Ы糇彀停豢墒悄蛔魃�
〃结束吧；把仪式结束吧。〃裘里催促说。
但是Benedictioannolorum还得举行。裘里从口袋里拿出两只结婚戒指；把它们递给神父。神父为戒指祝福以后；便把它们交给新郎和新娘；叫他们戴上戒指。布特列尔拿起戒指；这样笨拙地；或者说得更恰当些；这样灵活地掷出去；它竟从墙上蹦回；正好打中了召来做证人的女厨娘西玛企的左眼（她的左眼已经瞎了）。她的眼皮马上发青；红肿起来；肿块不比一个塔列尔来得小些。西玛企气势汹汹地两手叉腰；大哭大号起来。可是吃惊的裘里希望她不要吵；便取出了她耳朵里的棉花；低声对她说：〃老太婆；你别发脾气；我会把你治好的。你大概第一次参加这种把金器扔到你身上的婚礼吧。〃这一来；祝福戒指的仪式就没有完全成功；可是这不过是一点儿小小的形式——神父也好；证人也好；都不是墨守成规的人。布特列尔却认为；他这个反抗已经足够使得谁也不会把这个恶作剧当作正经事了。
他渐渐开始觉得眼前的一切情景是够可笑的。真见鬼；这种荒唐的怪事！
小比罗什卡听到这件事情时；会多么吃惊；连心脏都会停止跳动的。全世界会谈论这件事情；好象谈论神秘的卡斯巴尔·迦乌捷烈；或者被达特烈伊太太绑走的有名的布肯凯姆亲王一样。（的确；当雇佣的强盗们在晚上把赤着脚、只穿着内衣的亲王绑走；直接从床上拖往达特烈伊太太那里的时候；装腔作势的太太大吃一惊；喊道：〃他怎么这个样子！
噢；你们立刻把他带回去！〃）
现在要举行Benedictionubentium的仪式了。暮色苍茫；所有的东西和人的面孔都隐没在昏暗的房间里；只有菩提树上的叶子垂在窗前；迎风打抖；好象蟾蜍在墙上跳跃。
盖尔盖伊走到隔壁房间；带回几支点亮的蜡烛；把它们插在桌上；后来他又走出去；拿来一本大书。他随手把门关上。外边走廊里传来了嘈杂、叫喊、吵闹的声音。从传来的片言只语和个别的喊声中；可以猜出；这是西格在同不放他进来的宪兵吵嘴。
神父向裘里暗示现在要举行Copulakio（真好象上天堂要走好几级台阶似的）。裘里走近布特列尔；又用甜言蜜语劝他最后让步。布特列尔什么也没回答；漠不关心地象土耳其人那样；抽着烟斗；吐出一大圈一大圈的烟；想以此来表示他对眼前这些事情的轻蔑。可是裘里也并不需要布特列尔听他的话。现在他已经不相信这一点了。他只是竭力要抓住亚诺什的一只手；帮神父把马丽什卡的手和她的〃新郎〃的手联结起来；然后用法衣盖上。
布特列尔企图挣脱；可是没有结果：裘里用可怕的两只钳子般的手紧紧地握住他的手；使亚诺什连动都动不了。
〃唔；唔；孩子！你别叽里咕噜嗤鼻子啦！现在反正是木已成舟了。〃这些话使得布特列尔发起疯来：当裘里放下他的手的时候；他用力当胸一拳；打得裘里摇晃了一下。亚诺什的牙齿咬得发响；向神父扑去；那时神父正呆若木鸡站在那儿；吓得张大了眼睛；扭歪了脸；叽里咕噜地作祷告。幸亏裘里醒悟过来；把〃新郎〃抱住。开始了一场激烈的格斗；在格斗中一把椅子给翻倒了。亚诺什终于筋疲力尽；倒在一只皮椅子上面。
这时候讨厌的乡警盖尔盖伊偷偷地走到西玛企跟前；把她耳朵里的棉花拿掉；带着讥刺的笑容向她轻声说：
〃老婆婆；显然老爷们还得用东西把我们的眼睛糊住呢。〃〃这也会等到的。〃老太婆微笑着回答说；〃但是我预先说一声；我要他们花很多钱；孩子；我们在这里看见的值很多金子和银子呢。〃现在连裘里本人也忍耐不住了；他被这场丑事搞得疲劳不堪；嘶哑地紧贴在神父耳边说：
〃快些；快些！可怜的小姐马上要昏倒了。〃可是马丽什卡并没有昏倒。眼泪象流水一样从她的眼里涌出。她倒在沙发的把手上；伤心地大哭起来。
〃户籍簿在哪里？〃神父问道。
这时候男爵就亲自去拿笔和墨水；站在那里看好；由神父把新婚夫妇的名字记入户籍簿子里。
〃唔；现在连斧头都砍不掉了！〃裘里说；他得意地斜瞅着布特列尔；看他是不是还想鼓起余力来撕掉这张假文件。
可是亚诺什已经筋疲力尽；他的神经不听使唤；精神萎顿；心乱如麻。他用呆板的目光；冷淡地望着人们打开房门；一个一个地离去；这场戏里的角色；他是永远也不会忘掉的。
〃这件事我们布置得不大好；〃当神父和裘里走进黑暗的长廊时；他向裘里说道。
〃应该把他灌醉；那时事情就好办得多啦。可是我已经尽了我的一切力量。大人是没有什么可感到不满的。可能我会丢掉职务；可能我会给关进监牢里；可是至少我已经做了应做的一切！……〃裘里把指头弹得噼啪响。
〃dominereverende；您别管。这是我的事。将来这么一对小夫妻；高兴都来不及；您等着瞧吧！〃〃证人都可靠吗？〃〃那还用说！两个恶习很深的坏蛋；随便什么时候我都可以把他们交给刽子手的。〃过了好久；布特列尔才从昏迷中苏醒过来；想离开那个房间。他很惊奇门户已经锁上；而且连那些通走廊的门也都上锁了。亚诺什敲门；可是谁也没有来；谁也没有应声。他打开窗户；可是窗户外边也被一个沉重的栅栏堵住了。这一来就无处可逃了。经过这些事情以后；他确实不知道他们还要他做些什么。毫无疑问；他还要遇到新的灾难。前途茫茫；这使得亚诺什感到比起刚才所扮演的那出结婚的恶作剧还要痛苦。
这个婚姻当然要由教会法庭解除。很清楚；这个婚姻不会发生一分钟的法律效力。可是还有什么诡计呢？
这个谜使布特列尔陷入烦闷的沉思之中；痛苦又充满了他的心头。
但是难道没有办法减轻痛苦吗？他双膝跪下做祷告；可是他不象以前那样温和而恭顺；而是如泣如诉地说：
〃噢；上帝啊；上帝！我在你面前犯了什么罪；以致你对待我这样残酷呢？上帝啊；我尊敬你。我是你的；听你的话；可是你还是这样残忍地惩罚我。〃他一想到这句可怕的话：〃你们要清偿祖先的罪孽直到第七代的子孙！〃他的心绞紧了。
亚诺什深深地叹了一口气：
〃唉；布特列尔；我的古老的祖先；你为什么要用匕首刺死这个瓦尔德斯坦呀！你瞧；现在你的孙子多么痛苦呀！〃就在这一瞬间；有一个人在窗外窥视；但这不是布特列尔的祖先；而是乡警盖尔盖伊。
〃男爵大人请伯爵大人留在这房间里过夜。晚饭会有人送到您这里来的。这里将为您准备好床铺。明天早晨我们大家都听您的差遣；今晚委屈您呆在这里吧。〃布特列尔微微冷笑了一下；向他鞠个躬回答说：
〃请你回禀男爵大人；我向他请安；我将留在这里；因为没有别的出路。还请禀告男爵大人；我祝他晚安。〃于是他坐在书桌旁边给比罗什卡写了一封长信。信上开头写着：〃我的最亲爱的人呀；你试想一下；我今天遇到了一件什么怪事！只是你别害怕：上帝保佑；我还活着；健康无恙；现在我详细地依次告诉你这件事的全部经过。〃
第十三章约瑟夫·维顿卡
当裘里邀请毫无疑虑的布特列尔到自己的办公室里去的时候；他把神父留下来陪另一位大学生聊天。神父接受了这个委托；两位年青的有学识的人很快地热烈争论起来了。
他俩争论的话题是当时在杰姆普林；还有在其他各省贵族之间所流行的一种争论；原来匈牙利北部贵族的代表们；家里都用三种语言说话：
德语、匈牙利语、斯洛伐克语；而后两种语言是一定要会说的。
为了使仆人们不懂老爷们的谈话；能说这两种语言已经够了：如果贵族是住在斯洛伐克的村子里；他们就说匈牙利话；如果是住在匈牙利的村子里；他们就说斯洛伐克话。
〃这种惯例将会使匈牙利语完全消灭；〃年青的别尔那特生气了。
神父立刻为斯洛伐克语辩护；而且perlongumetlatum证明说；阿尔巴德族的人也都说斯洛伐克语。他还补充说；他现在正以这个题目写一篇学术论文；准备把它送到巴尼亚契卡村给费伦茨·卡辛茨先生评论呢。
年青的法学家发怒了；激烈地回答说：
〃那有什么；您寄去好了！他夸奖不夸奖；这个我可不知道；可是纸头对他来说总是有用的。〃可是神父并不屈服；他进一步发挥思想；说古时的匈牙利人；来到新的祖国以后；因为随身没有带来相当数目的本族女人；便娶了淡色头发的斯洛伐克女人为妻。因此匈牙利语内就出现了很多家庭日常用具的斯拉夫名称。而且完全可能；他们的小孩子是说母亲的话；而不是说父亲的话；因为他们的父亲差不多所有的时间都是骑着马；跟着烈海耳和巴托恩德出征去了。
〃可能在个别情况下有这种事情；但也只是在平民之间而已。阿尔巴德族的人从来也没有忘掉本民族的语言。〃〃那么为什么他们把某些省改用斯洛伐克的名称——把诺格拉德叫作诺维格拉德；把契恩格拉德叫作契尔诺格拉德；甚至把自己的官邸也用斯洛伐克名称叫作维谢格拉德呢？〃别尔那特激怒地挥舞着两手说：
〃这并不重要。自古以来；人民一直是这样叫这些城市和省份的；国王所以要保留古老的名称；是因为匈牙利人对一切事物总是采取很宽容的态度的。老实说；神父先生；外国的神父竭力央求我们的圣斯蒂芬；也向他灌输那些对于神父有利的虚伪的政治教义；如：'单说一种语言的民族是软弱无力的民族。'这种公式一定是某一个神父想出来的；国王只是重复说说而已；至于后世的子孙；他们只是虔诚地相信它罢了。〃苏青卡神父立刻大怒说：
〃在那时候这句话是聪明话。可能；现在这句话已经失去了它的意义；可是这句话却是圣斯蒂芬本人讲的。至于我呢；我并不赞成这句话；因为我肯定的只是不随岁月而丧失效力的真理。毫无疑问；阿尔巴德族的人在一定的时期内是说斯洛伐克语的。城市的名称就算是人民给的；可是自己孩子的名字是父母在洗礼时选的。大家用斯洛伐克语把公爵叫作别拉；别拉不是别的；即是拉丁语'阿尔别尔特'的斯洛伐克译语；意思即是白色；用斯洛伐克语说来；就是别拉。〃西格更加激怒了。
〃应该禁止你们神父使用纸墨；否则你们会把一切都歪曲掉的！我们可怜的历史呀！你们这些神父还在最初编纂它的时候；就把它们搞得面目全非啦！科罗曼国王被人诽谤是个驼子；就是因为他反对迷信、普及教育的缘故。〃〃大学生；您是新教徒吗？〃神父问道。
〃我是的。〃〃这就全都明白了。〃〃当然；您也明白为什么神父们把科罗曼叫作驼子吧？〃西格轻蔑地说。
〃唔；如果您认为这些话不正确；那么您给证明一下他不是驼子吧。〃〃没有证明也很清楚。要是他有这种身体上的缺陷；大家决不会选举他当十字军的领袖。原来在那个时代；只有体力强壮、外貌魁梧的人；才能使部队敬畏。是啊；从那时起已经过了许多岁月；可是皇帝很长时间；还不让叶夫盖尼·萨伏伊斯基参军；因为王子是个残废。历史学家没有一点起码的逻辑知识；至今还把神父们的愚蠢捏造当作真的；这简直不堪设想。〃〃年青人；您是宗教阶级的大敌！〃〃我是神学校的敌人；因为他们把您教育成为一个伪君子。〃〃我是上流社会的敌人；因为他们把您教育成一个野人。〃〃这是什么；暗示吗？〃〃随您怎么想好了。〃〃我要问您……〃两个吵架的人；象两只公鸡一样；准备互相抓住对方。神父的眼睛里发出闪电般的光芒；嘴唇发抖（没有胡须的嘴唇发抖时常常可以看得很清楚）。别尔那特直冒火；他好容易才压制住自己的愤怒。这时候乡警盖尔盖伊蹑手蹑脚地走进房间里来；俯身在神父的耳边低声说：
〃现在已经开始了。大家都在等您。〃神父�