乓桓雎沓捣蚝鸵桓龃┝宰暗氖檀樱怀迪岷竺嫣ぐ迳险咀帕礁鲦羝锉恍辛械呐员哂幸桓雎矸颉５诙韭沓瞪献乓桓黾彝ヒ缴灰蛭笔〕に先思椅ǹ种蟹纾灰虼怂欢ㄒ弊乓缴拿娉苑购染疲ㄕ庋梢越幸缴鏊纳Ｖと耍Ｓ胍缴档氖橇礁霾ɡ际晨汀８笔〕こ３Ｋ嫔泶潘橇礁鋈艘黄鸾觯灰蛭笔〕は舶谴蜈凰敌ΑＦ溆喟樗嫠械睦弦且捕寂浔缸抛詈玫穆砥ィ凰运担徽饷匆欢映鲅驳男辛校煌币彩且桓稣估来恐挚ヂ淼穆砥ナ谐 �
庭院里整天进行着各种热闹的交易：如客人们选择和交换马匹；签订合同；给马匹配上各种不同的马具；乘着车兜一圈；然后又卸下马具等等。
今天附近所有的贵族也都在这儿会齐了；如：密里采尔、陀古舒、庞尼施、杨托、吉兰尼和谢密烈；鲍陀家的两个孪生巨人（若说这两个壮健的年青人是由一个母亲同时生下来的；实在很难相信；倒不如说是两个女人共同合作把他们一个个地生下来的）；以及那位身材匀称、姿态优美的宪尼（农村姑娘们一听到宪尼马车上的马具发出音乐般的声音时；都会抛下面团；带着一手面屑赶到大门口来看一看这辆飞驰而过的轻便马车）。
不可救药的赌徒象秋天的鹬鸟一样；也都飞到这里来聚会了。在这种情况下通常总是有人搞起大规模的赌博；何况赌徒的嗅觉都非常灵敏。他们之中早已有人很精确地知道；副省长将要来到帕塔克。依勃蓝尼一家、凡杰尔那特伯爵、庇利希和魏盖依都还是昨天开始动身来的；其实有人说庇利希到了半路上又回去了；因为在鲍尔施附近有一只兔子从他的车子前面跑过。他见到这个恶兆以后；认为还是回家自己摆摆牌阵来得好些。宾客中间也有一些令人尊敬的博学之士；例如；本省的法官安泰·西尔曼和菲林·卡辛茨；他们可以迫使每个失言者面红耳赤以致无话可说。
晚上；那些大人老爷们除了打牌作乐；还能干些什么呢？宾客们早已离开了堆满食具的大餐桌；七零八落地坐在牌桌旁边。管理勃烈倩里姆公爵领地的总管老爷阿姆勃鲁施·巴拉什哈齐；常常慷慨地宴请省内的一些官老爷；可是他把那些费用都记在领地的支付帐上。今天他不断在贵宾们面前致歉说：
〃各位先生！请你们原谅我；今天邀请你们光临舍间；只有一点家常便饭招待各位；我无法将斯洛伐克人今天在法伊先生家里所吃的早餐那样珍贵鲜美的菜肴招待各位。〃这些高贵的老爷们其实已经吃得酒醉饭饱；所以都很乐意地见谅于他；同时他们都兴高采烈地嘲笑郁金香根的事；特别是那些赌博的胜利者。
屋主人也很关心那些赌运不佳的人。他把放在一间绿色房间里的一只大铁箱打开来；那个房间是贮藏领主金银钱币的库房；现在屋主人将铁箱开着放在那里；并大声向大家宣布（他自己也准备到后面的房里去打牌）：
〃谁需要；就到这里来借！〃要表现慷慨大方；当然对他来说是毫不费力的。在那个时代里；还没有出现过穷贵族、骗子和舞弊的人；至于运气不佳的赌鬼倒是很多；他们也常常乐于去光顾那只铁箱子；因为他们可以随心所欲地从箱子里拿到钱；要是派个人在旁边看着他们拿；那就不体面了。同时我们这位使人尊敬的阿姆勃鲁施·巴拉什哈齐先生也断定；宾客们都能按时将赌债还清（当场放入箱中或是以后送来）。到最后算起总帐来；库里的钱钞总是一文也不会少的。
赌博已经进入最炽烈的时刻；一缕缕的鬈发乱蓬蓬地披散在额角上；胡须无力地下垂着……正当这个时候；门突然大开；我们的法伊先生在西格·别尔那特的陪伴下；犹如半夜的幽灵走进了大厅。
大家都高兴得从坐位上跳起来；因为法伊是省里一位很有名望的人士；一个有财有势的老爷！曾经有过两次大家都一致要选他当副省长；不过他也作了两次声明。他说；假使有一个人对他的候选资格觉得不合适；那就请举手表示；然后他就可以拒绝这个崇高的荣誉。在贵族会议的代表当中是不会有举手的人的；这是完全可以理解的；即使有；也是冒着生命危险的；因为加尔谢地方的贵族立刻会把那举手的人弄死。当然这并不是因为他们爱戴法伊；而是因为他们的手常常发痒；需要杀死几个人的缘故。
副省长丢下牌；向法伊奔过去；想用亲属的礼节拥抱他（法伊是副省长的舅舅）；可是却被那威仪十足的老头儿以严肃的姿态制止了。法伊向副省长深深鞠了一躬；大声说：
〃副省长老爷阁下：我不顾自己的病痛；深更半夜到这儿来；不是为了拥抱；而是为了到你副省长这儿来请求审理一个案件；维护正义；制裁和惩办一个恶棍。那个恶棍竟敢公然扣押我的干儿子亚诺什·布特列尔伯爵；同时那个恶棍与一个无耻的神父朋比为奸；不顾亚诺什伯爵已经与别的女子订过婚；仍强迫我的干儿子跟他的女儿结婚。〃有几个人听到这个新闻；顿时屏了一屏气；齐声喊道：〃他是谁？
这个恶棍是谁？〃〃无论他是谁；他是在跟自己的头过不去！〃副省长冲上来说。
副省长的话讲得十分郑重；使得大家每秒钟都感觉到他的话是那么有份量；好象许多刀剑挂在大厅的圆顶下面铿锵作响。
但是法伊的头脑并未因此而有所糊涂。
〃尽管这个亵渎神圣的婚礼已经举行；尽管我那业已成年的干儿子现在是贵族议院中一个合法的委员；直到如今；他们还是监禁着他；强制他在新娘的寝室里过夜。〃副省长惊叫着说：
〃这真是可怕极了！这件事是谁做的？〃〃这件破坏圣规的事发生在辽斯克村伊斯特万裘里的家里。〃听到这个消息；全厅顿时慌乱起来；大家都压住喉咙一声不响了。
副省长本人也不知所措地抓着后脑勺。
〃裘里；嗯……裘里？活见鬼；是裘里？……一个很有财势和狡诈阴险的人；他的家族很大……我们究竟怎么办呢？〃〃我请求你派警卫队去；而且要快；应当立刻到辽斯克村去把我的干儿子救出来。〃〃但是夜已经很深了；庇施塔舅舅；〃副省长哀求似的说。〃难道现在能派警卫队到贵族家里去吗？〃〃敬爱的副省长；上帝在晚上是不合眼的；所以司法的人也就不应该打瞌睡。〃副省长真的慌张起来了。最初；他找了一些推诿责任的话；结果反而引起了法伊的恼怒；副省长的面孔红得象西尔曼家徽上的那只龙虾一样；而法伊则怒气冲冲地用拳头敲着桌子。
〃好吧；你到底是想立即派警卫队；还是不再想当副省长。这个话是我老法伊说的！〃威胁发生了效果。副省长屈服了；并开始去安慰怒气冲天的法伊。
〃哎哟；庇施塔舅舅；我要说的完全不是这个意思。舅舅；当你一提出上帝在晚上是不合眼的时候；我就在考虑你的话。是啊！他老人家不睡觉是很容易的；因为他不是三年一选选出来的；他永远在我们头上！
不过；我并没有说什么；也没有想什么；只有你在发脾气！喏；请你别这样严厉地看着我。我又没有吃过你的郁金香根！当然；裘里那边；我们是要去的。而且我立刻就要去。宪兵、轻骑兵；上马啦！真是巧得很；我们的县检察官、两位警察局长——康陀和巴洛栖、陪审官普基和特拉魏茨基都在此地。现在立即备马出发吧！〃命运——这邪恶的东西——简直把计划都破坏了；打牌的人停止了已经开始的牌局；一个个从自己的小桌子旁边站了起来。为了这件事；后来他们骂了好几个星期；有的人谩骂法伊捣乱他们晚上的娱乐；有的人谩骂裘里引诱亚诺什进这样的圈套；而且也有谩骂亚诺什的人。〃他还需要些什么呢？马丽亚做他的伯爵夫人也没有什么不可以！〃他们所以这样谩骂；主要是因为他们的牌局刚刚摆开。那些已经赌赢的人深深地叹着气；盘算着；如果裘里的女儿马丽亚能再忍耐一下；多做一天处女的话；那他们不知可以多赢多少钱哩。真是悲哀；这些赌徒都是这样自私、无耻的人物！
二十个左右的宪兵和轻骑兵跃上了马鞍。警卫队出发了。看上去是整整的一个小队。在黎明前静寂的空气中；大地好象在马蹄下呻吟和发抖。
老爷们都坐在马车里。法伊和副省长一起坐在前面的车座上；西格面对着他们坐着；并详细地向西尔曼叙述着整个事件。西尔曼愁闷地想着；明天他一定要写一篇长长的报告书。这件事交托给哪一个陪审官去办理好呢？谁是他最憎恨的人呢？
这是一个美妙的春天的夜晚；大地似乎梦幻着恋情；太阳的初吻给它带来了安逸和幽思；由于大地具有慷慨的心情；它已经把这一切告知了人们。树林也在沙沙地谈着情话；树枝上萌发出许多嫩芽；一阵阵饱含着馥郁的槐香的春风；顽皮地在地面上拂过；吹得人们神迷心醉。一切都充满着懒洋洋的倦意和快感。
东方的天色开始起了变化；当这队人马到达彼得拉霍的时候；天边已经开始发白。黎明前的晓风好象在卷动天边上的一重黑幕。粉红色的云朵；如火花似的向四边奔放。人们的心灵里充满了一种十分崇高的感觉。看起来；曙光好象一块变幻莫测的白台布绷在天空上；在这块台布上不久就要有一只金盆子——太阳——开始发出光芒了。
〃天亮了；〃副省长说。
〃快一点！要赶快一点！〃法伊焦急地催促着。
骑马的人用马刺敲着马；竭力想追过马车。他们就这样争先恐后；飞速地奔驰着。
这时；天色更亮了。终于；男爵的庄院隐约地在树林背后出现了。
西格突然喜出望外地喊道：
〃这是他本人呀！你们看；他来了！〃越过一片绿油油的麦苗；麦苗上面覆着一层象浆糊一般白茫茫的浓雾；有一个人朝他们这边奔过来。
那个人根本没有考虑到哪儿是田垅；哪儿是农作物；没命地跑着；甚至有时就一脚踢在泥块上。
〃这是谁啊？〃副省长问。
〃这是亚诺什；上帝保佑；是亚诺什。〃西格在车座上稍微欠起身子；挥动着手帕。
〃这可好啦！〃副省长松了一口气；低声说；〃Deogratias！〃他感到十分满意；现在他已经没有必要去干预这件事情了。
是的。这的的确确是亚诺什伯爵。可是他成了什么样子啦。可怜的人！脸上毫无血色；一头乱蓬蓬的头发；没有戴帽子；浑身打着抖。
两个老爷立刻跳下马车；副省长亲自赶上去迎接亚诺什；在没有跑近之前；他就用拉丁语喊着（他的目的是要使随从们听不懂他的话）：
〃Consummastinematrimonium；dominefrater？〃那青年一双困倦的眼睛里突然烧起一股无名的仇火。
〃Non；dominevicees；nescorpustetigi。〃他喑哑地说。
法伊感激地看着天空说：〃愿老天多多赞颂上帝吧！〃他激动得下不了车；一动不动地坐在车上；如同一尊神像；眼睛呆呆地直往前面看着。
〃一切都好啦！〃副省长说。他很满意地挥了一下手；犹如抛掉一些用不着的公文一般。
〃一点可怕的事情都没有发生。没有剥过皮的橘子；总还是整个的；如果目前不让人家的牙齿来碰它；那将来甚至连希腊人也会把它当作宝贝收回去的。对于这种婚姻；神圣的教会法庭一定会按照第二次公告的规定将它废除的。整个事件是毫不值得介意的！何况除了你的帽子以外；什么也没有损失；亚诺什伯爵。请坐上我的车吧！这旁边是西格；此地是你干爹……庇施塔舅舅；你怎么啦？〃副省长对法伊一看；惊恐地喊道：〃你的大衣上有血！〃〃噢！原来是这么回事呀！〃法伊象一个做出了一项重大发现的人那样；高兴地喊着。〃怪不得我的身体这样衰弱；真见鬼！当然罗；现在我明白啦！昨晚上我把水蛭放在身上；后来匆匆忙忙走出来的时候；没有用火绒把伤口粘好。请你们快些给我找一些火绒来吧。〃那时候；每一