来一个经度，从而确定埋藏财宝的小岛位置。银行家不会对这次来访感到意
外的。
然而，昂梯菲尔师傅还是不放心——那位继承人会讲法语吗？如果他懂
英语，那彼此可通过朱埃勒打交道。若他英、法两种语言都不懂，那还得借
助翻译吗？那么，关系到价值上亿法郎财富的秘密，就会泄露给一个第三
者。。昂梯菲尔离开饭店，也没说哪儿去。过了一会儿，他和一位向导在马
丽诺广场旁的街道拐角处消失他走后，驳船长就说：
“他怎么连我们也不需要了。。”
“咱们散散步吧，我先去寄封信。”朱埃勒回答道。
这样，他俩离开了饭店旁的邮局，向巴卜巴尔和海门走去，准备沿护城
墙兜一圈。城墙的垛口宛如一条带子环绕着突尼斯市内城，足有两里长。
在离饭店百步远的地方，昂梯菲尔师傅对他的向导兼翻译说：
“你认识银行家赞布哥吗？”
“这里人都认识他。”
“他住在哪儿？”
“住在下城，在马耳他人区。”
“带我到那儿去。。”
“遵命，阁下。”
“在这些东方国度，称阁下和称先生一样平常。
昂梯菲尔朝下城走去。对路边的一切稀罕之物，他全然不顾：有座清真
寺——这样的清真寺在该市数以百计，寺顶上均装潢有美丽的塔楼；这里有
罗马和伊斯兰的遗迹，有一个漂亮的广场，满处均是无花果和棕榈，郁郁葱
葱，浓荫蔽日。还有那些小胡同，两旁房舍鳞次栉比，可以隔街相望。阴暗
的店铺，高低不一，参差不齐，里边陈放着各种食品、衣料和古董。主顾是
法国人、意大利人、犹太人以及马耳他人。皮埃尔、塞尔旺、马洛无心光顾
这一切，心里只想着卡米尔克强加给他的这次拜访，只想着会受到什么样的
接待。。会一帆风顺的，他对此深信不疑！给那人献上5 千万法郎，他敢打
堵，准会受到热情的接待。
徒步半小时之后，便到了马耳他区。这决不是拥有15 万人口的城市最整
洁的居民区，特别是老城部分，看不到整洁的市容。再说，那时托管国尚未
把法兰西国旗强加给这座城市。
在这个商业区一条胡同的尽头，向导在一所不起眼的房屋前停了下来。
跟所有突尼斯的民宅一样，整个建筑好似一块巨石构成，有平台，无外窗，
属阿拉伯式的堂院，四周的房间从此处得到一些阳光。
看了这所房子的外观，昂梯菲尔师傅觉得这位银行家并不阔气。他想，
这很好，可以确保计划实现了。
“那位赞布哥是住在这儿吗？”他朝向导问道。
“阁下，是这儿。”
“是他的银行办事处吗？”
“是的。”
“他没有其他住宅了？”
“没有，阁下。”
“他富有吗？”
“是位百万富翁。”
“见鬼！”昂梯菲尔师傅喊道。
“是只铁公鸡，。。”向导补充说。
“真见鬼！”昂梯菲尔师傅又喊了一句。
说完，他把向导打发走了，那人顺着通向饭店的那条道回去了。
萨伍克一直在后面盯住了他们。现在，他已知道赞布哥的住处了。对付
这位银行家，他能占上风吗？若有机会与他和解，不就排挤昂梯菲尔师傅了
吗？一旦两位继承人发生了分歧，能否从中渔利？该死的，在一号小岛上，
那昂梯菲尔只念了赞布哥这个名字，新的经度却一点也未透露。如果萨伍克
知道，他肯定会抢先一步，首先来到突尼斯市，答应银行家一笔重酬，引他
上钩，骗取他的秘密也许分文不花呢！。。但是，又一想，信中指定的是昂
梯菲尔，又不是别人，既然如此，那好吧！萨伍克按自己既定的方针行动，
毫不留情，等马耳他人和圣马洛人占有那笔财富时，他还是有办法从他们俩
的手中夺过来的。
皮埃尔·塞尔旺·马洛走进银行家的宅子，萨伍克在外边等着。
左侧的房间是办公室，院中空无一人。
整个宅子冷冷清清，好像那位银行家因无力支付，就在这天上午倒闭似
的。
不过，请放心，赞布哥并没有破产。
这位突尼斯银行家，中等身材，60 来岁，消瘦，神经质；目光严峻但机
灵，难以捉摸；脸上无须无疵，面色像羊皮纸；头发花白，戴一顶毡帽，好
像粘在脑壳上；腰部略显厚圆；两手布满皱纹，手指长而尖；满口健齿，不
时露到两片薄唇的外面来。就连观察力不强的昂梯菲尔师傅也意识到，此人
毫无同情心。他想，跟这位老兄交涉，不会有什么乐趣而言。
其实，这位银行家是个地道的高利贷者，是个典当先生，可能是犹太人，
后加入的马尔他国籍。这样的马尔他人在突尼斯足有5～6 千之多。
估计，赞布哥通过各种来路不明的途往，积攒了一笔可观的财富——这
途径就是手紧，抓住钱就不放。此人确实富有，并引以为荣，但他还说自己
不算富，因为富是无止境的。有人说，他的家私算得上几个百万富翁，这话
不假，而他的府第却似寒门陋舍，昂梯菲尔师傅就是被此假象给迷惑了。这
也说明赞布哥是多么节衣缩食，多么吝啬。他的需要极少，他本能地会攒钱，
尽量排除各种花费。他见钱眼开，不择手段地去占有金银财宝，多多益善。
他整个生命都倾注在这不义的生财之道上了。目前，足有几百万财富锁进了
他的保险柜，即使没有利息，也足够了。
这样的人若不是单身汉，那才是怪事咧，甚至显得自相矛盾了。宁愿当
光棍，赞布哥也从未想到过结婚。难怪当地有些人常开玩笑说：“当他的太
太该多么幸福呀！”谁也没有听说他有什么兄弟和三亲六顾，只有一个妹妹。
赞布哥家族的先辈们就留下这根独苗。他一人深居家宅，守着办公室，看着
保险柜，身边只有一个年老的突尼斯女人服侍他。她吃的，工资花销都不多。
这个无底洞，只进不出。由此可见，昂梯菲尔师傅将遇到什么样的对手！人
们不禁要问，这位冷酷的人怎么会给卡米尔克总督效过力，以至于值得报答
酬谢？
然而，确有其事，这里仅简单说明来龙去脉。
他刚20 岁时，父母双亡，成了孤儿，双亲对他又有何用？他早已不挂念
他们了——赞布哥当时住在亚历山大港。他在那里当企业经纪人、买空卖空，
可算精明强干，坚韧不拔，从中间人，到钱庄老板——这确实是在发挥才智
的职业中最有收益的一行了。
人们应记得，1829 年，卡米尔克总督担心财宝会被垂涎欲滴的堂弟夺
走，尤其怕被受他鼓唆的副国王穆罕默德·阿里所吞掉，曾想把钱财聚集起
来，运到叙利亚去。因为，任何一个埃及城市都没那里安全。
这是一项巨大的工程，他只愿求助那些值得信任的外国人。这些助手支
持埃及首富反对副国王，是铤而走险的事。必须把个人的安危置之度外了。
年轻的赞布哥就是其中之一。他怀着满腔热情为其效力，曾获得过慷慨酬劳。
他多次到阿勒坡奔忙，出了不少力，财宝终于聚集起来，也多亏了他，财宝
才运到了安全地点。
这样做并非不冒险，卡米尔克走后，和赞布哥一起的几位助手受到警察
的怀疑，被揭发关进了监狱。后因证据不足，又把他们释放了。尽管如此，
他们必竟因效忠卡米尔克而遭惩罚。
昂梯菲尔师傅的父亲，1788 年曾把躺在雅法岩石中半死的卡米尔克搭救
出来。同样赞布哥也有他的功劳。因此，30 年后当然有权得到报答。
卡米尔克确实没有把他忘却。
这些叙述说明为什么1843 年，住在圣马洛的托马·昂梯菲尔和住在突尼
斯市的赞布哥分别收到一封信，信中告知他们有一天要平分一份放在某个小
岛上的，价值上亿法郎的财宝。同时，又把小岛所处的纬度分别给了他们俩；
至于经度，适当的时候就会转告的。
此事对托马·昂梯菲尔和他的儿子产生的效果已是众所周知了，还需指
出，这一效果对银行家这样的人物也是同样的强烈。关于那封信，他自然是
只字不露，把那个纬度数字放进保险柜，加了三道锁。从那时起，他生命的
每一分钟都在等待着卡米尔克信中宣布的那人来临。他曾试图了解过那位埃
及首富的命运，但毫无结果。关于他在双桅船上被俘，押送开罗，其后又在
古堡里被监禁了18 年，以及1852 年故去的事，赞布哥均一无所知。
现在已是1862 年，距1842 年整整20 年过去了。圣马洛人还未出现，经
度尚未与纬度相会。。小岛的位置似无法测定。。然面，银行家并未失去信
心。他对卡米尔克总督的意图迟早要兑现这一点毫不怀疑。他深信，那位昂
梯菲尔师傅定会在地平线上出现，就像天文台预测彗星会出现在苍穹一样。
唯一遗憾的是得和另一个人平分遗产，他总是想从思想中把他排挤掉。但是，
他不能改变那位报恩的埃及人的安排。平分上亿法郎的财富，在他看来真是
够惊人的！。。所以，多年来他冥思苦想，搜断枯肠，想把遗产独吞。。能
如愿以偿吗？。。有一点可以肯定，那就是他已完全做好迎接昂梯菲尔师傅
的准备，不管此人如何，只要带来经度给他就好。
赞布哥对航海是外行，这不必赘述。他解释不了怎么把一个纬度和一个
经度，即两条假设的线相交叉，就能测定地球某点的方位。但他懂得，最主
要的是两位继承人的相遇是必不可少的。他还懂得，没有昂梯菲尔，他将无
可奈何，反之亦然。
第三章
那建议太离奇古怪，他拂袖而去，不想作答
“能拜见银行家赞布哥吗？”
“可以，只要是公事就行。”
“是公事。”
“您的名字。。”
这一问一答是在昂梯菲尔和一个长着哭丧脸的本地老头之间进行的，他
操着蹩脚的法语，坐在狭小办公室的角落里。办公室打了隔断，隔断墙上装
有铁棂的窗户。
圣马洛人不想先通报姓名，他很想看看，在银行家面前，突然说出自己
的名字，可能引起的反应。
“本人是昂梯菲尔，托马·昂梯菲尔的儿子，圣马洛人。”
过了一会儿，他才被引进一间工作室。室内无任何装饰，石灰粉刷的墙
壁，被灯烟熏黑了的天花板，一个保险柜放在屋子的一个角落，一张圆形写
字台放在另一个角落，一张桌子，两把小凳子。
卡米尔克总督的两位继承人终于相逢，银行家就坐在那桌前。面对面地
坐到一起了。
赞布哥没有欠身，微微挺直上身，并用姆指和中指摆正架在鹰勾鼻子上
的宽边的眼睛。
赞布哥用法语问道：“请问贵姓？”对他的发音无疑是普罗旺斯人或朗
格多克人恐怕都无可挑剔。
“近海航行船长昂梯菲尔师傅。”圣马洛人答道。他深信听见这个名字，
赞布歌准会大叫一声，从沙发椅上跳起来回答说：
“您。。您终于来了！。。”
然而，银行家没有跳起来，也没有发出惊讶的叫声，期待的回答并未从
嘴里迸出。但是仔细观察还是能发现眼镜后闪过一道明亮的目光——接着眼
皮下垂，这闪光立即又消失了。
“告诉您，本人是昂梯菲尔师傅。。”
“听说过。”
“皮埃尔·塞尔旺·马洛昂梯菲尔，托马·昂梯菲尔的儿子，圣马洛人，
在法国。。布列塔尼。。伊尔——维兰省。。”
“您是我