拧＜植反鞯翊浣鸹ǖ拿弊樱┳沤跣湫寤ǖ陌揽悖帜昧孱酰谇扒宓馈Ｐ奂γ嵌己苡兄刃虻卣驹诠愠∩希植蠊擞遗危凵窳榛睿富踊钤径蟹缍取Ｐ奂γ鞘癯幔プ觳渥Γ肿∨崛∈だ唤煌硕挤险路ǎ凰孀疟拮拥闹富邮倍屯肥倍鍪祝济挥性匠黾植墓娑āＪじ壕龀鲆院螅ふ咴谇埃苷咴诤螅婕植翊笱惴尚幸谎兄刃虻鼗氐郊Τ Ｄ切┧さ购芏嗳说乃邮郑杞５摹⑴栏吒偷摹⑻咔虻摹⒆呱鞯摹⒃诟投プ魑璧模戳思植谋硌荻即雇飞テ袂榫谏ィ桓以偕铣”硌荨＜植训朗墙淘澈铩⒀碧炝庖焕嗟娜寺穑慷辏谖植⒘嘶实巯钒嘧永锏呐舜笸呐髌拮樱吕纱呐逵瘢履锎┑男灏溃际腔实劭夥恐械摹＜植罄瓷肆礁龆樱唤兄列牛唤兄恋隆Ｌ毂δ昙洌植钠拮悠咀拍芨枭莆枭钍苎罟箦某璋＜植蚋境惺艹栊宜氖辏识饕恢泵桓谋洌训啦皇且蛭┥贸ぜ家斩炙枷虢魃髀穑炕噬仙谝矣夏辏な艏Γ萌舜┥铣芳Γ雎业恼淄吩谔焦魇逼诰拖月冻隼戳耍墒腔噬先疵挥惺∥颉Ｌ毂κ哪辏唆扇斯ハ铝寺逖簦匾彩夭蛔×耍实鄣某灯镏缓玫匠啥既ァ＜植辖襞苋ケ；せ实鄣某担雇泶颖忝懦隼矗淼乖诘辣咄量永铩Ｋ肆私牛荒芮敖糇殴照冉肽仙健Ｃ糠甑搅嗽诨实勖媲岸芳Φ娜兆樱植兔娉髂戏派纯蕖０猜簧降蹦甑骄┏浅实凼保诤崦磐馊鲜读思植５鹊剿ハ露鞫┖螅驮诔ぐ猜逖袅绞杏们Ы鹦脱罢壹植＜植牧诵彰淖∮诜鹚隆Ｉǖ厍弥樱丫τ玫焦┓鹕稀５鹊教匣驶氐叫饲旃嘧谝言诹硗獾牡钪械巧匣饰皇保植氐皆醋〉睦锱Ｋ幼〉姆孔右驯槐缆樱抑卸饕坏忝皇！＜植┳糯植家路嫒葶俱玻荒茉偃牖使恕５诙欤殖隽顺ぐ材厦牛谡泄锏牡郎嫌黾似拮雍投樱橇成伎莼瓢档憾颖匙挪窈蹋拮哟┳啪擅薨馈＜植退蔷墼谝黄鹂蘖似鹄矗窃诼飞暇鞅穑缓缶陀涝独肴チ恕：罄醇植芟⒃诔ぐ卜鹚拢案呱姆鸺已怠４罄辏植孀抛适ニ碌母呱似阶≡诙泻３兀ㄔ炝丝逃型勇弈峋涞氖Ｋ醋郑涯芗亲约旱男彰欢练鸺揖椋材苊髁耸橹械纳羁毯搴透呙畹牡览恚⒁陨菩母谢窦涞娜恕Ｋ纸ㄔ炝松糠鹕幔稚狭嗣赖牟莺吞鸬氖鳌０滋炀陀猛僚喔崴街瘢煌砩暇驮陟抑写蜃＝ㄖ腥辏似胶蜕腥耸僖丫。廊チ恕＜植瓿缮ダ窈螅驮诔ぐ捕磐獾恼蚬露呓艘蛔言似降囊殴欠旁诹死锉摺Ｔ谒芪智资衷粤艘话倏盟砂厥鳎乖谒陆艘桓鲂》孔樱约鹤≡诶锩妫缤砩障闳魉ǖ兀谭钍Ω溉缤啊Ｋ匙谧鎏邮保┥崛蚯婕植ㄔ旆铎敫呱畔竦奈葑雍投辆涞奈葑印Ｓ纸送馕荩噶骼说陌傩兆。杖∽夥选＜植谑敲刻旌纫槐啵簧诓菹希┑氖谴炙棵嘁隆３粽庑Ｓ嗟那迫加美垂┓稹＜植钠拮优耸虾罄匆膊恢赖胶未θチ恕Ｕ暝昙洌植ぷ又列旁诓⒅莸北孀糯笏就铰盱萑刖┏噬希匠し罾锾酵植植衩簧飧龆铀频模暇叵担盟肟淮巫又恋禄乩戳耍铰逖羰蟹仿舫穸校赐诼逖舫ぐ仓洌磕甓枷蚣植咨辖鸩植淮我裁挥薪邮堋Ｓ谑橇礁龆佣甲吡耍僖裁挥欣垂Ｔ湍昙洌贝ǖ某潞枳娲桓雠笥汛哟好髅懦隼矗醇褡影厥鞒さ煤苊ⅲ障愕难涛对诘郎隙寄芪诺剑吮愕剿掳菁植９夤俗盘植祷傲耍恢痪跆焐淹恚植惆押枳娑肆羲拊诙辆涞奈葑又校鹗鲎陨淼木驳煤苡刑趵恚匀痪图暗匠⒐サ囊恍┲贫取３潞枳嫜士昙渲温仪榭觯植担骸袄戏蛏倌晔逼冢远芳ο蚧噬咸趾茫噬习盐业背筛杓肯纷右谎牛易≡谕夤哪苤莱⒌氖虑椋咳欢不褂行┲档酶闾敢惶傅摹＠戏蚩醇泼攀汤啥佩叱龀Ｈ雾游鹘诙仁辜嬷坝勾蠓颍计窘韫业姆缂头ǘ壤赐蛟斗剑豢醇缡婧舱蚴亓怪菔保ハ率ぃＮ狼嗪３牵影琢浅隽朔ⅲ焦辛耄固殴爻晌呓纾芄芎幼蟮溃叽稳蚊偶嫒斡反蠓颍挥挚醇潘低诚接闹莸氖焙颍磕耆牍兀苁怯贸ぴ蟪担怂秃蛹洹⒓恢莅傩战荒傻溺蘸筒迹欢嫌咳牍孛拧Ｔ私醺闹挥薪吹南附屎顽矗褪竦慕跣澹褂泻蠊擅峭嫠５亩鞫选：又荻鼗偷烂磕甓纪涂眩涫当叻谰牧甘常嘤嗟男∶鬃说搅橹荩儆苫坪铀硕拢嫒胩牧缚猓员腹刂谢哪晔笔秤谩９刂械男∶祝即⒉卦诎傩占依铩Ｌ熳拥轿逶廊ィ娲拥墓僭弊饲Я境低蚱ヂ恚疾挥冒傩展┯Τ院取＠戏蚺龅浇谌蘸头臁⒗霸禄丶倚菹⒌娜兆樱咴诔鞘械氖谐∩希？醇新舭滓律馈椎嫉模蛔叩浇址涣诰拥敝校吹接腥擞闷淼恢尾。椒ㄊ怯媚家黄ィ绻鲋丶刍孤虿坏剑陀霉返暮谏恐防创妗＝蠢戏蛑糇殴照瘸雒牛叩绞致房冢蚋鞲龇较蛳缚矗┌咨赖娜瞬宦话偃恕Ｄ训捞煜碌娜硕嫉北寺穑靠辏实巯铝睿褐惺槭 ⑸惺槭 ⒚畔率〉氖汤捎腥倍钍保妊∮迷Ｈ喂淌返娜耍焕晒儆腥倍钍保妊∮迷Ｈ喂亓畹娜恕５嚼戏蛩氖晔保醒肴」僭保械阒卫硇逃拍艿模僦按蟮谋愕街菘とプ龃淌罚僦靶〉淖鱿亓睢４永戏蜃≡诖蟮琅员咭岳矗背？吹接兄菘こす僭诖诵牛橇成业桓咝顺⒌牟眉鹾桶彰猓媚切┤巳ス芾碇菘だ锏氖隆？昙溲∮萌瞬牛豢葱€┖桶焓虏拍埽惶涤檬裁�'进士'、'宏词'、'拔萃'等就可以选出人才的。我谈了大概就这些。”于是流下了眼泪。又说道：“太上皇在位时，北面使游牧民族称臣，东面使鸡林国称巨，南面使滇池国称臣，西面使西方少数民族称臣，三年他们来朝见一次。朝见时的礼仪很隆重，接待时的恩惠也很优厚，给他们穿上锦絮，供给他们酒饭，让他们把事情办完了就回国，京都不留外国来宾长住。现在胡人和京都的人混杂在一起居住，娶妻生子，长安的少年都有胡人的思想了。你看看首饰靴鞋服装的样式，已不跟过去相同，这能不算怪现象吗？”鸿祖听了，默然无语，不敢应声就离开了。
柳氏传 （许尧佐撰）
天宝中，昌黎韩翊有诗名，性颇落托，羁滞贫甚。有李生者，与翊友善。家累千金，负气爱才。其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑。，善讴咏。李生居之别第，与翊为宴歌之地，而馆翊于其侧。翊素知名，其所候问，皆当时之彦。柳氏自门窥之，谓其侍者曰：“韩夫子岂长贫贱者乎？”遂属意焉。李生素重翊，无所吝惜，后知其意，乃具饍请翊饮。酒酣，李生曰：“柳夫人容色非常，韩秀才文章特异，欲以柳荐枕于韩君，可乎？”翊惊栗避席曰：“君之恩，解衣辍食久之，岂宜夺所爱乎？”李坚请之，柳氏知其意诚，乃再拜，引衣接席。李坐翊于客位，引满极欢。李生又以资三十万，佐翊之费。翊仰柳氏之色，柳氏慕翊之才，两情皆获，喜可知也。明年，礼部侍郎杨度擢翊上第。屏居间岁，柳氏谓翊曰：“荣名及亲，昔人所尚，岂宜以濯浣之贱，稽采兰之美乎？且用器资物，足以待君之来也。”翊于是省家于清池。岁余，乏食，鬻妆具以自给。天宝末，盗覆二京，士女奔骇。柳氏以艳独异，且惧不免，乃剪发毁形，寄迹法灵寺。是时侯希逸自平卢节度淄青，素藉翊名，请为书记。洎宣皇帝以神武返正，翊乃遣使间行，求柳氏。以练囊盛麸金，题之曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏捧金呜咽，左右凄悯。答之曰：“杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”无何，有蕃将沙吒利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。及希逸除左仆射入觐，翊得从行，至京师，已失柳氏所止，叹想不已。偶于龙首冈，见苍头以駮牛驾辎軿，从两女奴。翊偶随之，自车中问曰：“得非韩员外乎？某乃柳氏也。”使女奴窃言失身沙吒利。阻同车者，请诘旦幸相待于道政里门。及期而往，以轻素结玉合，实以香膏，自车中授之，曰：“当遂永诀，愿置诚念。”乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘。翊大不胜情。会淄青诸将合乐酒楼，使人请翊，翊强应之，然意色皆丧，音韵凄咽。有虞候许俊者，以材力自负，抚剑言曰：“必有故，愿一效用。”翊不得已，具以告之。俊曰：“请足下数字，当立致之。”乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙吒利之第。候其出行里余，乃被衽执辔，犯关排闼，急趋而呼曰：“将军中恶，使召夫人。”仆侍辟易，无敢仰视。遂升堂，出翊札示柳氏，挟之跨鞍马。逸尘断鞅，倏忽乃至，引裾而前曰：“幸不辱命。”四座惊叹。柳氏与翊，执手涕泣，相与罢酒。是时沙吒利恩宠殊等。翊、俊惧祸，乃诣希逸。希逸大惊曰：“吾平生所为事，俊乃能尔乎？”遂献状曰：“检校尚书金部员外郎兼御史韩翊久列参佐，累彰勋效。顷从乡赋。有妾柳氏阻绝凶寇，依止名尼。今文明抚运，遐迩率化。将军沙吒利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。臣部将兼御史中丞许俊，族本幽蓟，雄心勇决，却夺柳氏，归于韩翊。义切中抱，虽昭感激之诚；事不先闻，固乏训齐之令。”寻有诏：“柳氏宜还韩翊，沙吒利赐钱二百万。”柳氏归翊。翊后累迁至中书舍人。然即柳氏志防闲而不克者，许俊慕感激而不达者也。向使柳氏以色选，则当熊辞辇之诚可继；许俊以才举，则曹柯渑池之功可建。夫事由迹彰，功待事立。惜郁堙不偶，义勇徒激，皆不入于正。斯岂变之正乎？盖所遇然也。
【译文】
唐代天宝年间，昌黎人韩翊的诗颇有名气，他性格放荡不羁。因怀才不遇穷得很厉害。有一位李生跟韩翊很友好，他家里有千金的积蓄，气盛自负，但很爱才。李生有个爱妾叫柳氏，她的美丽在当时没有人能赶上。她喜欢说笑，善于唱歌。李生让她住在另一座宅院，这座宅院是李生与韩翊宴会唱歌的地方，李生就安排韩翊住在这座宅院的旁边。韩翊是当时的名人，那些前来拜访问候他的人，都是当时的德才兼备之人。柳氏从门缝偷看他，对侍女说：“韩先生哪里会是长久贫贱之辈呢？”于是对他产生了爱慕之意。李生一向看重韩翊，对韩翊没有什么舍不得的，后来知道柳氏的心意，便备好了饭菜请韩翊喝酒。酒喝到兴头，李生说：“柳氏容貌不一般，韩秀才您的文章也不同凡响，我打算让她侍候您安寝，可以吗？”韩翊惊讶颤栗，当即离开座位说：“承蒙您的关照，经常送衣服、食物给我，我怎么还能夺去你所爱的人呢？”李生坚持要把柳氏送给韩翊。柳氏知道李生是诚心诚意的，就拜了两拜，提起衣服坐到了韩翊的旁边。李生让韩翊坐在客位，端起酒�