“给多少？”
“既然您没有那封信，说也没用。”
“您就说吧！”
“唉！。。几百法郎。。”
“呸！。。”昂梯菲尔师傅不屑一顾。
“甚至可给几千法郎。。”
“好吧！”昂梯菲尔早就按捺不住了，抓住勃·奥马尔的脖领，顺手把
他揪了过来，简直象要咬他一口似的，对着他耳朵嚷道：“好吧，我有，那
封信！”
“你有？”
“署名双K 的信！”
“对！。。双K！。。我的顾主是那样签名的！”
“我有那封信，并反复读过，我知道，干脆说吧！我知道您为什么非要
那封信！”
“先生。。”
“甭想！。。”
“您拒绝？”
“对！老兄，除非您肯花钱买。。”
“要多少钱？”公证人把手伸向口袋掏钱包，问道。
“多少钱？。。五千万法郎！。。”
勃·奥马尔跳了起来，昂梯菲尔则张大嘴，翘起嘴唇，露出满口牙齿，
瞧着他。奥马尔从未被人这么盯过。
然后，他冷冷地，以指挥官的口吻，补充说：“干不干，随您便。”
“五千万法郎！”公证人傻乎乎地重复道。
“别讨价还价了，奥马尔先生。。少50 生丁①也办不到！”
“五千法郎！”
“那还是值的，。。付现款，黄金或钞票。。当然，法兰西银行的支票
也行！”
公证人一时不知所措，渐渐恢复了冷静。毫无疑义，这该死的水手知道
那封信的重要，特别是对总督的财产继承人更是如此，因为那封信中记载着
那个和遗嘱中提到的经度相配合的纬度。既然该死的圣马洛人如此警觉，想
得到那封信的企图看来已经受挫，那么要得到它，只能靠花钱去买，从昂梯
菲尔手中把信买回来。
但是，人们或许会问，勃·奥马尔是如何知道昂梯菲尔师傅有那封信的
呢？而他这个埃及首富的公证人是怎样受托来送那个经度的呢？。。
不管奥马尔出于何种动机，不管是否受别人的唆使，他已很清楚，要得
到那封信，必须付出高价。
可五千万法郎。。
于是，他态度诌媚而又狡黠地说：
“昂梯菲尔先生，您说是五千万法郎！”
“我说了。”
“唉！这是我有生以来，听到的最大玩笑。。”
“奥马尔先生，您还想听一个更大的玩笑吗？”
“愿意听听。”
“好吧！您是埃及的一个老扒手，老坏蛋，尼罗河上的老鳄鱼。。”
“先生。。”
“得了。。我不说了。。混水摸鱼的家伙，您想挖走我的秘密，却不把
您的秘密告诉我。。快把它告诉我，那是您此行的任务。。”
“您是在假设？”
“我的假设是实际！”
“不！那是您的想象！”
“够了，可恶的大骗子！”
“先生。。”
“出于礼貌，我可以收回“可恶的”字眼！我说，信里有您朝思暮想的
东西，好不好？。。”
公证人或许会以为皮埃尔讲完这句话，就要说出秘密来吧！你看，他那
小眼睛象红宝石那样，闪闪发光。
不！圣马洛人怒不可遏，他气得脸色发紫，然而却守口如瓶：
“是的，老兄，你操心的决不是信里讲的，我父亲给那位总督帮过大忙
之类的话，不是！而是4 个数字。。听见没有？4 个数字。。”
“4 个数字？”勃·奥马尔喃喃自语道。
“对！信中有4 个数字，每个字给1250 万法郎，我就交给您！就说这些
① 生丁：法国货币最小单位、100 个生丁等于1 个法郎。
了，已谈得不少了！。。再见。。”
昂梯菲尔将双手插入衣袋，吹着口哨就走了。他吹些什么，连他自己也
不知道，反正不象肖邦的乐曲，倒有点象野狗的狂吠。
勃·奥马尔呆若木鸡，好似钉子钉在那里一样，有如一尊山神，一块界
石。他本想象捉弄一个埃及农民那样，轻易地将水手捉弄一番。真主知道，
他是不是曾经对那些不幸的农民进行过这样的敲榨呢？
他的事务所是亚历山大第一流的。
奥马尔不知所措，怒视着圣马洛人离去，只见他拖着沉重的脚步，下身
摇摇晃晃，一会儿耸耸左肩，一会儿耸耸右肩，打着手势，真象他的朋友在
那儿正接受他一场暴风骤雨股的大怒似的。
突然，昂梯菲尔站住了，是什么挡住了他的去路？。。这个障碍便是他
脑子里刚刚生出的一个念头。他忘了点事，。。。
于是，他又向公证人走来，公证人仍然一动不动，就象达福内由于失宠
于阿波罗①而变成的树似的。
“勃·奥马尔先生？”他说道。
“您要干什么？”
“还有一件事要灌入您的耳膜！”
“什么事？”
“是号码。。”
“啊！号码？。。”
“我家的门牌号码。。高房街3 号。。您知道它，或许当您想来我家那
天用得着。。”
“我去您家那天？”
“口袋里装着五千万法郎！”说完，他又走了，公证人则两腿发软，支
撑不住，只好祈祷安拉①和穆罕默德②了。
① 阿波罗是希腊神话中的太阳神；达福内是化作月桂树的女神。
① 安拉为伊斯兰教所信仰的神。
② 穆罕默德是伊斯兰教的创始人，是安拉派往人间的使者，也称先知。
第七章
蛮横、粗暴的纳吉姆硬强加于勃·奥马尔
2 月9 日夜，如果联合旅社19 号房间的门不是紧闭着，并挂有厚门帘的
话，那么，住在雅克·心广场那侧的房间里的旅客，准会从梦中被吵醒。
事实上，两个人，或者说至少是其中的一个在大声喧哗、咒骂、威胁，
这足以表明此人已怒不可遏。另一位在想法安慰他，由于害怕，在苦苦哀求，
那也无济于事。
对这场大闹，人们无人听得懂。因为他们讲的是当地人不知晓的土耳其
语。时不时，还夹杂些法国成语，表说两人可以用这种高雅的语言来表达。
壁炉里，木柴在熊熊燃烧，一盏灯摆在独角桌上，带扣的公文包的摺子
中放着一些半藏半露的文件，公文包已经非常破旧了。
其中的一位是勃·奥马尔，他满脸狼狈相，两眼低垂，看着炉内的火苗。
比起来，这火苗还不如他的同伙那闪闪发光的瞳孔那么炽烈。
这位同伴是位异国人，面孔凶狠，举止可疑，当昂梯菲尔和公证人在码
头角落谈话时，公证人就是向他作过暗示的。
此人不止一次的重复着：
“这么说，你失败了？”
“是的，阁下！真主作证。。”
“我不需要任何人作证，有一件事。。你没办成。。”
“实在令人遗憾。”
“那个该死的水手拒绝给你信？。。”（“该死的”是用法语讲的）
“是的！”
“拒绝卖给你？”
“卖？。。他倒同意卖。。”
“笨蛋！怎么不买下来？。。信没拿到，就来我这儿了？
“阁下，您知道他的要价吗？”
“唉！那有什么？”
“五千万法郎！”
“五千万。。”
于是埃及人破口大骂，污言秽语就象战舰左右舷一齐开火的炮弹一样，
乱放一通。然后，当他装炮弹上膛时，又说道：
“你这个傻爪，看来，那个水手知道这件事对他事关重大？”
“他恐怕是在怀疑。”
“让穆罕默德把他绞死，把你也绞死！”暴跳如雷的这位先生喊叫着，
在房中急速踱着步。“关于你的绞刑，我要亲自关照，责任全归咎于你。。”
“阁下，这并非是我的错！我不了解卡米尔克总督所有的秘密。。”
“既然你是他的公证人，本应了解，当他活着的时候，你就应该把所有
的秘密弄到手！”
炮口又倾泻出加倍的漫骂。
这位可怕的人物不是别人，他就是总督的堂弟——姆哈德的儿子，萨伍
克。他33 岁，父亲已死，成了埃及首富的唯一继承人。如果那笔财产及有瞒
着他藏起来的话，他本可以继承一笔巨额遗产。
其中的懊密，我们已经知道了。
这里，再重新简叙一下，自卡米尔克总督带着财宝离开阿勒坡，将其埋
藏无名小岛后，所发生的事件：1831 年10 月依普拉金率一支3 万人的大军，
战舰22 艘，占领了加沙、雅法、凯法。第二年，1832 年3 月27 日，圣让达
克落入他的手中。
巴勒斯坦和叙利亚的领土看来就要从土耳其政府手中夺走了，欧洲列强
的干涉，制止了阿里的儿子的征伐。1833 年，敌对双方，土耳其国王和副国
王，都接受了丘达西亚协定①，事情就这样搁下来了。
幸亏，在那动乱的年代，卡米尔克为安全起见把财宝封存在小岛的深穴
中，并标有双K 记号，而后，他又继续漫游。双桅船，在邹船长的指挥下要
把他带往何方？。。是在远离大陆的，还是紧靠大陆的海域航行？。。他访
问过远东和亚欧吗？。。除了他本人和邹船长，谁也说不清。我们知道，船
上的任何人都未曾上过陆地。水手们全然不知他们被漫无目标的航船载向何
处，更不知异想天开的主人到底要带他们去东方还是去西方，去南国还是去
北乡。
但漫游之后，卡米尔克总督还是欠考虑，又回到近东，由于丘达西亚协
定，叙利亚的北部所属土耳其国王控制，那位埃及首富满以为回阿勒埃已经
安全了。
可是，祸从天降。在1834 年6～7 月份，由于天气恶劣，狂风把他的船
推进了圣让达克水域。依普拉金的舰队正在沿海巡航。当时，姆哈德已得到
阿里副国王的正式任命，恰巧，正在一艘军舰上。
双桅船上悬挂着土耳其国旗。船遭到了军舰的追击，快靠近时，帆船失
去了靠岸的可能。船员们英勇抵抗，结果船毁人亡，船主及船长被俘。
很快，总督被他堂弟姆哈德认出来了，从此，他就永远失去了自由。
几周后，邹船长和总督被秘密地押送埃及，监禁在开罗的城堡中。
其实，即使阿米尔克仍住阿勒坡，也未必能获得所期盼的安全。因为叔
利亚归附于埃及，忍辱求生。直到1839 年，土耳其国王对依普拉金的代理人
的为非作歹，忍无可忍时，才又撤回他原本不得已作出的让步。于是副国王
阿里又挑起战端①，他的部队于奈兹勃获胜。马赫穆德为首都已受到威胁而惶
恐不安。接着，英国、普鲁士、奥地利，应土耳其朝廷的要求，进行了干预，
制止了征服者，答应埃及为他的世袭领地，终身统治叙利亚。其管辖范围从
红海到太巴列湖以北，从地中海到约旦河。
副国王被胜利冲昏了头脑，他认为他的士兵是战无不胜的，可能还有梯
也尔先生的怂恿，法国也给予他外交上的支持②，他拒绝了联军提出的条件，
于是，联军舰队采取了行动。1840 年9 月，肖勒伊芒总督塞尔窝将军进行了
抵抗，仍无济于事，英国舰长纳皮埃占领了贝鲁特。9 月25 日，西顿投降，
圣让达克遭到炮火轰击，遍地瓦砾，宣告投降。穆罕默德·阿里不得不作出
让步。他把儿子召回埃及，整个叙利亚仍置于土耳其国王马赫穆德的统治之
下。
卡米尔克总督想在他心爱的国家，安静地结束那动荡的生活，因此，他
① 据此协定，苏丹政府把埃及、叙利亚、巴勒斯坦和奇里乞亚等地划为阿里副国王等辖；他则从安那托利
亚撤军，承认苏丹的宗主权。
① 1831 年4 月，爆发第二次土埃战争。
②
梯也尔（路易·阿道夫）1840 年任法国政府首脑兼外交部长，奉行冒险对外政策，支持穆罕默德·阿里
反对土耳其。
急于回去，打算带回财宝，用其一部分来报恩，可现在，不是在�