/* 20 */
广告公案
文/王佩
前些年有一个广告家喻户晓，文案是：“广告做得好，不如新飞冰箱好。”这个广告曾经引发了广告界、语文界的大讨论。广告人觉得这个广告贬低了其他冰箱，有不正当竞争之嫌；语法专家则觉得这句有语病，理由是“广告”与“冰箱”不是同类事务，无法进行比较。
先不说这个广告是否违反了广告界的规矩，我们先来看看这话在语法上有没有毛病。不同类事务，当然也可以比较，比如这句话：“学好数理化，不如有个好爸爸。”前者说的是学习，后者说的是出身，两者完全可以比较。同理，“广告”和“冰箱”也可以进行比较。
所以，无论怎么看，这句广告语根本没有语病。因为汉语是不限定性语言，字词的性质必须在语用和语境中确立，不比印欧语，词性是“法定”的，用来砌窗台的绝不可以砌灶台。故而，他们才有“可比”“不可比”的死逻辑，我们没有。
印欧语是规定的，而汉语是约定的，即在语用和语境中约定俗成就是“合法”的。显然，说上面那句话的人，已经预定好，准备把“广告”和“冰箱”比一比。他要比，你就让他比吧。在工商局的法规中也许不允许这么宣传，汉语却不是法西斯，从来不做非人道的规定。
这句话本是新飞广告的口号，但正是因为有人搬出了什么“形式逻辑”的条文，才引起了某广告公司的语法大讨论，其结果是，广告最终改成了——新飞广告做得好，不如新飞冰箱好。
汉语是灵活无比的语言，重意会不重形式。只要约定俗成，印欧语法的逻辑限制不了它。我记得上中学的时候，语文老师曾对我们谆谆教诲：“打扫卫生”、“恢复疲劳”的说法是错误的，理由是搭配不当。但如果如果“打扫卫生”有病，那么下面这些词组，岂不病入膏肓？救火，吃食堂，吃大户，养病，扣篮（明明扣的是球嘛），打吊瓶，抓革命（应该抓反革命啊）……其实，汉语的组合根本不顾“逻辑搭配”是否合理，随意地用几个意义支点合在一起，就可以表意。
现在有一个“语言逻辑派”，处处用逻辑分析汉语。你说“中原自古以来是兵家必争之地”，“逻辑派”听到这话，准会不高兴，他们会质问：什么叫自古以来，古到什么时候？侏罗纪那会儿，可是恐龙必争之地！对于这种人，你没法跟他争论。最好的办法是，以其人之道还治其人。比方，他们说：“缅因州是美国的领土”。你就问他，怎么个“是”法？怎么个be法，是语言逻辑的be，还是法理逻辑的be。管保让他晕掉。
逻辑是死的，汉语是活的。因此，我们可以这样说：“逻辑好，不如汉语好。”
/* 21 */
哑巴英语
文/王佩
掐指算了，我学英语已经20年了。到现在，我说的英语依然〃中国人听不懂，外国人不明白〃。我的英语水平不高吗？非也。我大学英语通过了六级，还曾为联合国教科文组织《国际社会科学》中文版翻译过论文，可为什么我的口语总是提高不上去呢？想来想去，都是环境环境造成的。我从小在乡村长大，基础就没打好。记得初中英语老师经常批评我们：〃你们要是不好好学英语啊，趁早go to home！〃这话印象太深了，害得我直到进了大学还说〃go to home〃，让同学们耻笑一顿。
近来有人大声疾呼：英语热应当降温！理由是，中国作为世界上推行英语教育最积极的国家，多年来浪费了大量人力物力，但收效不大。上至白头教授，下到莘莘学子，一个个为了学英语而不堪其苦。据报道，一些上海人，为了一劳永逸地解决孩子的英语发音问题，竟不惜给孩子的舌头动手术。尤其是大学四级考试，让大学生们天天过着刀刃上舔血的生活，反而把专业学习给荒疏了。这话不是完全没有道理，但呼吁归呼吁，呐喊归呐喊，现实是不以人们的主观愿望为转移的。英语来势如此汹汹，教育部门提倡是果，而不是因。英语的熊熊烈焰，是各种经济、社会、文化因素共同点燃的。
君不见，这些年来，很多咸鱼之所以翻身，全都仰赖英语。海归就不必说了，那些国产的新经济精英，哪个不是靠英语打下的江山？马化腾如果不懂英语，能把ICQ〃汉化〃成QQ吗？丁磊如果不懂英语，就算想破脑袋，能弄来第一桶金吗？还有那么多白领、灰领、棉袄领，都是靠懂点英语才端上一个瓷饭碗，评上一个小职称？英语自有黄金屋，英语自有颜如玉。那些反对学习英语的人，想法未免太浪漫了些。
可是，怎么才能把英语学好呢？这确实是个世纪难题。从许国璋到李阳，从新概念到新东方，从“跟我学”到“走遍美国”，从幼儿英语到华尔街，这些年，中国人把能用的办法都用上了，整体的英语水平却还是just so so――稀松平常。
问题究竟出在哪儿？是汉语的惯性？还是国人的智商？我觉得，最大的问题是中国人太追求完美了。母语是文化，外语是工具，对文化应力求全面掌握，对工具不妨有所取舍。对于大多数国人来说，英语只要会读即可，不必强求会听、说、写。原因很简单，我们学英语的终极目的，无非是“师夷长技以制夷”，能够读懂英语文本就够了，“听”，不妨依靠字幕，“说”还是交给翻译，至于“写”，还是让那些做梦都想拿诺贝尔文学奖的人去修炼吧。我们就“哑巴英语”，怎么了？
（完）
/* 22 */
没事干？编百科全书啊！
文/王佩
现在很多人觉得，上网没地方好去，没事可干。前些日子，博客着实风光了一阵，但现在已有冷落的迹象。毕竟在网上写日记，虽然能逞一时口舌之快，但难免会暴露很多隐私。我有一位哥们，曾在博客里大发“爱情不再有”的牢骚，不巧被他老婆看了去，结果我就不细说了，总之，这哥们至今还住在办公室呢。
其实，网上好玩的东西始终层出不穷，只要你对新技术敏感，总能找到新的玩法。如果你实在闲得发慌，又热心公益事业，不妨去编百科全书。这里所说的百科全书，基于一种叫做wiki的新技术，wiki至今没有〃信达雅〃兼备的译名，有人直接音译为〃维基〃。
Wiki说白了就是网上涂鸦，不管你是不是管理员，都可以随意修改。维基百科全书，是一部免费、自由、开放的多语种百科全书，谁都可以编纂，谁都有权修改。这么一说，岂不乱套了。既然谁都能写能改，这内容还有法看吗？别着急，wiki走的就是〃雅皮〃路线，到目前为止，玩wiki的人都是一些有文化、有教养的绅士、淑女，当然也有个别捣乱分子，wiki术语叫做破坏者。管理员的工作就是把破坏者恶意修改的网页恢复正常。
如果你想参与编写维基百科，你必须遵守一个重要原则――中立和没有偏见。所谓中立就是在你编写文章的时候，不能戴着有色眼镜，必须把各方面的观点都客观地表述出来。比如，“二战”这个条目，维基百科是这样说的：“在这场血腥的战争中，无辜平民的伤亡是历史上最惨重的，其中包括了纳粹德国针对犹太人和其他东欧人种的大屠杀、日本对无数中国与朝鲜平民的屠杀，以及战争末期盟军针对德国与日本境内民用目标的轰炸。”这种说话方式，很多人可能不太适应，用北京人的话说，有点“装孙子”。但既然玩wiki，装孙子是必须的，否则，就会遭到网上〃雅皮〃的鄙视。
维基百科计划开始于2001年，截至到今年10月份，已有40个语言版本，共计30万条词条。中文维基百科2002年10月才诞生，目前条目只有3000条。如果你有兴趣，不妨登陆zh。wikipedia。org，选一个你所熟悉的领域，编一些词条上去。当然，不会有人付给工钱，如果你编写的词条足够多，惟一的奖励是可以混个官做，当上管理员。
其实，当不当官都是次要的，玩wiki的最大收获是可以让思维更全面，心态更平和。这一点，对那些遍布网上的〃愤青〃最为重要，只是不知道他们肯不肯花这个时间。
（完）
/* 23 */
老板满街走
文/王佩
小职员上班打了一个盹，梦见自己当上了老板，出入高级酒店、私人会所，挽着前台秘书。醒来发现老板就站在身边，脸色有些难看，仿佛在说：“我花钱不是雇你来睡觉的。”小职员打了一个激灵，擦掉嘴角的哈喇子，赶紧干活。这是发生在写字楼里最平常的一幕。
老板这个词，本来是指旧戏班里的主演，到了后来，才渐渐用到“个体户”和“掌柜的”身上。至于老板泛滥成灾，那还是近几年的事。
现在，不但企业里有老板，事业单位也有人称呼上司为“老板”。更为奇特的是，在象牙塔中，研究生也用“老板”来称呼导师。至于闹市中的乞讨者，更是见了谁都叫“老板”。你看，老板何其多，在大街上扔一块砖头，都能砸到一个老板，还能招来20个老板围观。
这几年，国家机关已经明令禁止用“老板”来称呼领导，但还是有个别不自觉的人喜欢在背后这样叫。为什么机关领导称为“老板”，我的朋友忍痒曾做过一番考证。他说，起初有少数领导由于工作需要，会到一些娱乐场所微服私访，为了便于开展工作，不暴露身份，就吩咐下属叫自己“老板”。这样一来二去，“老板”就叫开了。这个说法是否确切，有待语言专家继续考证，姑且聊备一说吧。
导师怎么成了老板呢？我想，这大概跟近年来研究生扩招有关吧。有的导师，一个人带40个研究生，这气派比老板更老板吧？更何况，导师的学生中有很多就是企事业单位的大老板。我认识一位在读博士，告诉我这么一件事。有一天，他的老板要做一个演讲，把他叫去说：〃你把这个题目初步地弄一下。〃博士哪敢怠慢，赶紧把老板的笔记本电脑抱回去，马不停蹄地把演讲稿写好，制作成Powerpoint。老板演讲之前，他把笔记本恭恭敬敬地放在讲台上，把Powerpoint打开伺候着。这还是〃初步地弄一下〃，要是老板说〃深入地弄一下〃，不知道博士还要熬多少个不眠之夜！
正因为老板太多了，当老板越来越不容易。有一位老板回到家，对老婆说：“我怎么总有一种被人偷了的感觉。”老婆问：“怎么了？上班有人睡觉？”老板说：“那他们倒不敢。但一想到这帮孙子每个月都从我这里领工资，我就气不打一处来！”他老婆说：“那好办，从明天起，提倡义务劳动。”
（完）
/* 24 */
闹了半天
文/王佩
中央电视台第四套节目有个栏目叫《汉语桥》，曾经搞过一个“国际大学生汉语大赛”。大赛出了这样一道题目：“我们以为你去西单了，闹了半天，你一直在王府井。请解释‘闹了半天’的意思。”主持人给出的标准答案是：“原来”。我的问题是，“闹了半天”是否就是“原来”的意思？
我们知道，“闹”是一个多义词，可以指“吵闹”、“哭闹”，比如说：“这个�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架