马赛尔·埃梅 著
李玉民 译
推荐阅读年龄：7岁以上 ★★★★★
作者主题网站——捉猫游戏网
目录
关于本书
会搔耳朵的猫
本性难移的狼
远方来的豹子
画画的奇迹
小姑娘变成驴和马
善良的大狗
《关于本书》
《捉猫故事集》（又译作《猫抓老鼠的故事》、《捉猫游戏故事》）是一个系列童话集，全书包括十七个短篇童话，取材于普通农家的日常生活，主人公小姐妹俩的周围全是家禽家畜和野兽。由于作家的童年是在农村度过的，森林、牧场、山谷、小溪，给他留下了深刻的印象。因此，在他的童话里，充满了旷野清新的气息，大自然斑斓的色彩。
马赛尔·埃梅（Marcel Aymé，1902～1967）：法国小说家、剧作家。生于法国东北部汝拉山区，家境贫苦；曾当过小工、小贩和银行雇员等。1925年开始写作，1928年他的小说《死者的高地》获得勒诺陀奖。
他所写的长篇小说以《绿色的母马》（1935）最为著名，是二战前最畅销的小说之一。此外，还有《没有名字的街道》（1931）；《苏迪纳的磨坊》（1936）、《居斯塔兰》（1937）、《移动摄影》（1941）、《蛇女》（1943）、《小学生之路》（1946）、《天王星》（1948）和《陌生人的抽屉》（1961）等。他的中篇小说主要有《穿墙人》（1943）和《巴黎的酒》（1947）。
专为儿童写的短篇小说集《捉猫故事集》（1939）被认为是法国现代童话经典，有的童话列入了法国中小学教材，还被改编成电视片。
自1948年起，埃梅转向戏剧创作。1950年写成并演出的喜剧《克莱昂巴尔》是他的代表作。其他剧本还有《吕西安娜和肉店老板》（1948）、《别人的脑袋》（1952）、《月亮鸟》（1957）和《米诺托》（1964）等。埃梅的小说和戏剧大多以现实生活为背景，但并不排斥幻觉的穿插。他的文笔幽默，讽刺犀利，语言流畅生动。
《会搔耳朵的猫》
傍晚，爸爸妈妈从地里收工回家来，发现猫正在水井栏上忙着洗脸。
“哦，”他们说，“这猫又在搔耳朵，明儿还得下雨。”
第二天，果然下了一整天雨，根本无法下地干活，爸爸妈妈心里烦躁。他们看见德尔菲纳和玛丽纳特在厨房里做什么“鸽子飞”、“抓子”、“填十字”、“喂洋娃娃”、“狼，你在哪里”等等“游戏”，就更不耐烦了。
“只知道玩。”爸爸妈妈低声责备道，“这么大的女孩子，都快满十岁了，还这样贪玩。为什么不做点针线活，或者给舅舅写封信呢？那才是正经事。”
爸爸妈妈教训了小姐妹，又开始指责坐在窗边看雨的猫：
“这家伙也是一样，成天一副懒相。从仓库到地窖，不知道有多少耗子跑来跑去，它就是不管，只知道饭来张口，坐享清福。”
“你们哪，什么事都总爱吹毛求疵。”猫回答说，“白天嘛，就该睡觉、娱乐。夜晚我忙着在仓库里钻来钻去捉耗子，你们怎么不跟在我背后赞扬几句呀。”
“好啦，你的歪道理倒是不少。”
天快黑了，雨还是下个不停。爸爸妈妈在厨房里忙碌的时候，小姐妹开始围着桌子转圈耍。
“你们可别这么耍。”猫说，“这样耍会打烂东西，爸爸妈妈要责备你们的。”
“要是听你的呀，咱们就什么也别想玩了。”德尔菲纳回答道。
“就是嘛。”玛丽纳特说，“照阿尔封斯的说法（阿尔封斯是她们给猫取的名字），除了睡觉，就没事可干了。”
阿尔封斯不再管她们。小姐妹又围着桌子跑。这张桌子正中摆着一个上了彩釉的陶瓷盘。这盘子在家里已有一百来年了，爸爸妈妈十分珍惜它。德尔菲纳和玛丽纳特跑得高兴了，抓住一只桌子脚，也没想一想桌子上面有没有东西，就往上抬。盘子轻轻地滑到瓷砖地上，碎成了几块。猫呆坐在窗边，连头也不回。小姐妹再也没有心思玩了，只觉得耳朵发烧。
“阿尔封斯，陶瓷盘给打烂了，咱们怎么办呢？”
“把碎片捡起来，扔到沟里去吧，爸爸妈妈也许不会发现……不行，来不及啦，他们来了。”
一见到陶瓷盘被打碎，爸爸妈妈就火冒三丈，几步跨进厨房。
“该死的丫头！”他们高声叫骂，“这盘子是咱家的传家宝，竟然给你们打碎了！你们两个死鬼，就会败家，得处罚处罚你们才行。今后不准再玩耍，开饭时只准吃面包！”
爸爸妈妈认为这样的处罚还太轻，互相商量了一阵之后，又对两个小姐妹说：
“不，不罚你们光吃面包了。明天如果不下雨的话，你们就去看望麦莉纳婶婶吧！”
德尔菲纳和玛丽纳特一听说要她们去看望科莉纳婶婶，就吓得脸色发白。她们双手合掌，苦苦哀求爸爸妈妈不要让她们到麦莉纳婶婶那里去。
“哀求也不顶用！假若天不下雨，你们就去麦莉纳婶婶家，给她捎一盒果酱罐头去。”
麦莉纳婶婶是一个年迈而可怕的女人。她满口无牙，一脸胡子。每当小姐妹去看望她时，她总是不厌其烦地亲吻她们。光是她的一脸胡子就叫人够腻烦了，更何况她亲吻时还用胡子扎她们，扯她们的头发。她还故意让面包或干酪受潮，强迫她们吃，从中取乐。另外，麦莉纳婶婶觉得她的两个外甥女十分像她，并且说，到年底，她们就会长得同她一模一样了。这叫她们一想起来就觉得害怕。
“可怜的姑娘们，”猫叹息说，“就因为打破了一个已经有缺口的盘子。这处罚也太过分了。”
“关你啥事？你这样维护她们，这盘子说不定是你同她们一块打烂的吧？”爸爸妈妈气愤他说。
“哦！不是。”小姐妹说；“阿尔封斯一直呆在窗户旁边。”
“别说啦。哼！你们是一伙的，互相包庇。你们没有哪个顶得了用，更不用说一只成天只晓得睡懒觉的猫了……”
“你们这么看待我，”猫说，“我就宁愿离开这个家。玛丽纳特，把窗户给我打开吧。”
玛丽纳特打开窗户，猫就跑到院子里去。雨刚刚停，云已经被风吹散了。
“天正在转晴。”爸爸妈妈说，“明天将是好天气，你们正好到麦莉纳婶婶家去……算了，你们也哭够了，哭又补不好盘。你们到农具库里去抱点柴来。”
小姐妹来到农具库。猫正蹲在柴堆上洗脸，德尔菲纳泪流满面地凝视着它。
“阿尔封斯！”玛丽纳特破涕为笑，愉快地叫了声。这使她姐姐感到非常惊诧。“什么事呀，我的小姑娘？”猫问道。“我想到了一个办法。假如你愿意，咱们明儿就可以不去麦莉纳婶婶家了。”玛丽纳特说。
“那就再好不过啦。可惜我说的话对爸爸妈妈都不顶用。”猫回答。
“并不需要你对爸爸妈妈说什么。他们不是说天不下雨，才要我们到麦莉纳婶婶家去吗？”
“那又怎么样？”
“那你只管搔耳朵，明儿天一下雨，爸爸妈妈就不会叫我们到麦莉纳婶婶家去了。”
“咦，对呀。”猫说，“我倒没想到，这主意确实好。”
它赶紧开始搔耳朵，一连搔了五十多下。
“今天晚上，你们可以安心睡觉了。明儿天下大雨，没有谁敢出门。”
晚饭时，爸爸妈妈谈了许多关于麦莉纳婶婶的事；他们把送给麦莉纳婶婶的果酱罐头也已经准备好了。
小姐妹勉强装出一本正经的样子。有好几次，玛丽纳特的目光同她姐姐的目光相碰时，她都假装哽住了，以免笑出声来。临近睡觉的时候，爸爸妈妈又探身窗外看了看天色。
“今晚的夜色可真美，”他们说，“从来没有看见过天上有这么多的星星。明儿一定是晴天，路好走。”
但是，第二天，天灰蒙蒙的，一大早就开始下起雨来。“不要紧，”爸爸妈妈说道，“这雨下不了多久的。”他们让小姐妹穿上裙子，头上扎了粉红色的发带。但是，从早到晚，雨下个没完。于是小姐妹只好又脱下裙子，解下头上的粉红色发带。可是爸爸妈妈说：
“这事只不过推迟一天罢了，你们明儿去看她好啦。瞧！天又开始亮开了。现在是五月，要是会连下三天大雨，那才怪哩。”
当天晚上，猫洗脸时，又搔它的耳朵，于是第二天，又下了一场大雨。同昨天一样，小姐妹又不能到麦莉纳婶婶家去了。眼看连续下了两天雨，迟迟处罚不了小姐妹。加上又无法下地干活，爸爸妈妈开始发脾气了。他们为一点小事就要对女儿发脾气，骂她们贪玩，只会打烂盘子。“你们到麦莉纳婶婶那里去，她会有好的给你们。”他们又补充说，“只要天气转晴，你们一早就动身。”在他们气极了的时候，猫也成了他们的出气简，一个用扫帚打，一个用木屐踢，骂它不中用，游手好闲。
“哦！哦！”猫说，“我没有想到你们会这样不讲理，不分青红皂白就打我。但是，我老实告诉你们吧，你们这样做以后是会后悔的。”
要不是爸爸妈妈惹猫生气，雨肯定下不长，因为猫喜欢爬树，喜欢到田野上和树林里去跑跑。但是，为了不让它的朋友因为探望麦莉纳婶婶而感到痛苦，它虽然感到闷得心慌，也只好在家里呆着；同时，挨木屐踢和扫帚打的味道还记忆犹新，再也不用小姐妹求情，它自个儿就会搔耳朵了。从此，它把搔耳朵当作自己的事。雨从早到晚，下个不停，一连下了整整一星期。爸爸妈妈不得不呆在家里，眼看庄稼烂了，也无法可想。这样一来，他们把打碎陶瓷盘和探望麦莉纳婶婶的事全给忘了。但是，他们看猫却更加不顺眼了。他们俩经常在一起嘀嘀咕咕，谁也不知道他们在商量些什么。
雨连续下到第八天了。这天清早，德尔菲纳和玛丽纳特一起床就看见爸爸妈妈在厨房里缝口袋，桌子上还放着一块起码有三斤重的大石头。他们说缝口袋是为了装土豆到车站去办托运。这时候，猫进厨房来了，它客客气气地向大家致意。
“阿尔封斯，”主人对它说，“炉子旁边有一大碗鲜牛奶，你去喝吧。”
“谢谢主人，你们可真好。”猫回答说，但同时它又感到有些诧异，主人今天怎么对我这么好呢？
猫正在喝鲜牛奶的时候，两个主人突然一人抓住它的一条腿，倒提起来把它装进口袋里，又把那三斤重的石头也塞进口袋，然后用结实的细绳缝了口。
“你们怎么啦？”猫在口袋里边挣扎边叫道，“主人，你们的头脑发昏了么？”
“你还问怎么啦？”主人说，“现在雨水已经够多了，我们不需要每天晚上搔耳朵的猫了。既然你这么喜欢水，五分钟后我们就送你到河底去洗脸去，你要多少水就�