昂梯菲尔奇遇记- 第42节

否则是会留下足迹的。毫无疑问，那个混蛋萨伍克未曾来过。姆哈德的刁儿

子，或许他在路上被捕了，或许他迟到一步，那可就是竹篮打水一场空了。

如同寻找第1　号小岛的第1　个文件所指出的那样，第2　个文件中说明寻

查应该向南部的一个高地走去。那些突起的部分轮廓明晰，既没有满海藻，

也未铺有积雪，很有利于寻找。

一旦交上好运，就听从命运的支配吧。就这样，皮埃尔·塞尔旺·马洛

来到一块岩石面前，那岩石好似给北极航行者标志前进的一块石碑。
“在这儿。。在这儿！”一个由于激动而颤抖的声音。
大家跑过去。。观察着。。


①　16　世纪英国航海家。
②　16　世纪荷兰航海家。

石碑的正面显现出卡米尔克总督缩写的名字——双K，字刻得很深，连
北极的气候也未能把它剥落。

大家鸦雀无声，应该承认，他们发现好像来到了一个英雄的陵墓前。事
实上，只是简单的洞，这个洞里会藏有亿万法郎吗？。。但是，毋庸多言，
请您相信，就是这里。

挖掘开始了。这次，鹤嘴锄和洋镐一起用上，立即在石碑脚下敲击起来。

每敲一下，大家都在期待着铁器会碰到桶的铁箍，或者击碎了桶板。。
突然，在昂梯菲尔师傅的镐下发出了异样声响。
“总算找到了！”他喊道，一边往外取出盖洞的石片。
但是，随着这快乐的喊声之后，却是失望的叫声——声音之大，一公里

之外都能听到。。
这是故事的主人公扔掉洋镐之后发出的叫声。
洞里有一个金属匣，标着双K，此匣同在阿曼湾和马永巴湾的那两个匣

子一模一样！
“又是一个匣子！”驳船长双臂举向天空，悲叫着。
“又是”这两个字用得再恰当不过了。的确，又是一个匣子！显然，还

得去找第4　个小岛。。
昂梯菲尔师傅怒从心头起，拾起洋镐，朝着匣子用力一击，便把它打碎
了。。
飞出一片羊皮纸，由于雨雪侵入到了匣子里，纸已经变黄，脏污，破烂
了。
这次，可没有什么钻石给梯尔克麦勒教士，这真是好极了！钻石要给了
他这种狂人，他会立刻把它化为乌有的！
然而，还是让我们回到羊皮纸上来吧！只有朱埃勒头脑冷静，他拿起了
纸，小心翼翼地打开它，生怕扯破了。
昂梯菲尔用拳头威胁着苍天，赞布哥垂头丧气，勃·奥马尔潦倒不堪，
吉尔达聚精会神，一语不发。
仅是一张羊皮纸，上半截没受浸湿，上面写着几行字，是用法文写的，

和先前记载的一样，清晰可辨。
朱埃勒几乎不必间断，便可读出来，上边写的是：
“我曾经麻烦过3　个人，我想对他们感恩致谢。之所以在3　个不同的岛

上放了3　个文件，那是因为我要这3　位在旅行中先后接上关系并结成牢固的

友谊。。”
那位了不起的总督果真成功了！
“况且，为了得到这份财产，他们的确历尽艰辛，但也决不会有我在为

他们埋藏财宝时受的苦和累多！”

“那3　位是：法国人昂梯菲尔、马耳他人赞布哥，苏格兰人梯尔克麦勒，
如果死神夺去了他们的生命，已不在人世的话，他们的自然遗产继承人则有
权得到这笔财产。我授命勃·奥马尔为我的遗嘱执行人，在有他在场的情况，
打开此匣，得到此文件后——这是最后一个文件，共同遗产继承人可直奔第
4　号小岛，3　只装有黄金、钻石、珠宝的橡木桶就藏在该岛。”

想到还得旅行，大家感到十分恼丧，尽管如此，昂梯菲尔师傅和其余的
人还是宽慰地舒了一口气，第4　号小岛总算是最后一个了！只要知道它的方
位就行了。


“要找到那个小岛。”朱埃勒继续读到，“只须向。。”不幸，羊皮纸

下半截被浸湿，字迹不清了。。大部分的字模糊不清了。。
朱埃勒想猜测出来，却也是枉然：
“小岛。。位于。。几何。。定理。。”
“快念呀！。。念呀！”昂梯菲尔喊道。
但是，朱埃勒读不下去了。羊皮纸下部的字模糊不清，他翻来复去地看

也白费。。至于经度的数字，连痕迹都没有。。朱埃勒急忙又重复着那句

话：
“位于。。几何定理。。”
终于，最后一个词给认出来了——那是一个“极”字。。“极？”他喊

道，“怎么。。那大概是北极？”
“但愿不是南极！”驳船长绝望地嘟嚷着。
这肯定是安排好的鬼把戏！。。极，现在，极！。。难道有人能到极地

去过吗？
昂梯菲尔师傅跳到侄子面前，一把夺过文件，他也试图读读，看出模糊
不清的字，他支吾起来。。
没有。。什么也没有，要想找到第4　号小岛的方位，真是难于上青天
啊。。
当昂梯菲尔师傅意识到这场赌博彻底输掉了时，有如五雷轰顶，一下子
直挺挺地摔倒在地上。


第十五章
爱诺卡特用手指随便划了一个圆，谜底却揭开了

8　月12　日，圣马洛高房街院宅喜气洋洋，将近10　点钟的时候，一对未
婚夫妻在穿着节日盛装的亲友的簇拥下，走出家门。

市政府，教堂先后接待了喜庆的人群。在市政府，负责结婚的副司务发
表了动听的讲话；在教堂，听到的是关于一个主题的美好教诲，那位梯尔克
麦勒决不会探讨这样的主题。这对未婚夫妻在法律和宗教两种仪式结束后，
就匹配成双了。然后，喜庆的人群又把他们领回家里。

由于他们的婚事几经周折，恐怕不会搞错吧，这对新婚夫妻就是爱诺卡
特和朱埃勒。

这么说来，朱埃勒娶的不是一位公主，也不是公爵、子爵的千金小姐，
爱诺卡特也没嫁给一位王子，或是什么公爵、子爵！没有万贯家财，他们的
叔叔、舅舅的宿愿也只好作罢。这对一对青年人来说是求之不得的大喜事。

除了新郎新娘，另外两个人也喜出望外，笑逐颜开：纳侬对女儿的幸福
绝对放心了；吉尔达·特雷哥曼是证婚人，他身着漂亮的大礼服，笔挺的裤
子，戴着丝帽和白手套。

妙极了。。那么昂梯菲尔·皮埃尔·塞尔旺·马洛呢？为什么不谈谈他？

还是让我们讲讲他，也讲讲其他人吧。他们曾水中捞月似地去寻找财富，
经历了艰辛的远征。

发现关于第4　号小岛的最后一个文件后，大们大失所望，简直完全绝望
了，“克隆”号的旅客回船了。昂梯菲尔师傅是由水手们抬上去的。

这是否表明在这最后的灾难中，他已失去理智？是的，但没有精神错乱，
也许他从此完全失去记忆倒是件好事？况且，他如此潦倒不堪、萎靡不振，
吉尔达和朱埃勒都不能使他吐出半个字来。

施行者只好踏上归途，水陆兼程，迅速地结束了这次探险。“克隆”号
把旅客送回哈默费斯特；然后，北角的邮船又把他们送到卑耳根。由于从特
隆赫姆到克里斯蒂安尚未通火车，他们只好乘汽车去挪威首都。轮船送他们
到哥本哈根，最后，丹麦，德国，荷兰，比利时，法国的铁路把他们先送至
巴黎，最后回到圣马洛。

在巴黎，昂梯菲尔和赞布哥彼此怏怏不乐地分手告别。塔莉丝玛小姐大
概这辈子就得终身当老处女了。连皮埃尔·塞尔旺·马洛也未能使她摆脱困
境。赞布哥所提供的旅费，昂梯菲尔所花销的那部分，一笔相当可观的款子，
如数偿还给他了。但卖钻石所得的钱并未花完，他口袋里仍有一笔余额。这
没什么可遗憾的。

至今公证人勃·奥马尔，他没有索要剩款。

“现在，见鬼去吧！”昂梯菲尔师傅说道，一副打发他走的样子。

吉尔达·特雷哥曼认为应该以安慰的口吻讲话，补充说：“咱们跟他尽
量好说好散吧！”

勃·奥马尔向着亚历山大港逃之夭夭，发誓从此和财宝一刀两断，再也
不去寻找了。

第2　天，昂梯菲尔、吉尔达和朱埃勒回到圣马洛。他们受到同胞们的热
烈欢迎，当然也不排除夹杂一些玩笑、讥讽，说些诸如：“竹篮子打水一场
空”之类的话。

纳侬和爱诺卡特对自己的兄弟、舅舅、表兄和朋友，则是一片深情，一


个劲地安慰他们。大家热烈地拥抱，家里又恢复了往日的欢乐。
昂梯菲尔师傅不可能为侄子和外甥女置办一份百万法郎的嫁妆，也就无
法拒绝他们的婚事，他和蔼可亲的话语表明了他的态度：
“只要上帝高兴，让我安静，他们就按自己喜欢的去做吧！”这一许诺
大家心满意足。于是，开始张罗婚礼。
身兼叔叔、舅舅的昂梯菲尔袖手旁观，他很少离开房间，闷闷不乐，摆
弄那无数的小石子，总是克制着怒气，稍不遂意就有可能爆发。
婚礼结束了，人们谁也没有说服他。特雷哥曼的恳求也是枉然，他毫无

顾忌地说：
“你错了，朋友！”
“得了吧。”
“你让孩子们难堪。。我要求你。。”
“驳船长，我呢，请你让我安静点。。”
朱埃勒和爱诺卡特终于配成鸳鸯，高房街院宅的两间房子合二而一了。

他们离开宅子，和纳侬一道去他们的知心朋友特雷哥曼家度过一段幸福时
光。在那儿，人们谈到昂梯菲尔师傅，看他整天无精打采，怒发冲冠，人人
都忧心忡忡。他谁也不理，不再出门。昔日他叨烟斗，在海港码头或在城墙
上散步，这一切都宣告结束了。如此惨败之后，他羞于出头露面。事实也正
是这样。

“我担心他健康会变糟。”爱诺卡特说，当她谈起舅舅时，美丽的双眼
充满了忧愁。
“我也担心，闺女。”纳侬答道，“我每天祈求上帝，让他变得平静一

些！”
“他应该把那上千万的金钱送上门来。。”朱埃勒喊道，“可恶的总督！”
“特别是我们找不到那上千万法郎！”吉尔达·“但是，

特雷哥曼答道，。。　
钱仍然在那儿。。在某一个地方。。要是我们能解开那个谜，该有多好
呢！。。”

一天驳船长对朱埃勒说：

“我想，你叔叔并未善罢甘休，假如他得知财宝所在的小岛“特雷哥曼
先生，您说的可能有道理，最使他气恼的是，他手中明明有第4　号小岛的材
料，可就是最后几行无法辩认。。。真气人。”

“这次彻底告吹了！”驳船长答道，“那个材料只是一张废纸“不过，
我叔叔还保留着，他两眼不离，翻过来调过去地读它呢！。。”
“一切都是枉然，孩子，白白受罪！。。永远也找不到卡米尔克总督的

财宝，永远不会。。”
这是个无限的未知数。
现在，两位青年人结婚几天后，大家得知那讨厌的萨伍克的消息。他之

所以没有抢先到达斯匹次卑耳根岛，那是因为当他要登上航船时，被扣在格
拉斯哥了。大家对袭击梯尔克麦勒教士事件还记忧犹新，那教士好容易才脱
了险。萨伍克用何等可怕的方式读到那些刺在他肩上的纬度呀！为此，引起
警方极大关注，采取措施追捕罪犯；教干提供了罪犯的确切特征。

况且，行凶后那天早晨，萨伍克连帝国旅店都没回，便跳上开往格拉斯
哥的火车。在该港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。他是从西
岸出发的。而昂梯菲尔一行人是从苏格兰的东岸乘的船。走的差不多是一条


路。他本以为可抢先到达目的地。

倒霉的是，一星期之后，才有船开出，他不得不在格拉斯哥等着。警察
可走了好运，当萨伍克要上船