MRS。FARIAS： I’m worrying about myself。 我担心的是我自己；
MRS。FARIAS： The house will seem so empty without you and Paulo。 And what if you decide to stay
here？ 没有你和保罗在； 这房子会显得很空洞。 还有； 万一你决定在这里定居怎么办？
JOANA： Oh； Mama！ 噢！ 妈。
JOANA： Anyway； you were about to mention the gifts you had to buy。 不管怎么样； 你刚才提到你
要买些礼物。
MRS。FARIAS： Yes。 What do you think I ought to get for your father？ 是啊； 你认为我该买什么给
你爸爸？
JOANA： He has just about everything； doesn’t he？ 他几乎什么都有； 对不对？
MRS。FARIAS： That’s the trouble。 麻烦就在这里。
PAULO： Hi； Mama。 Hi； Joana。 嗨； 妈； 嗨； 琼娜。
MRS。FARIAS： I’m glad you’re home early。 Do you know how to fix the lock on that suitcase？ It’s
stuck。 很高兴你回来得早； 那个皮箱的锁你知不知道怎么修理？ 它卡住了。
PAULO： It probably needs a little oil。 大概需要上一点油。
MRS。FARIAS： Paulo； I don’t know what to get for your father。 Do you have any suggestions？ 保罗；
我不知道应该买什么东西给你爸爸； 有没有任何建议？
PAULO： Why don’t you get him a pocket calculator？ 为什么不给他买一个袖珍型计算机。
MRS。FARIAS： That’s a wonderful idea！ 这个主意出得很好！
着迷英语900 句
MRS。FARIAS： I hope he doesn’t already have one。 但愿他还没有。
PAULO： I doubt it。 There； the lock’s okay now。 我想大概没有。 好了； 锁修好了。
MRS。FARIAS： Good。 Thank you； dear。 Where should I look for a calculator？ 很好。 谢谢你； 亲爱
的。 电子计算机应该到哪里去选购？
PAULO： I know a place where I can get one on sale。 I’ll pick one up for you tomorrow。 我知道有个
地方可以买到减价的。我明天帮你买一个。
MRS。FARIAS： Thank you； dear。 You know； when I get home； 谢谢； 亲爱的； 说真的； 回家以后；
MRS。FARIAS： I’m going to wish I were back here。 我会希望我仍在这里；
MRS。FARIAS： I wish there were some way for all of us to be in the same city； or at least； the same
country。 如果有个办法使我们都能住在同一个城市； 或者至少同一个国家； 那该多好。
MICHAEL： Hi； Pedro。 How are you doing？ 嗨； 佩德罗。 最近怎么样？
PEDRO： Fine。 I just wanted to stop by and say hello。 很好； 没事。。。 只是想过来打个招呼。
MICHAEL： Come on in。 How about some coffee？ 进来。 要不要喝点咖啡？
PEDRO： Sounds good。 似乎很棒。
MICHAEL： What’s new？ You look tired。 最近在作什么？ 你看起来好像很疲倦的样子。
PEDRO： I’m trying to find a present for Miguel。 He’s leaving at the end of next week。 我要找个礼
物送给米盖尔； 他下个周末就要走。
MICHAEL： That’s too bad。 真可惜。
PEDRO： He thinks so； too。 他也这样觉得。
MICHAEL： What about Marta？ 玛它怎么样了？
PEDRO： Who knows？ I don’t ask any questions。 谁知道？ 我不过问任何事。
PEDRO： They act like teenagers in love。 他们像恋爱中的少年少女一样；
PEDRO： They cling to each other as if there were no tomorrow。 他们如胶似漆的像是没有明天了。
MICHAEL： You’re cynical today。 你今天有点不对劲。
PEDRO： Realistic。 说真的；
PEDRO： In a week； she won’t remember his name。 一个星期内； 她不会再记得他叫什么名字。
MICHAEL： Come on； Pedro。 佩德罗； 拜托。
PEDRO： I’ll make you a bet。 How much？ Five dollars？ 我和你打赌。 多少？ 五元？
MICHAEL： OK。 A five…dollar bet。 Shake。 好； 赌五块钱； 握手为定。
MICHAEL： You take your coffee black； right？ 你喝纯咖啡； 对不对？
PEDRO： Right； thanks。 是的； 谢谢。
MICHAEL： I have a favor to ask。 我想请你帮我一个忙。
PEDRO： What is it？ 什么忙？
MICHAEL： I’m entering an art competition； and I’d like to use your name。 我要参加一项艺术比赛；
我想用你的名字。
PEDRO： What do you mean？ 我不懂你什么意思。
MICHAEL： I don’t want my father to know I’m entering the competition。 我不希望我爸爸知道我
参加比赛。
PEDRO： OK。； if you want it that way。 You finish the painting； and I’ll be happy to sign my name。 I
love to see an artist working。 好的； 如果你想这么做； 你的画完成之后； 我将会很乐意签上我的
名字； 我最喜欢看艺术家绘画。
“MICHAEL： Here’s the brochure。 They call the contest ““Young Artists’ Competition。”““ 这是简章；
着迷英语900 句
这个比赛叫做「年轻艺术家的比赛」。
PEDRO： Money； Brazil； and Joana！ Did they design this contest especially for you？ Good luck。 Are
you submitting something new？ 金钱、巴西、还有琼娜！ 这个比赛是不是专为你策划的？ 祝你成
功； 你是不是要用新的作品参加？
MICHAEL： Yes。 是的。
PEDRO： May I see it？ 可不可以看看？
MICHAEL： There’s nothing to see。 没什么可看的；
MICHAEL： I’ve finished painting my canvas white； 我已经把画布涂上白色；
MICHAEL： and now I’m stuck。 Maybe I need a break。 Have you had dinner yet？ 但现在不知如何
下笔了； 或许我需要休息一下； 你吃过晚餐没有？
PEDRO： NO。 没有。
MICHAEL： I haven’t； either。 我也没有；
MICHAEL： Do you want to go downtown？ 要不要到闹区去？
PEDRO： I’m broke。 我没钱了。
MICHAEL： OK。 I’ll call that place around the corner and have them deliver a pizza。 How’s that？ 好；
那我打个电话叫拐角的那家店送一个意大利馅饼来； 怎么样？
PEDRO： Fine。 很好。
JOANA： How’s the painting coming？ 你的画有没有进展？
MICHAEL： I don’t know。 Last night I was up till 3：30 or 4：00； and even though I’m exhausted； I
can’t sleep。 I haven’t been sleeping well for a we ek。 我不晓得； 我昨天晚上叁点半或四点钟还醒
着。 我虽然已筋疲力竭； 可是仍然睡不着觉。 我已经一个星期没睡好觉了。
JOANA： That’s probably because you’re too tense。 大概是因为你太紧张。
MICHAEL： I don’t know what’s wrong。 我不知道是怎么回事。
JOANA： Great paintings aren’t created overnight。 Try to relax。 伟大的作品不是一夜之间所能创作出
来的； 儘量轻鬆一点。
MICHAEL： That’s easier said than done。 说的比做的容易。
JOANA： I’m sorry。 对不起。
MICHAEL： No； don’t apologize。 不； 不要道歉。
JOANA： What’s the subject of the painting？ 这画的主题是什么？
MICHAEL： That’s the problem。 I want to do a portrait。 问题就在这里； 我想画一幅肖像。
JOANA： Of whom？ 谁的肖像。
MICHAEL： A woman。 A modern woman。 But that’s all I know。 I’ve been drawing all week； but I
don’t like anything I’ve done。 一个女人； 一个现代女性； 但是我只知道这么一点而已。 我这个星
期一直在画图； 但是画出来的东西没有一个令我满意。
JOANA： What’s the problem？ Do you know？ 问题在哪里？ 你知不知道？
MICHAEL： Me。 I’m the problem。 I think I’m going stale。 I’ve been painting for ten years。 在我； 问
题就是我。 我想我要老朽了（失去了创造力）。 我画画已经十年了；
MICHAEL： I should be able to do better than this。 应该有能力可以画得比这样子更好。
JOANA： I’m sure you will。 Even if you spend a few sleepless nights； it’s worth it。 我敢肯定； 你会
成功的； 即使你花几个晚上不睡觉； 也是值得的。
MICHAEL： What do you think I should do？ 你认为我应该怎么做？
JOANA： Take a break for a few hours。 休息几个钟头。
着迷英语900 句
MICHAEL： No。 I mean； do you think I should give up and go into business with my father？ 不； 我
的意思是说； 你认不认为我应该放弃画画而去跟爸爸作生意？
JOANA： What I think doesn’t matter。 You’ve got to be happy with what you do。 Besides； that
decision was made years ago； wasn’t it？ 我怎么想都无关紧要； 你要作自己喜欢的工作； 而且； 你
好几年前就作决定了； 对不对？
MICHAEL： It was。 But things change。 是的； 但是情形会改变；
MICHAEL： Which is better for us now？ 现在对我们来说； 哪条路最好？
JOANA： Michael； what do you want me to say？ It’s got to be your decision。 麦可； 你叫我怎么说？
这必须由你决定。
MICHAEL： I’m not asking you to decide for me。 我不是叫你替我决定；
MICHAEL： I just want to know what you think。 我只是想知道你的想法如何。
MICHAEL： You must have your likes and dislikes。 你一定有自己的喜恶。
JOANA： Maybe I don’t。 Maybe I don’t know what to think。 也许我没有； 也许我不知道应该怎么
认为。
MICHAEL： I’m sorry。 I didn’t mean to upset you。 对不起； 我不是有意烦你。
JOANA： All I mean； Michael； 我的意思麦克
JOANA： is that I agree with what you’re doing。 只是说我同意你现在的作法；
JOANA： If you can be a successful artist； fine； if you can’t； go into business with your father。 But at
least give yourself the chance to find out。 你如果能够成为一位成功的艺术家； 那最好； 要是你不
能的话就到你爸爸的公司里作事； 但是最起码你要给你自己找些机会。
MICHAEL： There’s something else； of course； Joana。 If I go into Dad’s business； I have to stay here。
You know that。 还有一点； 当然； 琼娜； 我如果到爸爸的公司作事的话； 就必须留在这里； 这一
点你是知道的。
HENRY LEEDS： THE WORLD’S FAIR NEWSLETTER 万国博览会通讯报
HENRY LEEDS： Volume 1 No。10 一卷十期
HENRY LEEDS： Published by THE WORLD’S FAIR CORPORATION and THE GW
CRAWFORD AGENCY 发行人： 万国博览会股份有限公司及郭氏广告公司
HENRY LEEDS： SOMETHING FOR EVERYONE by Henry Le