昂梯菲尔奇遇记- 第4节

总督和船长坐在小船尾部，没划几桨就到了小岛。

上岛后，首要的是先选择一个合适的地方，既不能太靠岸边，怕春分、
秋分季节之气候变坏受海浪冲击；又不能太高，以免崩塌，最后选定的是在
一块陡峭的岩石下边，其顶端是小岛的制高点，方向朝东南。

按照船长的指令，水手们搬下木桶及工具等物，在指定的地方刨了起来。

岩石质地十分坚硬，施工起来极为艰难，洋镐击飞的碎石片也都要仔细
收集起来以便木桶放入坑中填埋时用，足足花了两个小时，终于完成一个近
6　尺见方的洞，这是一个名符其实的深沟。一个死人放进去，将可以不受狂
风暴雨的惊扰，永远得到安息。

橡木桶总算放进去了，卡米尔克总督最后还要再看一眼，此刻，邹船长
心想：阁下的态度真奇特，他会不会后悔，放弃计划，收回成命，再带走财
富。。”

不，他用手示意继续干下去。3　只木桶紧紧并排放在一起，用石灰水、
碎石搅拦后将其固定得牢牢的。经反复涂抹均匀后，就和岛上的岩石一模一
样。上面再用水泥砌上石块，直到把沟填平与小岛浑为一体，凭它什么风雨
雷电均不可能破坏它的平面，更不可能发现财宝就藏在这里。

但是，必须做一个永不磨灭的记号以便来日取宝人能一眼认出。于是水
手长用凿子在矗立在后面的岩石上刻了一个记号：


这是两个在一起的“K”，是卡米尔克总督的名子的两个字母，他平时的
签名就是这样。

装有3　个橡木桶的大保险箱已封存好，就不必在此多待下去了。这绝对
安全的地方，如果总督和邹船长日后带着这个秘密进入坟墓，即使到世界末
日也会无人知晓。

水手长已安排水手们先归大船，而那位“阁下”与船长还继续站在海边
注视着。一会儿，小船又回来接他俩回到停泊着的双桅帆船上。

还差15　分钟就是12　点了，风和日丽，万里无云，天气好极了，太阳的
子午线就要到达了。船长又取来六分仪，准备再测子午线的高度。由此数据
推算出纬度。再用纬度根据9　点钟所观测运算的时角，最后得出经度。这样
算出的小岛位置其误差不超过半海里。

船长刚算完，房门打开了，卡米尔克总督进来就问：

“方位定好了吗？”

“定好了，阁下。”

“给我。”

船长递给他记录运算结果的一张纸。


卡米尔克总督，全神贯注，专心地读着，就象要把小岛的位置深刻在脑
海中似的。
“这张纸由你珍藏！”他对船长说。“但，15　个月来的航程所记的航行

日记呢？。。”
“那本日志，阁下，谁也得不到它。。”
“以防万一，立即销毁它。。”
“遵命！”
邹船长取来记录，上面详细记录了双桅帆船经过的所有航线及不同的海

洋。把日志一页页投入灯火中烧毁了。
总督和船长，在抛锚处渡过了好长时间。
将近晚上5　点钟时，夕阳西下，穿透云层的缝隙，投下笔直的光束。灿

烂的金光布洒在海面上。
邹船长摇了摇头，多年的经验告诉他，这天象不是什么好兆头。
“阁下”他说“这水气太大，定会有大风，夜间还可能有暴风，。。这

小岛躲避不了；天黑之前，我们就可驶开这里10　多海里
“是没有必要在这儿逗留了，船长。”总督回答道。
“我们立即出发吧！”
“你还需要再测量一次高度吗？。。”
“不需要，阁下，对方向我确信无疑，就象我相信自己是我母亲的儿子

一样。”
“好！扬帆起航。”
“是。”
起航很快准备就绪，系锚张帆，船迅速离岛向西北方向驶去。
卡米尔克站在船尾，在微弱的光线下，目不转睛地盯住那座无名小岛，

直到轮廓模糊，石堆消失。这位埃及大富翁深信，只要他愿意，他一定能重
返小岛，取回财宝——这价值一亿法郎的钻石、金银财宝啊！


第四章
昂梯菲尔师傅与吉尔达·特雷哥曼驳船长是一对性格各异的好朋友

每逢礼拜六，晚上快8　点的时候，总是有一个叼着短烟斗的大发雷霆的
人，此人就是昂梯菲尔。此刻，他的邻居吉尔达·特雷哥曼驳船长，必然要
规劝一番，大约有一小时之久，这才使那位师傅面红耳赤地罢休。他这无名
大火从何说起呢？事情其实很简单：他从一本古老的地图册中取出了一张球
形平面投影图，并将其张挂起来，想找一个地方，可怎么也找不到。

“该死的纬度！”他喊道：“见鬼！那怕它穿过刀山火海，我也奉陪到
底！”

昂梯菲尔师傅在准备把计划付诸实施。图上的那个纬度线已被他的硬指
甲戳破。地图上徐满圈圈点点，用两脚规扎出的千疮百孔，就和咖啡漏勺相
差无几。

被那位师傅责骂的那个纬度，就是记在一张黄色旧羊皮纸上。纸的色泽
可与西班牙国旗的颜色媲美，上面写道：

北纬25°59′在羊皮纸的另一角上方，用红色墨水写了几个字。

“谨嘱我儿永不忘却。”

昂梯菲尔又大喊起来：

“我的好爸爸，放心吧！你的纬度我不会忘记。。”永远不会，愿我的
3　个已举过下水礼的船主为我祝福，我完全知道该怎么办！”

1862　年2　月23　日这天晚上，那位师傅又大发雷霆了。只见他象一个管
桅杆的水手，已拉起的帆绳又从他手中滑掉。他火上烧油，忿忿地喊叫着，
嘴里含着的小石头被咬得咯吱咯吱响。他一次次用火柴点着已灭了20　次的烟
斗，足足耗费一盒火柴，分明是拿烟出气，地图被掀到一角，椅子则被踢到
另一角。装饰在壁炉上的贝壳被砸得粉碎，他不停地跺着脚，头顶上的椽果
似乎已在振颤。忽然，他大喝一声，犹如狂飙从天降：

“纳侬。。爱诺卡特！”他对着用马粪纸卷成的喇叭筒大声喊叫着。

爱诺卡恃在织毛活儿，纳侬在厨房炉灶旁熨衣服。他们都在专心地做着
这些家务琐事。

这是一座古老的三层楼房，座落在圣马洛，用花岗岩建造。面朝高房街，
二、三层各有两个房间，底层比房后的城墙上的道路还高。您从这儿看庭院：
墙特别厚，也是用花岗岩砌成。窗户不宽，十字交叉的铁栅栏；用橡木心做
成的巨大的门，外有铁皮装璜，并安有敲门锤，在圣寨尔旺都可听见。屋顶
覆盖青石板，还开了天窗，那位退休的水手就住在这里。这座呈现在望远镜
的镜头里是半炮台、半民宅的房屋与环城的城墙的一角相邻，从这里向四周
眺望：左边为堤岸、码头是朗斯河的入海口，普里耶尔海湾，从迪纳尔一直
到塞尔旺的浅灰色的园屋顶；右边，是大贝·塞藏勃尔的一角，还看到德哥
雷角和弗雷晒勒角。

以前，圣马洛曾是一个岛，昂梯菲尔恐怕还幻想回到那个时代当一岛民。
但古老的阿尔洪却变成半岛，他就定居在此半岛上。其实，当一名阿尔莫尔
城的后代应该感到自豪。法国许多伟大的人物的故乡都在这里，其中有迪
盖·特鲁安海员；拉莫奈作家；还有夏多布里扬作家兼诗人，在大贝岛建有
一座朴素但令人羡慕的陵墓，墓碑上还刻着这位杰出作家的名字。

昂梯菲尔师傅（皮埃尔·塞尔旺·马洛）年仅46　岁，退休已18　个月，
生活较为富裕，甚称“小康之家”，每年有几千法郎的年金，他指挥过两三


艘船的航行，年金由此而得。这些船就停泊在圣马洛港。船属巴伊夫·西埃
公司所有，经常在北海、波罗的海、英吉利海峡以及地中海航行。昂梯菲尔
在当船长之前跑遍了世界各处。他勇于冒险，是个好水手。他对己对人都极
为严格，遇险阻以身相挡，毫不畏惧，百折不挠，是典型的布列塔尼人的性
格。他难道不留恋大海？。。可这年富力强的时候却退休了？也许他真的不
留恋，或许是某些健康原因？也决不是，他健壮得象座铁金刚。

只要你接近他，讲讲话、握握手，便可领略一二。他中等身材，举止洒
脱。身体却极为粗壮；头很大，硬发直竖好似箭猪。他象印欧人，褐色的面
孔被几十年的海水和低纬度的灼热阳光烤晒，变为古铜色；满脸的络腮胡已
斑白，它和头发连成一片；一对好似黑玉的眼珠，犹如眉宇下深藏着的一对
红宝石、瞳仁象猫眼那样射出亮光；他蒜头鼻，鼻梁很长足以挂一串取作料
的小夹子。眼下部有两个深窝，象一匹老马塌陷的眼框；满嘴坚硬的牙齿足
以将含在口中的小石子咬得嘎嘎作响。二只毛茸茸的耳朵象一对小喇叭，在
右耳垂上还戴着一只嵌有锚的铜耳环；他上身并不胖，两腿粗壮有力，立时
全身笔直，两腿叉开角度，恰好保持平衡，风再大、船再摇，他稳如泰山。
你一看，就知此人力大无比。他能吃能喝，一副铁打的身子，圆滚发达的肌
肉。如此健康体质，武夫般气质的壮汉，便是以皮埃尔·塞尔旺·马洛昂榇
菲尔这个名字，登记注册为普通百姓。这是多么异常的冲动和狂热的举动呢？

这天晚上，他又大吵大闹、暴跳如雷，坚固的房子也抖动了，足以让人
们相信：这是席卷半个城的大海潮吧！恐怕得有50　多尺高。

纳侬，48　岁，壮汉的姐姐，戈阿特遗孀。她丈夫本是个小贵族，曾当过
巴夫轮船公司的会计，年轻早亡，他们有一个女儿叫爱诺卡特。是舅舅昂梯
菲尔把他抚养成人，做她的保护人。纳侬心地善良，很爱弟弟，但有些怕他，
只要他大发雷霆，她总是俯首听命。

爱诺卡特，妩媚动人。金头发、蓝眼睛，娇嫩的皮肤。脸蛋上适着智慧，
一付天生风流象。比起她母亲，她胆大多了，甚至有时还敢顶撞他那可怕的
保护人。

壮汉很喜欢这个外甥女，他认为她是圣马洛最漂亮、而又最幸福的姑娘。
那姑娘，对幸福的理解却和他不一样。

从房间的门槛上出现两个女人。老的一个提滚烫的熨斗，少的手拿着毛
衣针。

“唉！又怎么啦？”纳侬问道。

“我的纬度。。该死的！”昂梯菲尔答道。

他随即朝头上击一猛掌，也只有上天赐给他那坚实的脑壳，换个别人早
已喀吱吱作响了。

“舅舅。”爱诺卡特说道：“你心境被那纬度搅烦了，又何必遭蹋这房
间呢？。。这可不太好！”于是她拾起地图，纳侬则捡起象火药炸粹的一片
片贝壳。

“舅舅，是你刚才砸碎的吗？”

“是的，妞儿，这倒霉时刻别人也会这样。”

“又必须要扔在地上？”

“我手痒！”

“那贝壳是内兄送你的礼物。”纳侬说：“你真不该。。”

“怎么啦，你说到明天我不该，它也碎了！”


“我表兄朱埃勒会怎么说？”爱诺卡恃喊起来。

“我不在乎他说什么，最好他别说！”昂梯菲尔辩解说。现在面前站了
两个女人，自己不能再进一步发泄而显得有些无奈。补充说：“朱埃勒在哪
里？”

“舅舅，他去了南持，你不是不知道？”

“南特。。那是另一码事！。。他去南特干什么？”

“怎么舅舅！是你派他去的。。。怎么忘了。。。远洋船长考试。。”

“远洋船长。。哦！远洋船长。”他自言自语“就和我一样，当一名近
海航行船长还不行吗？”

“我的老弟！”纳侬怯生生地提醒说：“这是