凡尔纳传 作者:儒勒·凡尔纳- 第56节

　　我弟弟保尔将这份条样看了一遍，连同他对机械和

　　航海方面所提出的修改意见一并给我寄回来了。可以

　　说，我们已将这个似乎不大真实的机器岛尽可能变得真

　　实。因保尔极其严谨，我想，这部东西对即使爱挑刺的人

　　也是可以接受的……

　　这年年底，他已在修改拼版校样，并写完了一部留待1898年发表的小说《第二祖国》。

　　他从《机器岛》的构思中得出了什么结论呢？在阅读开头两章时，我们陪着4位法国官乐家从旧金山到圣地亚哥，似乎感到茫然。这4位音乐家要到圣地亚哥举行一次演奏会，因铁路线被毁，他们不得不改乘四轮马车走完剩下的80．5千米地。半夜里，马车翻倒了，4位演奏家陷入困境之中。他们奏起乐器，用乐声把1只熊迷住，从而摆脱了它的跟踪之后，到达了一个沉睡的村庄。他们试图演奏翁斯罗的降B调四重奏以吸引村民的注意，但纯属枉然，村民们对这首协奏曲置若罔闻、无动于衷，我们这几首演奏家非常生气，各自以不同的音调，“使劲地”临时拼凑了一首“刺耳的奏鸣曲……简直像从后往前拉的瓦格纳的曲子。”村民们终于醒过来了，并向他们狂热地欢呼喝彩。

　　一个新的人物（此人是个音乐谜）对演奏翁斯罗的作品大加赞赏，并从一辆电动车上跳下来；他晓得，他遇着的是“名闻全美”、“使整个美国都无条件地献出其热情”的“四重奏”演奏家。这个美国人借了一辆电动车，把这4位艺术家带到一座他们一直怀疑其存在的豪华的城市，这时我们才正式进入主题。

　　在活泼而啰嗦的美国人卡里斯特斯·门巴尔的带领下，我们陪着四重奏艺术家们参观了这座街道宽阔的理想城市。城里的建筑风格各异，但都具有一种宫殿的气派，人行道上都设有游廊。豪华的商品琳琅满目，但顾客廖廖无几，原来，购物是以传字方式进行的，这样就可以通过电流给汇票或票据签字，甚至连办理结婚和离婚手续也用不着走出家门！路面铺有防腐木砖，电车川流不息，只有繁华的市区才有华丽的马车来往。

　　住在该城的全是亿万巨富！因此，这座城市也取名为亿兆城。说实话，乞丐并没完全绝迹，因为，“要成为某人的乞丐，随时都有可能。”

　　这座城市分为两个部分，一个部分位于左舷，住着耶稣教徒；另一部分位于右舷，住着天主教徒；然而，布道和弥撒都是通过电话设备进行的！

　　亿兆城是模范岛的首府。模范岛是个人工制造的岛屿，底下安装有推进机，由27万只钢箱组成，总面积为27平方千米，上面覆盖了可供植物生长的泥土。建筑物采用特殊材料，构架用一种很有前途的金属——铝制成，另外，还使用人造石和空心玻璃砖；这些住宅以极昂贵的价格专租给出身美国的人，北美人住在左舷，南美人住在右舷。在一万居民中，律师非常少，足见诉讼案件极少发生；医生更少，因为死亡率已大大下降。

　　两座各为50O万马力的工厂装配了强大的发电机，电厂锅炉以石油块加热，发电机能输出20O0伏特的电压，这样的电流足以驱动左船和右舱的推进系统。

　　达到尽善尽美程度的留声机和剧场转播机能使艺术总长举行颇受赞赏的演奏会。甚至还有一种通过电话传输的治疗音乐！现在该是拿“看得见、摸得着、有血有肉的音乐演奏”来代替这些留声机和剧场转播机，让亿兆城的居民“享受直接演奏”的时候了。卡里斯特斯接受了不惜一切代价雇来大名鼎鼎的四重奏艺术家的任务。他把他们强请来了，但条件十分优越，以致我们这几位音乐家都甘愿献艺。就这样，我们跟他们一起，被带上了机器岛，但在沉浸于已开始的旅行乐趣之前，还是让我们在陈列室里先留一留步。欣赏一下从拉斐尔、达·芬奇到约恩和卡巴奈尔等著名大师的油画吧——但有一点应当指出，这个陈列室虽然没有印象派、感伤派和未来派的作品，但模范岛早晚免不了受到“这种颓废的恶风侵袭！”

　　阅览室的藏书也极其丰富，但到这里来的人最喜欢的是留声书：他们只要把电钮一按，就有一个声音出色地把书念出来。

　　报纸、期刊和新闻小报传播各种消息。奇怪的是，有些出版物是用巧克力墨水印在可吃的面饼上的，看完之后就可以当早点吃掉！有的能止泻，有的能催泻，实在太方便了！

　　我们这几位朋友举行的第一次演奏会演奏了门德尔松、海顿、贝多芬和莫扎特的作品，整个大厅座无虚席，每张票的票价达200美金；演出获得巨大成功。

　　左舷区与右般区之间产生了一些令人讨厌的分裂迹象；左舷区势力最大的坦克登想把该岛变成一艘巨大的商船，而右舷区名望最高的考伐兰却要让它过一种完全法国式的悠闲舒适的生活。

　　参观了马贵斯群岛并在波莫土岛住了些日子后，模范岛到达学院岛，并在塔克提岛停泊。接着，他们相继游览了库克群岛和汤加群岛，然后向斐济群岛驶去。

　　趁一个漆黑的雷雨之夜，一艘来历不明的船将大批食肉类动物和晰锡类动物放到机器岛上，这是一向跟这个漂移的岛屿作对的英国所干的勾当，对此谁也不表示怀疑。与这群可怕的野兽所进行的斗争是戏剧性的。坦克登的儿子华脱被考伐兰救了，而考伐兰又被坦克登救了。机器岛重新恢复了宁静；经历这次事件后，左舷区和右舷区言归于好。原先不得不掩饰自己爱情的华脱和蒂·考伐兰小姐终于定亲了。

　　机器岛到达新赫里布底群岛，这种惬意的日子突然受到了干扰。该岛遭受南部赫里布底人的袭击。多亏北部新赫里布底的桑威奇岛的法兰西移民赶来救援，加上他们自己的英勇抵抗，入侵者终于被击退。

　　若不是这几场搏斗使岛主席去世，往后的事情必然十分顺利。这位岛主席一直履行民政长官的职能，在选出新长官之前，华脱和蒂小姐的婚礼将无法举行。凶残的猛兽和强盗没能作到的事情，政治却作到了。左舷区和右舷区进行激烈的选举争执。婚事告吹了，因无法取得多数，双方只好各自选举一名主席；左舷的主席向左舷的推进机发布命令，右舷的主席向右舷的推进机发布命令。他俩的命令相互矛盾，机器岛将变成一只陀螺。这种旋转运动使机器岛发生分裂。华脱和蒂小姐在摆脱亿万富翁的过激行为后，终于在新西兰结为夫妇。

　　机器岛走过的路线使读者有机会了解这些太平洋岛屿的历史和地理知识。确切地说，这块小天地是表演人间永不息止的喜剧的舞台。这些幸运儿没半点忧虑。但由于愚蠢和狂热，他们摧毁了自己的幸福之源；他们的竞争、傲慢、虚荣和政治野心酿成致命的灾难。这是对美国巨人和美元文明的批判，也是对西方社会的批判。

　　这部作品几乎成为一部杰作，可惜因分成两卷出版而减弱了其力量。但这毕竟是一部很有生气的小说；况且，作者似乎恢复了表现其独创性的那些素质。


　　






凡尔纳传第四十五章　《冰川上的斯芬克司》






第四十五章　《冰川上的斯芬克司》

　　尽管忧虑日增，儒勒·凡尔纳仍创作了一部通俗笑剧式的作品《克洛维斯·达尔登托》；《面对旗帜》，一个精神错乱的发明家的故事……这部小说使作者吃了一场官司；《冰川上的斯芬克司》，一部由爱伦·坡的《皮姆历险记》延伸出来并赋于其结局的离奇小说。

　　虽然他写起东西来十分吃力，但他的笔始终没歇下来。1894年8月11日，他在修改《机器岛》的稿样时，给小赫泽尔写了封信：

　　我正为搜索1898年的题材而苦恼。您是知道的，

　　1895年将发表《机器岛》，1896年将发表《利沃尼亚的

　　一场悲剧》，1897年将发表《美丽的奥里诺科河》，这几

　　部作品都已经准备好了。8天前，我写完了《美丽的奥

　　里诺科河》，也就是说，我要让它在抽屉里搁13个月，

　　等我需要给您寄去时，我再复审一遍。

　　《机器岛》的确在1895年发表了，但《利沃尼亚的一场悲剧》，竟拖到1904年才发表，《美丽的奥里诺科河》推迟到1898年才面世。事实上，1896年发表的是《克洛维斯·达尔登托》，接着在1897年发表的是《冰川上的斯芬克司》。

　　深愁重虑压抑着他。难道正是为了对付这些愁思，他才半点不肯歇息？他写信给保尔说：

　　你一直是个快活人，可我一点儿也不快活；我的负

　　担十分沉重，我对前途感到非常害怕。米歇尔啥也不

　　干，也的确找不到事干，他让我白白浪费了20万法郎。

　　他有3个孩子，这3个孩子的全部教育费用将落在我

　　身上。我到头来竟落到如此困窘的境地。

　　如今，他关心的不独米歇尔一个，而是他将自己与之联系起来的米歇尔一家。他想到后一代，并为他孙子们的命运而忧虑。

　　他当了祖父，但他是以自己独特的方式担任这个角色的。他的感情很少外露，决不会去作人们所喜欢想象的那些感情表示，更何况，男人对这些表示一般都相当笨拙。他再次将自己的感情隐藏起来，当他的家人无意中发觉他依在开向花园的窗台上，专心而偷偷地注视年纪最小，那时才不过4岁的小孙子玩耍时，无不感到十分惊讶。

　　毫无疑问，正是这种感情促使他急于发表题献给他的孙子们的《克洛维斯·达尔登托》。人们不禁要问，他为什么会构思出这个描写两位没有财产的年轻人的故事呢？其中一个小伙子想让佩皮尼昂的一个光棍汉，感情丰富而又发了横财的克洛维斯·达尔登托将自己收为义子，于是冒着生命危险去救他，但事情并没成功，他反而被这位未来的养父和他那位更为正直无私的表弟救了。当然，这位养父的确被人救过，但那是一位姑娘的功劳，因此他将这位姑娘收为养女。后来，这个姑娘跟为人审慎的表弟结婚，这样，他的表弟也就成了那位佩皮尼昂富翁的女婿。

　　正如作者所说的那样，这个故事无非是一出通俗笑剧；但他借此机会让我们领略一下马略尔卡岛和1894年的奥兰部分地区的风貌。

　　1896年不仅发表了《克洛斯维·达尔登托》，而且还发表了一部气魄要大得多的作品《面对旗帜》。话说回来，这部作品却使他跟化学家蒂尔潘打了一场官司。蒂尔潘发现了好几种染料物质和一系列威力巨大的炸药，尤其是1885年配制成功的麦宁炸药。这位学者备受各种打击；因制造麦宁炸药的秘密被泄露到外国，他极其严厉地揭露了这种背叛行为；为了支持他的这种说法，他竟泄露了有关国防的一些文件，因此反受指控。他被判刑了，但尽人皆知，他对此事心怀积怨。好几年之后，他才获得特赦，但这不过是一贴清凉油膏，实在难以消除他的创伤所造成的痛苦。

　　该案曾引起过强烈反响，因此必然地激起这位小说家的想象。蒂尔潘的经历就是一位不受赏识的发明家的经历；因自己的研究不为人重视，他势必产生怨恨，而这种怨恨又可能导致对一个不承