“时候还没到呢。”蜘蛛用一种宿命的口吻漫不经心地嘟哝道。
“你好，小不点，”他转过头，冲着正准备逃命的安妮招呼道。“如果你打算从这儿过去，就趁我还没有关门，快点走。你还在等什么呢？”
“噢，我……”安妮结结巴巴地说，“我只是想看一看。”
“这儿有什么好看的？只不过是一条和其他地方一样的路罢了。这位年轻的小姐之所以被挂在那里，只是因为她不打算付钱就想从这儿过去。没有人可以糊弄我，这倒是千真万确的。”他向那只苍蝇凶狠地一瞥，接着说道，“在那个投币孔里把你的钱丢下，我就立刻为你把网打开。如果你不知道具体的做法，说明书就在那儿。”他指着安妮刚刚注意到的一块布告牌说。“如果你不识字，我还可以帮你读。”
“哦，不必了，”安妮的心脏好像一架订书机似的嘭嘭响着，“我能行……我会尽快看完的。”
“随你的便，”蜘蛛有些失望地说，“只是别说我没有给你提供优质的服务。对我来说顾客永远是正确的，请记住这一点。你看见那个荣誉证书了吗？那可是海诺先生亲自颁发给我的。”
“我……我有些东西忘带了，我刚刚才想起来。抱歉，我必须赶紧回去一下！”安妮转身就跑，能有多快就跑多快。她一直跑回了原先的那片草地，心脏还在狂跳个不停。
“天哪，多恐怖的家伙！”背包在她身后叫道，“上帝保佑落在他手里的可怜虫吧。把我放下一会儿，好吗？我的腿肚子还有些发颤。”
“现、现在我们怎么办？”
“走那条路明摆着不是什么好主意，让我们试试看另外一条怎么样。”
“我们休息一会儿再说吧。我都快要累死了。”两个朋友紧挨着坐下了。
“不付账就要被吃掉，这也叫优质服务，嗯？”背包忽然激愤地说道。
“哦，我都吓坏了，这真让人觉得恶心。你怎么看，他究竟想要什么？”
“好了，要我说那只是一条收费的公路罢了，要想从那儿过就得付钱。你有钱吗？”
“一分也没有。”
“我也是，真是糟透了！听着，我们也许还可以找到一条出路的，不过我认为我们最好还是离刚才那条道远一点儿。”
“可怜的苍蝇，她叫得多惨哪！也许……”
“什么？”
“哦，没什么。我只是在想我们或许有什么办法可以救救她。”
“得了吧，别犯傻了！”背包恼火地说，“你没看见他的那些牙齿么？”
“哦，是的，可是如果我像长袜子皮皮①一样强壮的话……”
“是啊，如果你是，可你不是。而且这也不是什么小孩子的童话故事，这是现实，记住这一点。你休息够了没有？那我们就走吧，已经没时间可以浪费了。”
安妮重又背起了背包，走向了另一个出口。很快，前方就出现了一片开阔而空旷的区域。看上去就好像森林在这儿已经到了尽头。一片巨大的水面举目无边，一些星星点点的小岛浮在水上，岛上还耸立着很粗壮的树桩。起先安妮还以为她已经来到了那条大河边，可是随即她就发觉自己弄错了。这里的空气混浊不堪，散发着沼泽地的腥臭味儿，而且，那脏兮兮的泥浆水也决不像是从一条河里流出来的。就在离她不远的几米之外，靠近沼泽地的边缘处，竖立着一根巨大的、嵌满了各种机械零件的树桩。红儿小心翼翼地走过去，并隔着一段比较安全的距离观察着它。首先吸引了她的注意力的是一架和蜘蛛的草地上一模一样的投币机。它的形状是一只奇怪动物的脑袋，长着有胡须的猪拱嘴，一个毛茸茸的黑鼻子，闪闪发光的眼珠，还有一张露着两枚尖牙的大嘴。它边上有一台影象监控器，连接着树顶的一个圆盘状的电视天线，另外还有两只扩音器也在上面。这些装备间还装着数不清的机械小玩意儿，比如一个螺旋桨推进器、一些脚踏板、一个带按钮的小显示器，还有许多的金属牌——牌子上都写着谁也看不懂的字样。
“你看这是什么东西？”背包问道。
“我不知道，不过它看起来比妈妈的电脑还要复杂。你不认为如果我们靠近了会有危险么？”
“我不清楚，不过瞧瞧那边，那块告示牌和蜘蛛的那一块一模一样。他说过牌子上面把什么都解释得很明白。让我们看看是不是能读懂它吧。”背包提议道。
离树桩不远处确实有一块布告牌，上面有一些图画和说明文字。安妮小心地走过去，在近处看了一遍牌子上的内容。在它的顶端用巨大的粗体字写着：
海诺制造
在这底下则是一段普通字体写的说明：
“欢迎来到‘海诺制造’，这里有最好的技术产品！我们的系统操作简便，不存在任何故障。您只需要支付极少的费用即可使用高新尖端的‘海诺技术’。请信赖‘海诺技术’——鬼怪森林中最好的品牌。”
在文字下面是几幅图示，一幅画着一只手正在往投币机的大嘴里丢硬币，另一幅画着一座桥出现在沼泽地上，最后一幅上有一个人正从桥上走过。
布告牌的最底下是一个胖子的快照，旁边是一行题注：“你可以永远信赖的——海狸海诺！”照片上还有一个模糊不清的签名。照片上的脑袋和投币机的形状正好完全吻合。
“嘿，安妮，看呀！原来这个投币机是一只海狸。我还以为是一只大耗子呢。”背包说道。
“是啊，可我还是不知道要怎么样才能过去。这儿也需要付钱。”
“至少，这里没有那只可怕的蜘蛛，这好多了，对不对？”
“嗯，”安妮没精打采地点点头，“好多了。”
“看哪，我们可以试试这机器，”背包建议道，“它可以动的呀。毕竟这只是人造的东西嘛，不是吗？”
“哦，我不知道，”安妮犹豫了，“我可不想惹什么麻烦。”
“我们随时可以回头去找那只蜘蛛，只要你愿意。”背包漫不经心似的说道。
“你是在开玩笑，还是什么别的意思？”安妮有些生气了，可是她想起了自己的诺言，只好又把火压下去了，“好吧，如果你非要试试，就让我们看看会发生些什么吧。”于是她们俩就慢慢地向那个树桩靠拢过去，从各个角度将它查看了一遍。
“我们从哪儿开始？”背包问道。
“噢，这里一定有某种按钮的，”安妮没什么把握地回答道，“比如说，这一个。”
“那就按呀。”
安妮抬起手来，按下了那个按钮。那巨大的电视天线的圆盘开始嗡嗡作响，并徐徐转动起来，一只胖胖的母海狸的面孔出现在屏幕上，从扩音器中传来一个空洞的声音。“欢迎，欢迎！见到您很高兴！要使用本系统，只需将一枚硬币丢进投币孔，非常简便易行！下一步您只需等待机械桥自动组合。从各个沼泽地上的树桩中伸展出的部件，将组成总长超过500公尺的宏伟建筑。根据我们的资料记录，这是整个鬼怪森林中所能看到的最复杂的工程设计……”
安妮又按了一下按钮，屏幕上的光亮熄灭了，一切又复归于沉寂。
“一个广告，”她大失所望地说道，“让我们试试别的按钮吧。”
第二个按钮启动了一个噪音不断的螺旋桨，而其他的按钮则一点用也不管，安妮越来越失望了。
“嘿，安妮，看看我在这儿找到了什么，”背包在树桩的另一边大叫起来，“快来帮帮忙，我一个人搬不动它。”
红儿绕着树桩跑过去，只见背包正吃力地扳着一根控制杆。
“现在一起来，”背包说，“一、二、三。”
在她们的全力以赴下，那根控制杆吱吱嘎嘎地移动了几分，安妮期待着接下来会发生点什么。
树桩对面的两扇门悄悄地打开来，弹出一双长长的金属手臂，手臂上还戴着一双橡皮手套。在安妮意识到发生了什么之前，那双手已经抓住了她，并将她放倒在地，同时，第三只不知从何处伸出来的手开始有节奏地打起了她的屁股。“天哪，救命！”她尖叫着，“放我走！”
无论如何，机器还是按照程序一直打完了才放手，当它停下来的时候安妮已经不叫也不闹了，只是顺从地忍受着自己的倒霉境遇。那机械手臂将她随意地丢在地上，就又缩回了那两扇门后。
“哦，安妮，对不起，”背包叫道，显然十分懊悔，“我不知道那是个陷阱，真的非常、非常对不起！”
“这没什么，”安妮咬紧牙关说道，默默擦去了脸上的眼泪。“他一定要为这个付出代价。就是他发明出这种东西来的，那个海诺。我会让他尝到比这个更好的滋味的！”
“等等，等一下，”背包若有所思地说，“你还记得那个蜘蛛提起过的名字吗？他说那个荣誉证书是海诺先生亲自发给他的。这也就是说，这儿的这个胖子就是他的老板，对不对？”
“是的，好像是这样。”
“那么我们最好还是离他的路远一点儿。我们已经看到他雇用的是什么样的恶棍了，所以他本人也肯定好不到哪儿去，对吧？”
“哦，不，”安妮大叫，“不管他是不是恶棍，我都要教训他。没人可以这样对待我！”
“好啦，别生气了。现在还不是为他操心的时候。到目前为止我们还没有任何进展呢，看来从这里我们也还是出不去。”
“是的，你是对的，”安妮沮丧地同意，“如今只剩下一条小路了，如果那儿也走不通，我真不知道我们还能怎么办。”
“我们总会有办法的，继续走吧，找出路的事儿已经让我烦死了。”
“你有什么好烦的？”安妮想，“没人会问你到哪儿去了，也没人会为你担心得流眼泪。妈妈可能已经在附近报警了，但愿她知道我就在她两步以外的这个地方！”她深深地叹了一口气，背起背包，又出发了。
①瑞典作家林格伦创造的童话形象，是个力大无穷的红头发小姑娘。——译注
《第三章：巴克先生》
沿着第三条路，她们来到了一条大河的岸边，一条窄窄的石板小径，指向被灯芯草和芦苇包围着的一个小小的钓鱼台。在水中浮着一个很大的鱼篓，它被吊在岸边的一根横亘在大树杈间的树枝上。
一只个头挺高大的兔子站在树下，全身湿透，瑟瑟发抖，他正笨拙地试图从水中将那个鱼篓拉起来，但却有一次努力是成功的。他只有按着树枝才能让那只鱼篓浮上来，可为了去捞浮在水上的鱼篓，他就必须放开那根树枝。这可怜的兔子怎么也不能同时做好这两件事，而另一方面，他的每一次新尝试却都弄得水花四溅，像下阵雨一样。
这兔子和安妮一样，穿着牛仔裤和短袖衬衫，不过他还穿着两只特大号的牛仔靴，并且戴着一副立体声耳机，从那里面传出的音乐很远就可以听得到。他是如此全神贯注地做着自己的事，嘴里还嘟囔着些牢骚话，所以根本就没有注意到有人走过来。安妮咳嗽了好几声，没见到有任何反应，于是只好走上前
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架