他转身离开窗边，从房内后门来到车库。看见玛格纳L…2的空车位，他不禁想知道今晚它在什么地方。谁和马吉特一起用车？正派的未婚夫是会想知道这些事的。
他打开车库的门。月光在莱因河的急流中闪烁着，在波峰浪尖上燃起耀眼的光。艾里希吸了一口夜空中温暖的空气，决定不把这件事告诉米歇尔。但是天已经太晚了，他得赶快回她的别墅。
他开车驶过河，进入并穿过巴塞尔的老城，将车朝西南方向飞快地开着，沿着空无一人的街道穿过郊区和附近的瑞士乡村。布鲁德霍尔兹、宾宁根、伯明根。麻烦了。都是B开头。他醉得那么厉害？婊子养的本特力。
宾，本肯，巴特韦尔。他的前额和上唇冒出了汗珠。这些都是他臆想出来的。
他把本特力停在双车道的乡村公路的路肩上，熄了火。月光照在他身上。疯了。他这是见月疯。前面有路牌。他发动汽车开了过去。
到伯格，布劳恩，拜施韦尔。
他转朝左边向法国边境驶去。米歇尔的别墅建在瑞士深入法国阿尔萨斯地区朝贝特拉赫方向的一个小突出部位上。或者是彼得塔尔？别在想B了！
他知道是该这样的。他知道那栋别墅在什么地方。他今天下午还去过那儿呢。那地方在。忘了B吧。别墅在那儿。她把它建在瑞士的手指尖上，周围都是法国，就好像她从后门出去就移居国外了。这不是她通常选择的那种岛屿，但它的确是个陆地上的岛。
在她的岛上她是喀耳刻①。但是现在已经没有古代那套把男人变成猪的东西了。过时了。那种刺激已经没有了。她只是把他们变成小丑。①喀耳刻，荷马史诗《奥德赛》中的仙女，曾用巫术将奥德赛和他的同伴变成猪。
艾里希总算找到了别墅的大门，别墅周围种着刺蔷薇作活篱笆。喀耳刻在独自等待。
而他却空手而归。他甚至没有跟沃尔特说话。他没让自己说。他空着手回来，喀耳刻会生小丑的气的。小丑得爬在地上乞讨残羹剩饭。
艾里希从本特力上下来，几乎是跑向房子。窗子是黑的。她等了这么晚，已经睡了。不能相信小丑。他们简直没个正经。
他弯下腰，在门垫下摸钥匙，找到了，开门进了清凉的门厅。房子的墙是很厚的石墙，即使在八月的酷暑中这里也很清凉。这个地方与世隔绝，当然，三条进来的电话干线除外。她需要电话去控制其他的小丑。
他悄悄地穿过中厅，走进卧室。他摸到玫瑰色的床。月光从对着法国的窗子射进来。
床是空的。
他打开台灯。暗淡的玫瑰色枕头散发着温暖的光。在最大的那只枕头上放着一个信封，上面有他的名字。他撕开信封。
“我出门了，”信上写着，“你找不到我。两周以后，当你把事情解决了以后，往撒丁尼亚给我打电话。不要提前。爱你不变。M。”
艾里希坐在窗边。把字条放在脸上，闻着她的香水味儿。爱你不变。他侧身倒在床上，脸压在那只枕头上，吻着它，直到泪水浸湿了枕头。
第五部
瑞士人是历史的定论。
——维克多·雨果
第四十六章
到了九月份，天气凉爽了一些。科尔马的老城坦组区在黄昏这个时刻看上去甚至比平常更加古雅。九月金色的太阳已经接近地平线，给这些十五世纪的建筑物粉刷过的白墙上染了一道柔和的暖色，让暗棕色的十字形木梁也亮了起来。
在广场的这头，租给伯塔·修兹的那间公寓的对面的一间屋子里，保罗·伊瑟林坐在窗边，用薄窗帘挡着他。夹在耳朵上的那副耳机让他什么都听得见，比他想要的还多，背景噪音，拖椅子的声音，甚至布里斯那惊天动地的喷嚏声在老海关大楼广场的这一边打开窗子都能直接听见，用不着监听装置。
纳格拉录音机慢慢地转着，从放在它旁边地板上的那台灵敏的FM接受机中输入信号。伊瑟林在监听对话，就是这么回事。大多数对话都是浪费磁带。但是他又不敢关掉录音机，生怕漏掉罪证材料中的一个音节。
他的确录了不少。他录下了他们俩彼此称呼对方的名，这是身份辨别的关键，还有紧接着说的话和发出的声音，毫无疑问这是性交时的声音。
那是在他耐心地等了无聊的两个礼拜、录了一些没用的东西之后，在上个礼拜录下的。他还录下了一些关于UBCO经营的非常有用的情报。布里斯完全信任她。麻雀6001的工作状态非常好，它上面的自带电池至少还可以再用一个月才会没电。多花些钱是值得的。伊瑟林根本不知道艾尔菲把它放在了什么地方。
开始他让她干她非常不乐意，但是伊瑟林花了几天的功夫，给她编了一个过于复杂的故事，说是要保护马吉特·施蒂利防着家庭内部的敌人。显然，艾尔菲把麻雀6O01藏得好得不能再好，因为马吉特去哪儿它都跟着。如果在那只金色鞣革航空旅行包中藏好，这个黑色闪亮的大药丸在黑色的内包中可能永远也不会被发现。
他听见水流的声音，这是秘密监视中常听到的。有一次，在一项军队的任务中，他曾非常专业地在阿申福斯达特街旁边的德拉申旅馆的一间套房里安了窃听器。两个汉堡的商人在这间套房里玩了四个而不是两个身价很高的妓女。他们整个周末都和那些女人在一起，而伊瑟林能录到只有很长的一串咯咯声和呻吟声，几段歌，长长的电视声和许多杯子中的冰块发出的叮当声。东西不少，但是作不了证据。
“我一定得去吗？”马吉特的声音问道。
伊瑟林坐得更直了。“不用，除非你想。”布里斯从远处回答，在流水声的上面。
“但是我对他非常地好奇。”
“哈。”布里斯显然把水关了。“我不。”
“那么我来。”这是她沉默了整整一分钟之后的回答。
“不管怎么说，这样我会很高兴的。”布里斯向她保证。
剩下的就是脚步声和一些低语，低得连麻雀60OI也无法完整地传过老海关大楼的广场。在某一刻他似乎听见马吉特·施蒂利说什么“别撑着你的身子”，不过这作不了什么证据。
耳机里一片寂静。伊瑟林转身打开搁在床上的一个很大的黑色公文箱，里面放着文件夹和磁带盒。在他空余的时候，他就费力地编辑，并把磁带上的东西听写到纸上。打字稿放在文件夹中，每一页上都标着监听的日期。
如果这还算件事的话，要比偷听还烦人，但是这件事又太机密了，不能交给一个秘书来干。此外，牵扯进来的人越少，开支越少。迪耶特·施蒂利答应给他的抵押贷款（二十年，年息只有闻所未闻的百分之三，还有所谓的“常青”条款）足以保证伊瑟林府免遭拆房队的辣手。但是保罗·伊瑟林还得活。施蒂利答应给他的现金结算必须得节省着花。
他漫不经心地前后查看着黑色公文箱里的东西。所有的都在这儿了。没有在保险箱中留保险副本。伊瑟林曾经学过要小心从事。磁带都在这儿，还有听写稿，楼下街角酒吧的那个侍者和隔壁邻居的宣誓证词，还有两个而不是一个极有责任感的宪兵，他们并不是真的要那么多的现金才履行自己的职责在他们的宣誓证词上签字。
他唯一还缺的证词就是租房子给他们的那个女人的。那家出售陶瓷制品和雕塑的艺术品商店也是她的。不知什么原因，伊瑟林觉得她是马吉特的朋友。问房东一些尴尬的问题而让那对罪人警觉起来，这可不行。
马吉特的一声长叹。寂静。床单的窸窣声。寂静。然后布里斯：“不幸的是，那得让我们高兴到明天晚上。”
“不可能。”
布里斯：“我想一般分开的屋子会盛行。”
她咯咯地笑。“我得收拾了。我的——”
背景声。床的吱嘎声。“……练习本？”
布里斯：“我看见它在桌上。对，在——”
脚步。“你知道，”她说，“我们英俊的主人是有名的聪明人。”
“可能名不副实。”
“我就得跟他谈——”
衣服的窸窣声。嘀咕。布里斯：“你说什么？”
“饥荒。银行的责任。能做些什么。应该做些什么。”
“施蒂利？”他的声音中混杂着不相信和气恼。
“对，完全正确。但是就每个——”背景声。
“基——督。”布里斯说。
“你说什么？”
“没什么。咱们走，宝贝。”
寂静。然后啪地一声，那只金色的皮包关上了。显然他们的周末计划中包括去拜访什么人，但是谁呢？一分钟之后，伊瑟林听见关门的声音。
他们出现在楼下，朝内院后面的车库走去。伊瑟林开始匆匆忙忙地收拾他的设备。但是等他收拾完了的时候，那辆橘黄色的车已经驶出广场。当伊瑟林上了他那辆奶油色的美洲虎时，那辆小老爷车已经离开朝巴塞尔方向驶去了。
伊瑟林安慰自己说在超级公路上或者回到自家的城里很容易追踪到他们。同时，他拍了拍放在他旁边座位上的那个黑色公文箱，他现在的资料已经够多了。他星期一跟沃尔特交差。无聊而又让人不太喜欢的工作就要结束了。
而家族的荣誉也会保住，让全世界瞩目。
第四十七章
那个星期五晚上，从空中进入鲁加诺非常不可靠，但是布里斯还是设法在晚上十点飞机场关闭之前着陆了。帕尔莫那辆有专职司机驾驶的戴姆勒米接飞机。布里斯已经开始憎恨这次御前演出的周末了。但是当他看见帕尔莫本人耐心地坐在轿车里等着他的时候，不知怎么的，气也就消了。飞机晚了一个小时，但是帕尔莫没有抱怨。
他们已经有几个月没见面了，布里斯发现这个老人体重减得太多了。“你在节食吗？”他问道。
“是帕尔莫双T公式。网球和压力。”
“紧张？退休的人要压力干什么？”
“不说了。”帕尔莫的声音一下子冷了下来。他们靠朝后面，看着鲁加诺湖边悬崖公路上的路灯。戴姆勒平稳地沿着湖边朝摩科特驶去。
“那份通用汽车的提案。”帕尔莫终于问道，“结果怎么样？”
布里斯试着也用他那种不带个人感情色彩的语调。他刚才犯了个错误，用个人评论开始谈话。但是，天啊，帕尔莫脸色可不好。可能跟他提到这点的人太多了。
“我们正在受理大部分的文件。”他说，“它是通过法兰克福，但是会落在巴塞尔的帐户上。顺便说一句，我已经把最后一批老雇员给清理掉了。我有一个新班子了。”
“瑞士人？”帕尔莫飞快地问。
“有些是。但是是从这儿附近来的意大利裔瑞士人。我想在一段时间之内他们还是会很干净的。当地人至少要花六个月的时间来腐蚀他们。”
“一厢情愿。”帕尔莫不耐烦地叹了口气。“我们在瑞士的业务会一直有这样的问题，安全问题。在我们发展壮大、我们的人开始拿奖金工资之前，我们无法让他们忠心耿耿。”
“嗯，你看。”布里斯有点儿犹豫地说道，“我想你已经知道了。我现在就已�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架