〃〃啊；猴子吗？差一点死掉了。你们可知道发生了什么事吗？出了非常奇怪的事情。两位伊寿比家的老小姐同自己的父亲住在隔壁房子里。有一个时期；那位安娜小姐每天早晨在自己卧室的窗台上捡到一朵盛开的玫瑰花。这是哪个拿来的；并且为什么要拿来呢？全村传遍了谣言；说有人在追求安娜·伊寿比！安娜小姐本人也废寝忘食；因为高兴而坐立不安了。这个神秘的情侣是谁呢？真够玩味的了！全家的人都发动了；只要等待——马上就会发现；那时他就跑不了啦。可是谁也没有来；真的没有来。仆人们；马夫们每天晚上都守候着。整个晚上窗下没有发现一个人；可是第二天早晨；一看；窗台上又是一朵花。小姐下定决心；要弄清楚这朵花是谁拿来的；他从哪里来；又到哪里去了；她吩咐把灰撒在窗台下——这样一来；灰上就会留下脚印了。第二天早晨大家一看……我的上帝呀！这位情侣的五个脚趾全都印上了。（〃真见鬼！〃马车夫喊道；〃瞧吧；这位老爷是赤着脚来的！〃）但是这还不要紧。
厨娘来看了；雪盖烈舒姨母、后来卡伊萨·维达克也来看了——一句话；家里的、左邻右舍的老太婆都来看过了。其中有一个老太婆；突然高声喊道：'圣母玛丽亚；你帮帮忙吧；他是没有脚跟的！……'马上全村又传开了；说这些花是维尔捷武尔男鬼和德洛姆女鬼的小儿子送来的；可是；因为他年青；魔鬼王子的脚还没有长上脚跟呢。
〃老伊寿比老爷听到了这些流言；大为生气；就命令一个既不怕神、又不怕鬼、看守主人花园的退伍士兵；整夜看守窗边；无论这坏蛋是谁；他都可以把他打死。他就照这样做了。晚上；守夜的人听到响声；就向窗下的一个什么黑东西开了一枪。传来了可怕的尖叫声。大家跑来一看；倒在窗下的原来是裘里老爷家的受了伤的猴子。不幸的伊寿比小姐（老实说；我可惜这个可怜虫！）由于这个羞辱；马上就病了；现在都还没起床。猴子也还在治疗中；它的创伤；它的失恋；都怎么也不能医好。〃西格听了这个可笑的故事；高兴得笑了起来。
〃真是的！奥拉斯辽斯克村的一出恋爱悲剧！〃亚诺什甚至微微一笑；讽刺地说：
〃猴子一定是学了谁的样。不过这是谁呢？很明显；它在城堡里看见过这样的把戏。西格；你的讽刺诗有了题材啦。〃〃它是从哪里找来这些早开的玫瑰花呢？〃〃从暖房里偷来的。〃〃好一个无赖！〃亚诺什嘲笑说。〃是啊；恋爱总是恋爱！我现在真急不可待地想见见这位猴子先生呢。〃〃得儿；差不多到了。〃托特先生说；〃我大概要下去了；那边就是两个宪兵。〃的确；两个骑马的宪兵叶辛卡和安德拉什·卡日马利已经在村子的尽头等候他们了。他俩恰巧站在那个村路的三岔口；其中一条路是绕过村子去的。因为担心两位大学生可能异想天开绕过村子；直往帕塔克城去；所以他们决定待在这个地方。在另一条穿过村子的路上；好客的主人亲自在等着他们。
两个宪兵拦住了马车；举手向两位大学生行礼致敬；说他家男爵大人问他们好；而且他已经有两天急不及待地在等候大学生的光临了。
托特先生热烈地跟两位年青人握了握手以后；就走下马车。两个骑马的宪兵便象护送人一样；伴随着马车穿过村子。
村子里的居民——妇女们；姑娘们；孩子们；——一句话；所有大大小小的人；都蜂拥到大门口；就象平时套四匹马的马车经过村子时一样。留在家里劈柴的人和没有力气做较重工作而在菜园里掘土的老头子；也都在欢迎过路人。
那时候的农民还是很微贱的；他们很尊敬地主；深信这块衣食父母的土地是地主给的。直到以后才有人向农民解释；说农民用自己的劳动养活了地主。有些事情真是不知道还比较好些。
那时候；农民的眼睛里都把地主看作使他们避免一切不幸的保护人。譬如说；就在奥拉斯辽斯克村里有一个皮货商雅诺什·乌尔巴恩；他知道了自己是贵族出身；心里很不高兴；甚至写了申请书到省里去；请求保留奴隶的等级；因为没有地主他总是活不下去的。
因此；贵族的称号只有在可以套四匹马的情形下才有一些价值。辽斯克村的居民现在是向四匹马鞠躬；而不是向坐在马车里的人鞠躬。
〃瞧着我们在人家的押送下；〃布特列尔伯爵指出说；〃大家还要把我们当作囚犯呢。〃别尔那特想回答一句什么话；可是他们刚巧在这时候来到了门口。
裘里家城堡的大门隆隆地敞开来了；冒出了一缕烟以后；隆重地放了一响礼炮；接着又放了一响。四匹马吃了一惊；象人一样直立了起来。
〃啯啯啯；啯啯啯；孩子们！〃男爵挥着宽边的帽子欢迎他们说；〃我以为你们两个都已经死掉了！〃
第十一章奇怪的预兆
裘里以难得的殷勤；象迎接恭候已久的老朋友那样迎接两位大学生；他象拥抱亲人那样拥抱他们；连骨头都发出了响声；然后领他们到早为他们准备好的房间里去。他把西格领到另一边的厢房去；这不能不使人奇怪；因为家里一个客人也没有；这一边厢房还有很多空的房间。
西格没有看见仆人；觉得很奇怪；屋子里看来空洞而凄凉；完全象神话里的魔窟一样。
阳台上有些影子在闪动着；一只黑猫在圆柱旁边伸懒腰；用黄色的眼睛凝视着两位大学生。厨房那边时而有人来往：一会儿出来了一个女佣人；手里托着一个什么器皿；把一些东西泼了出来；接着又出现了一个头戴白色厨师帽的小厨子；马上又消失不见了。这些人尽是陌生面孔。
裘里抢先对客人说：
〃不必多花时间打扮；我们马上吃饭。〃亚诺什伯爵请求允许他在饭前写几行字回家；以便马夫一喂好马回去时来得及把信带回去。
〃您在路上是不是发生了什么不幸？〃〃没有；我只是记起了一件事。〃〃好吧；我派人把纸笔拿给您；我叫他们暂时等一等上菜。〃一个新来的乡警用银盘送上纸张、墨水和没有削尖的鹅毛管。因为按照习惯；鹅毛管应当由客人亲自用自己的小刀削尖。
这个新来的乡警有一副奸猾阴险的面孔；一望而知是一个厉害的骗子；他的小眼睛里隐藏着（的确隐藏得不好）卑鄙和无耻；而且他的一只眼睛还是斜的。上帝由于疏忽；忘了给他一个额头；因此棕红色的头发简直就长在他的眼睛上面。单凭这小伙子的一副外貌；就可处他绞刑。
〃以前那个乡警难道不在这里了吗？〃布特列尔问。
〃我代替他了；〃新来的乡警用嘶哑的、象坟墓里发出来的声音回答；仿佛他是从地底下钻出来的。
亚诺什很快地给比罗什卡写了几行字；约略述及自己的感觉和思想；他说：〃一路上车声辚辚；仿佛响出了'我爱你；爱你'的声音。
现在我们已经到了裘里家里；可是；不能多写；我的爱人呀；因为有人催我去吃饭；可是我正想写许许多多……唔；没有关系；晚上睡觉前；我再写一封长而又长的信。〃亚诺什反复读了这张便条；对此却不觉得满意。堕入情网的人在写情书的时候；总是不满意自己的文笔的；而普通人就没有这种感觉。因此；他把信揉成一团塞进了口袋；又重新写了一封信匆匆忙忙交给了马夫。
在路上；在长走廊的一个僻静角落里；他碰见了男爵小姐马丽什卡。
她同他打招呼；还伸出手来；男爵小姐脸色苍白；目光下垂；手冷得象死人一样。布特列尔感到她的手还在发抖。
〃这么说来；你们终于来到了；〃她叹了一口气；转过身去。
她显得有些奇怪；仿佛不欢迎他们来似的。
〃但是要知道；我们以前答应过；真正的匈牙利人永远是恪守诺言的。〃〃然而这样的匈牙利人常常会对这一点后悔的。〃布特列尔望了她一眼。小姐的冷淡声调使他感到奇怪；因为其中含有凶兆；仿佛某种秘密不由自主地要从她的嘴里脱口说出来似的。
男爵小姐穿了一件领子扣得很紧、衣料上满是小花朵的衣服；这种衣料当时称为〃蓬巴杜〃。从领子一直到裙子的下摆都有着垂直的滚边。
男爵小姐自己感到太不礼貌了；急忙改口说：
〃我很高兴你们来了；原来我正觉得寂寞呢。〃〃什么？在这样快乐的村子里会觉得寂寞吗？〃〃唉；您自己会看见的……对；您自己会看见的；〃接着她走进餐室里去了。
不一会儿；大家都已经坐在我们所熟悉的那张桌子旁边了。
好菜和好酒丰盛得不得了。裘里男爵企图再讲些自己讲不尽的笑话；可是今天他却没有能够把一些耐人寻味的尖刻的双关语说出来；他甚至一次也没有吩咐马丽什卡上别的房间里去。显然有什么事情使他感到苦恼。马丽什卡也很明显地避免同布特列尔的视线接触。她无法隐藏自己的窘态；便竭力去跟别尔那特聊天。他们谈到花籽、秧苗和其他植物；别尔那特嘲笑那些年青的小姐对种花一点也不懂。举个例说；他们村子里有一位漂亮的小姐（说得正确些；已经是位姑娘；很快就要做太太了）；有一次他和布特列尔送给她一个鸟蛋。可是这个傻瓜拿了鸟蛋怎么办呢？她把鸟蛋种在地里；等它孵出小鸟来。
布特列尔立刻满脸通红起来。马丽什卡男爵小姐仔细地望了他一眼以后；脸色变得更苍白了。
〃喝吧；大学生；喝吧！〃裘里劝他们喝酒。〃我们的事情就是喝酒。生命短促；死亡久长！马丽什卡；你也喝一杯。我希望我们大家都有很好的情绪。你跟布特列尔碰碰杯吧！唔；我要瞧一瞧；你们会不会这样碰一下；使得高脚杯一碰就发出声音来。〃大家喝酒了。马丽什卡跟布特列尔碰了碰杯。由于喝了酒；她那温柔的面容马上通红起来了。白玫瑰变成了红玫瑰。
〃我的仇人爱怎么说都行；可是如果说我这里没有好酒；这连我的仇人也不会这样说的！你们还尝尝这石榴般的红酒吧。〃当然；两位大学生也把这种酒尝了一尝。
〃啊；盖尔盖伊；现在把金杯子给我；斟上陈的托考伊葡萄酒。现在我们可以看出；我们之中谁是真正的男子汉。〃仆人从橱里拿出了精致的金杯子。
〃这只镶满红宝石的杯子是路易第一皇帝赐给我的祖先帕尔·裘里的；当时他和我的祖先一起在那不勒斯作战。唉；孩子们；据说；从前有�