“先生，”银行家接着说，“我很富有，却无任何癖好，5 千万法郎对
我的生活方式不会改变。要说癖好，那就是囤积盛满黄金的口袋，我承认卡
米尔克的财富会给我的保险柜增添色彩。的确，自从我得知这份财宝存在以
来，我只有一个念头，那就是全部占有它。”
“你竟然有这种念头，赞布哥先生！”
“等一下！”
“归我的那一份呢？”
“您那份！。。是否可以这样办，您那份归您，但必须存在我家，好吧？”
“这么说，不能放在我家喽。。”
“那随您的便吧。”
“好了，别玩外交辞令了，先生，说明白点儿！”
“我有一个妹妹，塔莉丝玛小姐。。”
“可喜可贺！”
“她住在马耳他。”
“那再好不过了。”“她47 岁，竟还是个美人。”
“假如她像您一样，倒不奇怪。”
“好，您既然是单身——愿意娶我妹妹吗？”
“娶她！您妹妹？”皮埃尔·塞尔旺·马洛喊叫起来，他面部充血，涨
得通红。
“是的，。。娶她，”银行家语气十分坚定，不容分辩地说着。“通过
这样结合，您5 千万，我5 千万不就都留在我的家里了。
“赞布哥先生，”昂梯菲尔说道，小石头在两排牙齿间不停地滚动着，
好像波浪不断冲击着海滩上的鹅卵石一样“赞布哥先生。。”
“昂梯菲尔先生。。”
“您是严肃的建议吗？。。”
“再严肃不过了，您拒绝娶我妹妹，我发誓，我们就一刀两断，您可以
搭船返回法国！”
昂梯菲尔喘着粗气，感到快要窒息了。他解下领带，拿起帽子，打开门，
他拂袖而去。那建议太离奇古怪了，他不想作答。
他直到街上，比比划划，神态颠狂，活像一个疯子。等待他的萨伍克跟
在后面，看他那疯疯颠颠的样子，不禁为之担心。
到了饭店，圣马洛人急忙走近前厅，看见侄子和朋友正坐在饭厅旁的小
沙龙角落里。
“啊！可怜虫！”他对他们喊着，“你们知道他想干什么吗？”
“想杀你！。吉尔达·特雷哥曼问道。
“比这还可怕！。。他想让我娶他的妹妹！”
第四章
西方人和东方人又一次激战，东方人取胜
近来，驳船长和朱埃勒对遇到各种各样的麻烦，均习以为常。但是，万
万没想到会碰到这种事。昂梯菲尔师傅虽是单身汉，但确是条硬汉子，而今
却被逼到这种地步，逼到非让他结婚不可，否则就会失去一笔巨额遗产！
朱埃勒请叔叔把事情经过详细讲清楚些，叔叔又叙述一遍，免不得又是
一阵咒骂，粗话像连珠炮似的迸发出来，——遗憾的是，这些炮弹并不能击
中那位躲在马耳他区住宅里的家伙。
您瞧，已经46 岁的老光棍，娶一位47 岁的老处女，那他不就变成了一
种类似昂梯菲尔总督式的东方人了吗？
吉尔达和朱埃勒呆若木鸡，面面相觑。或许他们脑海中闪过了同样的念
头：
“几千万的财富，值得呀！”驳船长心里盘算着。
“这会给我们的婚事增加更大的麻烦！”朱埃勒思索着。
让昂梯菲尔满足赞布哥的要求，答应作他的妹丈，这是绝对办不到的。
即使有10 亿法郎的陪嫁，他也不会就范。
圣马洛人在屋里踱来踱去，一会儿走到这儿，一会儿走回那里。突然，
他停住，坐下来。然后又走到他侄子和他朋友特雷哥曼的身边，两眼死死盯
住他们，接着又把目光移开。说实在的，他的眼睛已什么也看不见了。如果
说他朋友曾想过，昂梯菲尔会发疯的话，那就是此刻。因此，他们悄然无声，
不管他说什么，都避免激怒他。过一阵子，这失衡的精神状态会恢复的。
他终于又开口了，满脸怒气，说得断断续续：“这该死的流氓真顽固。。
上亿法郎丢掉了！毒死他。。吊死他。。毙了他。。给他上锥刑。。把他千
刀万剐。。如果我不娶。。他就不给我纬度。娶这马耳他女猴子。。连塞内
冈比①的公猴子都不肯干的！。。我作塔莉丝玛的丈夫？。。”
绝对不行！在受人尊敬的昂梯菲尔家里多这么一位弟媳妇，一位舅妈，
简直不可思议，他的朋友还会来看他吗！
“你说呢，驳船长？。。”
“我的朋友。。”
“眼看就要到手的一亿法郎，有权让它埋在洞里吗？”
“我真不知道如何回答。。”善良的特雷哥曼含乎其词地说道。
“你不置可否！”昂梯菲尔叫喊起来，把帽子扔到角落里，“好吗！。。
你能回答另一个问题吗？”
“什么问题？”
“如果有人给你一艘货船——就说一只驳船吧——譬如是“可爱的阿美
丽，号。。”
吉尔达老头立即意识到“可爱的阿美丽”号将要遭到一场风暴的袭击。
“譬如说，在这只陈旧的船上装有价值一亿法郎的黄金。。然后，他当
众宣布要把船弄翻，把财富沉入大海，你想当局会让他这样做吗？。。那
么。。你说说看！”
“我想，不会允许的，我的朋友。”
“这就是那个赞布哥魔鬼脑子里打的鬼主意！。。他只要说一句话，他
① 指西非地区，在撒哈拉和几内亚之间。
本人的和我的财富就可以到手，可他就是不松口！”“我从未见过这么可恶
的无赖！”特雷哥曼也动起肝火来了。“你看呢，朱埃勒？”
“叔叔。。”
“向当局告发他？”
“这是下策。。”
“是呀！。。当局能够制止一个人不许做的事情。。向他指出问题的严
重性，让他就范。。把他放在温火上熏烤，折磨他，不怕他不乖乖地答应！”
“这主意不错，叔叔。”
“妙极了，朱埃勒，为了制服这个奸商，我宁愿牺牲我那一份，把它交
公。。”
“那太好了，又高尚，又慷慨！”驳船长大声说道，“不愧是法国人，
圣马洛人，名符其实的昂梯菲尔。。”
提出这个建议时，他也许把话说过了头，他狠狠地瞪了特雷哥曼一眼，
这位诚挚的老兄立即停止了称赞。
“一亿。。一亿法郎呀！”昂梯菲尔重复着，“该死的赞布哥。。我要
宰了你。。”
“叔叔！”
“我的朋友！”
说真的，看这位圣马洛人目前那绝望的样子，他可是什么都干得出来的
人。再说，就是下毒手，他也没责任，因为他已患有严重的精神分裂症。
当吉尔达和朱埃勒试图让他镇静下来时，他把他们推开了，还斥责他们
同敌人同流合污，袒护赞布哥，而不帮他去打击那个骗子。
“别管我，别管我！”他叫喊着。
他捡起自己的帽子，把门砰地一摔，扬长而去。
两人猜想，他大概要去找银行家，于是，决定跟着他，防备万一。幸好
看他走上楼梯，回自己的房间去了，听他插上了门，两人才放心了。
“他这样最好。”驳船长摇着头说道。
经过这场风波，他俩什么胃口也没有了，晚饭吃得很少。
吃完饭，老少两位朋友离开饭店，想去巴伊拉湖边散散步，呼吸一下新
鲜空气。一出门，就碰上勃·奥马尔和纳吉姆。把刚才发生的事告诉纳吉姆，
合适吗？。。不，肯定不妥。如果纳吉姆知道了银行家强加给昂梯菲尔师傅
的条件，他准会叫起来：
“他应该娶赞布哥小姐！他无权拒绝。。不，他无权这样做！”
这也是萨伍克的意思。如果结婚会给他带来这一份嫁妆，他会毫不犹豫
地立即同意。
吉尔达和朱埃勒转过身去，一边思考着问题，一边向玛丽诺大街走去。
这是一个美丽的夜晚，海风吹拂着，空气格外清新。突尼斯市民也在散
步。年轻的船长和驳船长漫步向城墙走去，穿过城门，在湖滨悠闲地踱来踱
去，后来又来到威那咖啡馆，在一张桌旁坐下来。他们无拘无束地谈论着眼
前的情况。在他们看来，事情再简单不过了。昂梯菲尔师傅永远不会屈从银
行家的意愿。。其结果，势必将放弃寻找第2 个小岛——乘下班邮轮离开突
尼斯港，最后，取近路返回法国，皆大欢喜。
十分明显，这是唯一能解决问题的办法。就是没有得到卡米尔克的金口
袋回到圣马洛，也不会感到不幸，我们的大人又何须煞费苦心呢！
近9 时，吉尔达·特雷哥曼和朱埃勒回到饭店，在昂梯菲尔师傅门前停
了一会儿，就准备回自己的房间去。圣马洛人还没睡，他根本没上床。那急
促的脚步走来走去，气喘吁吁，嘴里不停地嘟囔着：
“几千万，几千万，几千万法郎呀！”
驳船长作了手势，意思是说，他已经神志不清，思想混乱了。他俩互道
晚安，怀着忧虑的心情分手各自回房去了。
第二天天一亮，特雷哥曼和朱埃勒便起床了。他们的职责不是要去找昂
梯菲尔师傅吧？再研究一下，因为赞布哥的拒绝所发生的情况作出对策。这
是刻不容缓的。这最后的决心难道不就是券起行李，离开突尼斯市。根据朱
埃勒所得到的消息，在古莱特港停泊的邮船当晚就要启锚，驶向马赛。朱埃
勒恨不得他叔叔已经在船上，关在他的客舱里，但愿已离开非洲海岸20 海里
了。
驳船长和他顺着走廊向昂梯菲尔房间走去。
他们敲门。没人回答。
朱埃勒又使劲敲了一通。。仍然没有动静。
难道叔叔会酣睡，连大炮都轰不醒？或许发着高烧，完全绝望，他是否
已经。。？
朱埃勒两步并作一步，走下楼梯，转眼间来到门房。驳船长觉得两腿发
软，抓住扶梯，免得滚下楼去。
“昂梯菲尔师傅呢？。。”
“一大早就出去了。”门房答道。
“他说去哪儿了？”
“没有。”
“是不是又去那个混蛋家了？”朱埃勒高声叫道。他急忙拖着特雷哥曼
向玛丽诺广场走去。
“他若真的在那儿，说明他已同意了。。”驳船长两手朝天，自言自语
说道。
“这不可能！”朱埃勒喊道“他怎么能挎着塔莉丝玛·赞布哥回圣马洛，
回高房街的家中呢？怎么给我们的小爱诺卡特带去一个马耳他的舅妈呢！”
“一只母猴子，这是我叔叔说的！”
他们焦急万分，到法兰西饭店对面的咖啡馆坐下来，当他回来时，从那
儿可以看得见。
人们常说，静夜出良谋。但黑夜也往往是不详之兆，这倒是千真万确的。
天刚拂晓，我们这位圣马洛人便向马耳他区走去，好像有一群疯狗在追逐他
似的。。几分钟后，就到了赞布哥的家。
赞布哥总是黎明即起，日落而寝，白天和太阳一起跑步。这天，当昂梯
菲尔师傅出现在他面前时，他正坐在沙发椅子上，前边是办公桌，后边是保
险柜。
“您好。”他说道，一边摆正眼镜，以便更好地透过镜片，看清来访者。
“您还是那个意见？”昂梯菲尔立即问道，引出对方的话题。
“还是那个意见。”
“我不同意娶您妹妹，您就拒绝把总督的信给我吗？”
“是的。”
“那么，我同意娶呢。”
“我早知道您会答应的，当塔莉丝玛的丈夫，罗特希尔德的儿子也求之
不得的，给您带来5 千万法郎的嫁妆！”
“好吧。。我真是三生有幸！”昂梯菲尔作了个鬼脸，毫不掩饰地回答
道。
“来吧，我的妹丈。”赞布哥答道。
他站起身！似乎打算上楼去。
“她在这儿！”昂梯菲尔喊道。
他的面部表情活像一个犯人，刚被叫醒，狱吏跟他说：“去吧，鼓起勇
气。。今天执行。”
“她在马耳他，您忘了，耐心点儿，多情人。�