现在透克洛斯上来了，他用弓箭把一个又一个特洛伊人射倒在地。他已射杀了八个敌人，这时阿伽门农向他投去火热的目光并朝他喊道：“高贵的朋友，就这样射下去，你是希腊人的光明！如果宙斯和雅典娜同意我们毁灭特洛伊，你就是第一个我要授予荣誉赠礼的人！”“国王，你不需要老是鼓励我，”透克洛斯回答他说，“我不会吝惜我的全部力量！我只是没有成功地射杀那只疯狗！”说着他就向赫克托耳射出一箭，但没有射中，仅是射杀了普里阿摩斯的一个庶子。第二箭由于阿波罗的导引，使赫克托耳得以逃脱死亡。赫克托耳现在狂暴地冲向透克洛斯，正当透克洛斯重又向他弯弓时，他却用一块长形的带有棱角的石头击中了透克洛斯的锁骨。他的肌键断了，手的骨节麻木了，他跪倒在地。但埃阿斯没有忘记他的兄弟，他守卫在他的身边，用他的盾牌长时间地保护他，直到两个朋友把大声呻吟的透克洛斯抬回船上。
但现在宙斯又重新鼓起特洛伊人的勇气。赫克托耳两眼闪闪发光，愤怒地冲在最前面去追赶希腊人。希腊人又被压迫到船边，畏惧地向他们的神*（祈求。赫拉不忍了，她转向雅典娜并说道：“我们还能一直不去拯救面临死亡的希腊人吗？难道你没看到，赫克托耳在下界的屠戮是多么难以忍受，他已经杀得血流成河了！”“是的，我的父亲太残忍了，”雅典娜回答说，“他完全忘了，我们是怎样忠诚地帮助他的儿子赫剌克勒斯冒险时所做的一切了。但那个狐媚子忒提斯已经用她的曲意奉承讨得了他的欢心。他变得讨厌起我了，赫拉，帮助我套上车，我要到伊得山去见他！”
宙斯一发现这件事就大发雷霆，当载着两个女神的车刚要穿越奥林帕斯圣山的第一道门时，宙斯的女使者伊里斯迅速赶来加以阻止。她们听从他怒气冲冲的指示，调转车头返了回来，不久宙斯本人乘着雷车出现了，众神之山的顶峰由于他的临近而震颤不止。他面对他的妻子和女儿的请求一声不响。“你明天还要看到特洛伊人的更大胜利，”他对赫拉说，“不到希腊人惊恐万分，麇集在他们舰船的舵盘四周进行战斗，而愤怒的阿喀琉斯在他的帐篷里重新挺身而起时，威武的赫克托耳是不会在战斗中停下来的。这就是命运的意志。”
这期间赫克托耳在船边召集他的战士，他说：“如果不是黑夜到来，敌人现在就会被消灭。但我们也不要返回城市，而是赶快把牛羊赶来，还有美酒和面包，都要从家里运来。在我们四周点上火以防敌人的袭击，这同时我们进餐和护理伤员。天一破晓我们重新向舰船发起攻击；我要看看，是狄俄墨得斯把我逼回到城墙，还是我把他的铠甲从尸体上剥下！”特洛伊人大声向他欢呼。他们整夜都在休息，成千上百堆营火保护他们；他们大吃大喝，他们的马匹嚼食着小麦和大麦。
第三部 阿喀琉斯希腊人的使者去见阿喀琉斯
在希腊军营里逃跑的恐惧还没有平息下来，这时阿伽门农把诸王秘密分头找来开会。他们不久就忧郁地坐到了一起，这位统帅深深地叹了叹气，他对诸王说道：“朋友们和民族的保卫者，宙斯使我陷入深深的罪疚之中。他的吉兆预示我，在消灭特洛伊之后我能以胜利者的身份凯旋而归，可他欺骗了我，并命令我现在耻辱地返回故国。我们不能违反他的意志，他毁灭了那么多的城市，并且还要毁灭更多。我们命定不能占领特洛伊。我服从他，让我们登上快船逃回我们父辈居住的地方！”
希腊的英雄们听到这番悲哀的话，都长时间沉默不语，满面愁容，终于狄俄墨得斯说话了：“刚才你还在希腊人面前辱骂我没有勇气，缺少胆量，”他说道，“*1，国王，但现在我觉得，宙斯给了你统治的权力却没有给你勇敢。你真的认为，希腊的男子汉都像你说的那样不堪一击吗？好吧，如果你的心那样急于返乡，那你就走吧！路是敞开的，船是备好的！我们其他的希腊人要留在这儿，直到把普里阿摩斯的宫殿摧毁为止。就是你们大家都要离开，我和我的朋友斯忒涅罗斯也要留在这里，继续战斗，我相信，是神*（领我们到这儿来的！”英雄们听到这番话都欢呼起来。涅斯托耳这时说：“*1，年轻人，你和我的小儿子一样年纪，可你讲的都头头是道。来吧，阿伽门农，给诸王摆下宴席，你的帐篷里有足够的美酒。那些守卫的人埋伏在壕沟外土墙前，而你在举杯时要听从民族中精英们的劝告。”
于是事情就这样进行了。诸王在阿伽门农这里欢宴，宴毕涅斯托耳又在会议上说道：“阿伽门农，你知道，从你违反我们的意愿把布里斯的美丽女儿布里塞伊斯从愤怒的阿喀琉斯的帐篷里夺走之日起都发生了什么事情。现在是时候了，我们该想一想如何去使这颗受伤害的心得到安慰。”
“你说的对，老人，”阿伽门农回答说，“我犯了错误，我承认。我愿意弥补，并给予受侮辱者以尽量多的赔偿：十塔兰同黄金，七只三脚鼎，二十个盆，十二匹马，我从勒斯玻斯亲自夺来的七个美女，最后还有温柔的布里塞伊斯姑娘本人，尽管我从阿喀琉斯那里把她带走，但她一直受到尊敬，对此我以神圣的誓言作证。当我们占领了特洛伊并分配战利品时，我要把他的船装满黑铁和黄金，他可以挑选除海伦外二十个最美的特洛伊女人。当我们返回阿耳戈斯时，他可以选择我的一个女儿作为妻子。他将成为我的女婿，我要把他与我惟一的亲生儿子俄瑞斯忒斯一样看待。我要给他七座城市作为新娘的嫁妆。只要他火气消了，这一切我都去做。”
“真的，”涅斯托耳回答他说，“你答应给阿喀琉斯的礼物不算少了。我们当场就派精英人物到愤怒的英雄的帐篷去，福尼克斯带头，大埃阿斯和高贵的俄底修斯以及传令官荷狄俄斯和欧律巴忒斯随同前往。”
在一次隆重的祭祀之后，由涅斯托耳挑选出的英雄离开了会场，随后不久他们就到了密尔弥多涅斯人的舰船那里。他们找到了阿喀琉斯，他正在弹奏一支精美的带有银制马的竖琴，并吟唱英雄们的赫赫战功。他的朋友帕特洛克罗斯坐在他的对面，聆听他的歌唱。当阿喀琉斯看到来人时，他急忙从坐位立起身来，帕特洛克罗斯也站了起来，两个人向他们迎去。阿喀琉斯握住福尼克斯和俄底修斯的手喊道：“忠实的朋友，很高兴看到你们！你们肯定遇到了某种麻烦而来找我，可我爱你们胜过所有希腊人，即使我余怒未消，但还是欢迎你们。”
很快就摆上了宴席，他们又吃又喝。俄底修斯和阿喀琉斯干了一杯并说道：“祝你健康，阿喀琉斯，你的宴席丰盛，但这美味佳肴并不是我们所渴求的，而是我们巨大的不幸使我们来到你这儿。因为你是否与我们走，现在正关系到我们的得救或者灭亡。特洛伊人已逼近围墙，威胁我们的舰船；赫克托耳得到了宙斯的信赖，他眼睛里充满了杀戮的喜悦，在大开杀戒。你要挺身而出解救希腊人，制止住你心灵的骄傲，相信我，友情胜于争吵。”随之俄底修斯一一列举了阿伽门农为了赎罪向他献上的大批礼物。
但阿喀琉斯却回答说：“拉厄耳忒斯的高贵儿子，我必须用‘不’来回答你美好的言辞。我憎恶阿伽门农就像憎恶地狱之门一样，不论是他还是别的希腊人，都不能说服我重新回到他们中间去进行战斗，因为我什么时候得到了对我的战功的酬谢？像一只宁愿自己挨饿的母鸡为它的幼雏送上找到的食物一样，我度过无数的不宁之夜和血腥的白昼，竟是为这个忘恩负义的人去夺取一个女人。我所夺到的，都交给了阿特柔斯的儿子，但他把大部分归为己有，只把少部分分给其他人。他甚至把我最喜爱的战利品也抢走。为此我要明天向宙斯和众神献上我的祭品；在天一破晓时我的舰船就要在赫勒斯蓬托斯海上航行，三天之后我希望回到佛提亚我的家中。他欺骗了我一次，第二次他就骗不了我了，他够得意的了！你们回去把这个消息告诉他，但福尼克斯留下来，如果他愿意的话，可以和我一同乘船回故乡去。”
福尼克斯无法劝动他的老朋友和领袖、这位年轻的英雄改变想法。这时埃阿斯站了起来说道：“俄底修斯，让我们走吧，在残忍者的胸中没有温情。伙伴的情谊感动不了冷漠无情的人，他胸中有的是一颗冷酷的心！”俄底修斯也从餐桌旁站了起来，在他们向众神行了祭祀礼之后就同传令官一起离开了阿喀琉斯的帐篷，只有福尼克斯留了下来。
俄底修斯从阿喀琉斯的帐篷带回来令人沮丧的消息，阿伽门农和诸王都一言不发。他们彻夜不眠，有两位英雄还在破晓前就心怀恐惧地起身了，墨涅拉俄斯到帐篷中去把诸王唤醒，而阿伽门农则到了涅斯托耳的住处。他发现老人还在软榻上休息；铠甲、盾牌、头盔和两枝长矛都放在旁边。老人从梦中惊醒，他用肘部支撑住自己，向阿伽门农喊道：“你是谁？在黑夜里人们都在睡觉，你却在漆黑的夜里孤身一人在舰船中间游荡，你是在找一位朋友还是一匹走失的驴子？说话，你这沉默的人，你在找什么？”“是我，涅斯托耳，”那个人轻声地说话，“我是阿伽门农，是宙斯使他陷于灾难深渊的阿伽门农。我的眼睛无法闭合睡眠，我的心在跳动，我的四肢在为希腊人而恐惧得发抖。让我们去守卫人那儿看看，他们是不是都没睡觉。我们中没有人会知道，敌人会不会在夜里进行一次攻击！”
涅斯托耳急速穿上羊毛内衣，披上紫色斗篷，拿起长矛，与国王一起在舰船中间巡视。他们先唤醒了俄底修斯，一听到召唤他立即背上盾牌跟在他们身后；随后涅斯托耳走近狄俄墨得斯的帐篷和宿地，用脚跟触动他的脚，责备地把他唤醒。“不知疲倦的老人，”这位英雄睡眼惺松地说道，“你总是静不下来！不是有不少年轻人夜间在军中巡视并随时叫醒睡眠中的英雄吗？可你总是控制不住自己，老人！”“你说的有理，”涅斯托耳回答他说，“我有足够的人可用，再加上我那些出色的儿子，他们都能承担这项工作。但是希腊人的忧心事太多了，我的心要求我做的，我自己做不过来。我们已面临生死关头，因此你要站起来，帮助我们把埃阿斯、费琉斯的儿子墨革斯唤醒！”狄俄墨得斯立即披上他的狮皮，唤来要找的英雄。他们集在一起去查看守卫者，但他们中没有一个在睡觉，所有的人都全副武装精神抖擞地坐在那儿。
第三部 阿喀琉斯希腊人的第二次溃败
已是清晨了。阿伽门农命令士兵束紧腰带，穿上铠甲，投入战斗。赫拉和雅典娜用欢快的响雷从上天向身穿华丽装束的国王致意。徒步的士兵们首先挥舞铁制武器蜂拥而出越过壕沟，随后是乘坐战车的英雄，整个队伍大声呐喊向前冲去。在另一方，特洛伊人密集一起守在战场上的一座山丘上，他们的领袖是赫克托耳，波吕达玛斯和埃涅阿斯；与他们在一起的还有波吕玻斯、阿革诺耳和阿卡玛斯，以及安忒诺耳的三个勇敢的儿子。赫克托耳像黑夜天际中的一颗明星，他时而出现在最前列，时�