……听好了，卫宫。人类一受伤就会死。你的伤原本也是致命伤”
“阿哈阿”
……可恶。
我也知道。
虽然知道，却因为太痛苦而发不出该说的声音
“而且虽然一直提到 Saber，但是那并非你应该挂心的问题。
卫宫已经不是 Master 了，Saber 怎么和你一点关系都没有吧”
“”
有关系。
这个痛苦，以前是因为 Saber 而得救的话就有关系。
“……不对，就算不是 Master。
Saber，不喜欢。变成那家伙说的、那样、子…………！”
“是吗。但是你没有力量。
……就算你不承认，我也会对你这样说。
现在的你、是救不了 Saber”
“”
昏热逐渐冷却。
冷彻的话将煮熟的脑袋结冻。
“话只说到这里。
失去 Saber，不再是 Master。
就没有卷入圣杯战争互相残杀的理由，士郎你弃权吧”
远坂背对我走出。
“等等远坂、就算这样子”
“！”
在网上吹的大楼风中。
没有犹豫，远坂往地面跳去。
“什！ 笨蛋，在想什么”
拼命伸手。
“”
但是没有必要。
远坂的旁边，浮出保护那家伙的红色骑士。
从那个高度跳下去，只要有 Servant 在着地就不是问题吧。
“”
远坂的唇微微动了几下。
……听不见说什么。
但是，看着我的眼神。
在牵扯下去会死喔。
像是最后通牒一样，冷淡告诉我。
“”
冷却的热度又回来。
痛苦和出热让思考混乱。
我的话，救不了 Saber。
卫宫士郎战斗的理由已经消失了。
“”
……伤口好痛。
看着吞食远坂的夜景，那句话反覆在脑海回响着。
是个安静的夜晚。
山林中吹着微风，树木像是细语般发出沙沙的声音。
没有歌诵冬天的鸟鸣，也没有对着月亮吠叫的野兽。
通往柳洞寺的只有一条路。
长长的石造阶梯今晚也很安祥。
但是旁人不知。
这个地方已经经历过五场战斗，每一次都仿若死斗。
挑战柳洞寺的数个 Servant。
Berserker、Lancer、Rider、Saber、Archer。
正是击退这五人，山门才能安祥的贪于此片黑暗。
长刀流走。
所幸此时为无月之夜。
如弧月之太刀，让月看见也会羞于自己丑陋的流丽。
“你有在听吗，アサシン。我是说你继续看门”
紫色魔术师，Caster 的声音如风吹过一般。
アサシン放下长刀，懒散的看着山林一眼。
“不，有人打扰。看见怪鸟而试着斩杀，但是不出血不会悲鸣。这和你是同胞吗，Caster”
“……！ ……是吗、监视的使魔阿。这是 Berserker 的 Master 的吗，还是那个大小姐的吗。
不管怎样，这里都称不久”
Caster 在山林中行走，看着地上的“东西”。
那边是猫头鹰的死骸。
矿石作成的石鸟。虽然单纯但是作为监视用的使魔却是十分优秀，大概是 Archer 的 Master
做的吧。
“……哼。那个大小姐运气真不好。在无能一点的话，我就可以教教她”
踩碎。
紫水晶不留痕迹，只剩下星星的光辉。
“这种人真多。保护 Master 的责任就交给你了，アサシン。Master 死了你也不得不消失。
你也就不能存在。
不想消失的话就拼命保护这座山门吧”
“那么拼命阿，这有点难。这个小次郎一出生就没有“活着”的感觉。
这种人即使命令她要拼命也是没有意义阿，Caster”
“闭嘴。
不要搞错了，アサシン。你是我招唤出来的 Servant。奴隶就要有奴隶的样子。
好吧，既然不能对主人忠诚的话，现在就让你消失”
Caster 说的话只有敌意和侮蔑。
对她而言アサシン只不过是道具。
连道具说话都会惹她生气，更不用说是被讽刺了。
“喔，那还真是抱歉阿。虽然我的生命如蜉蝣，但是现在消失会让我困扰。既然做了一个约
定。可以的话尽量完成它”
“那么注意你说的话。你只要保护这边就好了。
好，完成的时候就让你变成真的。没有宝具的下级英雄能变成英灵，那就有赌上生命的价
值吧？”
“不用担心。原本就是幽世之身，给我的任务会尽量完成它。
但是这样好吗，Caster。虽然我对主人也没有忠诚，但是你这样不义好吗？ 这次的事情
是瞒着 Master 吧”
瞬间，アサシン爆炸。
咚，的声音。
他的体内召唤时 Caster 植入的肿疡炸的四处飞散。
树林摇晃。
炸飞アサシン跌入山林，自己的肋骨穿刺胸口。
仿若盛开的花瓣。
“呜又来了。真是每天都来阿，Caster”
“闭嘴。下次再说一样的话，不到五天就让你消失”
“……真是的。虽然话说唯女子与小人为难养也，你也太超过了”
摇晃站立的华丽身影。
虽然胸口看到肋骨，虽然全身沾满血迹，却不会减少这个 Servant 的优美。
“不要用那种眼神看我。会破坏美丽的脸喔，Caster。明白吗，你是全部瞒着 Master 行事的
吧。不管是捕捉 Saber，还是隐藏卧这个看门犬。
这不是个美谈吗。为主人着想的心意，如果那个男人了解的话阿”
“アサシン，你”
“怎么了，只是觉得可惜罢了。不管怎样都不能对你动手，这种程度的戏言就原谅吧。
我会保护门。不管怎样都会遵守。
但是，这样说的你要去哪？ 不能信任我吗？”
“当然。你只是保险。
但是，也结束了。只要 Saber 到手，就不需要把这个偏僻的地方作为神殿”
“……喔，要改变阵地吗。这样的话，的确我就没用了。有比这座山还要好的灵地吗？”
“恩。虽然比较差，但是适合我。而且用走路就可以到，并不远。现在就去也没问题吧？”
“”
一脸风凉的アサシン表情也开始阴郁。
是因为满足吗，Caster 的妖艳嘴角扭曲。
“没错。我们的胜利是不会被晃动，那就先去拿奖品了。
新的阵地和圣杯。而且还有叫做 Saber 的名驹。这样子就算没有干劲的我的 Master 也不
会对我的方针有意见吧？”
这是事实。
Caster 的 Master，葛木宗一郎就算再怎么保持沉默，那样的条件都齐全的话就不得不战斗
吧。
如此一来可以确定的是。
“无聊的战争结束了。只要得到圣杯就没有好怕的东西。
……不管是谁，都不能阻止我！”
哄笑污染夜晚。
紫色魔术师高声欢呼胜利。
旁边，长刀的件是看着天空。
时候到了。
不管是怎样的结尾，只剩下五天。
虽然不会全部用完五天，但是活在地狱的剑士直觉，这场战争不会那么简单结束。
“哈哈哈”
然后倒下。
呼吸也无法维持。
肩膀的伤口肿起来，每当呼吸就会剧烈疼痛。
“”
无法保持意识。
一放轻松就会入睡。
……不，连有没有清醒都不确定。
从那个屋顶到这里，怎么回去，为什么回去都不确定。
……意识逐渐暧昧。
确定的只有连续的鼓动。
“”
……不关牵扯进来，远坂说。
我没有力量，所以没有战斗的理由。
“”
但是，那不对。
我比谁都知道自己没有力量。
战斗的理由是因为其他的东西。
……只是不能让它有伤痕。
输给某人是没办法的事情。
早已习惯受伤，早已理解不管怎样都有做不到的事情。
但是，那限定在对手是其他人的场合。
不能输给自己。
战力相同的话就没有输的因素。
向对手屈膝是在宣言自己错了。
“阿！”
伤口裂开。
包带渗出血。
“阿呜！”
用右手压着，逐渐消失的意识看着黑暗。
十年前的记忆。
父亲所说的话。
……就算自己一开头就错了，这条道路绝对不会错。
只是为了不要成为悲惨的过去，而想成为正义的一方。
大家都幸福的时间。
大家都不会流泪的理想，从十年前就怀抱着。
“那么”
就算不用脑袋也没关系。
该做的事情一开始就决定好了。
不是成为 Master 才战斗。
因为是自己该做的，所以相信自己不做不行，才决定要战斗。
那件理所当然的事情，现在终于想起来。
“远坂。就算你怎么说”
相信是正确的话，就要贯彻到尾。
不能够停下来，也不能让她自己一个人作战。
……所以现在要休息。
不要被称为碍脚石。
这种伤，一个晚上就要治好。
之后，早上醒来的话
……醒来，到了早上。
一定要追上那家伙，下次，一定要把今晚所说的话奉还给她
本文是魔术师工房的 FATE/STAY NIGHT 游戏汉化剧本的一部分，因种种原因目前汉化陷入停
滞，为免就此石沉大海，贴出本人目前负责的 12 日目翻译（未完成），以时刻提醒鞭策自己
（还有某人和某人…_…）
欢迎转载，请注明原译者 SubaruWD，原出处
黄昏草月论坛
漫游论坛
前情提要：了解士郎的真实想法，为其理想的偏激与悲剧性而愤怒的凛，决定让士郎领会快
乐的人生，于战斗开始后的第 11 日强行把士郎拉出来“约会”，Saber 亦随之同行。然而 C
aster 乘无人之机侵入卫宫宅，以藤村大河为人质要求士郎降服，纠缠过后因 Caster 的宝
具，Saber 落入其手，士郎也受了重伤。于凛家中醒来时发现了已不带魔力的项链，明白到
救己一命的人是谁的士郎，再次立下决意，前往战场……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
幕间／圣女凌辱
随着长夜的过去，石室的轮廓逐渐浮现。
从天井射入的日光，让地下的黑暗渐变稀薄。
尽管所有入口、窗棂均已被严密封闭，仍无法阻挡阳光的入侵。
本应被封印于黑暗中的场所，随着昼夜的更替也会受到太阳的恩惠。
“哈……”
无论门或是窗，本来就是让什么东西出入的存在。
纵然严密封锁，也不可能填塞所有缝隙，而且也无法起到它们作为通路的作用。
想要从日光之下彻底逃离的话，从一开始就不应准备任何入口。
喜欢黑暗的话就应潜入地下，直到那无法回归的深渊。
“呜……啊……”
从这点而言，这个地下教堂也不能称为完美。
日光毫无顾虑地把一切秘密暴露无遗。
地下教堂就是如此干脆地失去了其隐蔽性，跟失去它的主人同样的轻易。
地板上淌着血迹。
教堂的原有主人，已被侵入者所打倒。
圣杯战争的监督役言峰绮礼，已被 Caster 送下了舞台。
“呃……啊、呜……”
那场战斗也已是数小时前之事了。
地下已取回了原有的静寂。
成为教会新主人的她，静静地伫立在这片黑暗中。
然而，作为胜利者的她却不禁轻蔑起自己。
厌恶地翘起嘴角，她瞪视着眼前的黑暗。
首先，这座教�