捉猫故事集 作者:[法]马赛尔·埃梅- 第3节

　　　
　　　“主人，你们是打算到河边去淹死可怜的阿尔封斯吧？但它恐怕已经死了，就像一块干柴那样一动也不动了。”
　　　
　　　“这很可能。它刚才挨了一顿扫帚把，不死也只有半条命了。”
　　　
　　爸爸妈妈瞧了瞧口袋，补充说：
　　　
　　　“我们痛打了它一顿，它就规规矩矩，一动也不动了！”
　　　
　　　“这是值得考虑的，”公鸡说，“你们的口袋里到底装的是块干柴呢，还是猫？”
　　　
　　　“是猫。它刚才还在说话，它说它再也不理我们了。”
　　　
　　这样，公鸡也就不再怀疑口袋里装的是干柴还是猫了。
　　　
　　这时，阿尔封斯早已跳出木箱，在厨房里同小姐妹一起跳圆圈舞了。鸭子在一旁观看他们嬉戏作乐，自己也很愉快；只是一想到主人可能会发现猫不在口袋里，它又深感不安。
　　　
　　　“现在，”当舞跳完后，鸭子说，“我们得考虑下一步该如何行事了。我们决不能让主人回家时看见猫在厨房里。阿尔封斯，你现在马上到顶楼仓库里去藏起来。你要记住，白天千万别下来。”
　　　
　　　“每天晚上，”德尔菲纳说，“你到农具库里会找到食物和一碗奶。”
　　　
　　　“白天我们会到顶楼仓库里来向你问好。”玛丽纳特说。
　　　
　　　“我呢，我到你们房间去看望你们。晚上睡觉的时候，你们让窗户微微开着吧。”猫对小姐妹说。
　　　
　　小姐妹和鸭子一起送猎到仓库去。他们到达仓库时，正遇见老鼠也逃回仓库来了。
　　　
　　　“怎么样？”鸭子问道。
　　　
　　　“我全身都湿透了。”老鼠说，“我冒雨跑回来，这段路可真长。你们要知道，我险些儿被淹死了。狗直等到主人走近河边要扔口袋时才叫。只差一点儿，他们就把我连同口袋一起扔到河里去了。”
　　　
　　　“看来，一切都很顺利。”鸭子说，“不过，别再逗留了，赶快进仓库去吧。”
　　　
　　爸爸妈妈回家来，发现小姐妹正在唱着歌儿摆餐具。这使他们很反感。
　　　
　　　“可怜的阿尔封斯，它的下场看来并不怎么使你们伤心。它刚死，你们就该这样嘻嘻哈哈么？它应该结交一些比你们更忠实的朋友才好。实际上，它倒是一只好畜牲，是值得我们想念的。”
　　　
　　　“我们心里可难过啦。”玛丽纳特说，“但是，它既然死了，我们也毫无办法呀。”
　　　
　　　“阿尔封斯给淹死了，它活该。”德尔菲纳说。
　　　
　　　“说这种话，不讨我们喜欢。”爸爸妈妈责备道，“你们是没良心的孩子。我们真想送你们到麦莉纳婶婶家去一趟。”
　　　
　　吃饭时，爸爸妈妈悲伤得几乎不能下咽，可小姐妹却吃得很香。爸爸妈妈对她们说：
　　　
　　　“看来伤心并没有败坏你们的胃口呀。如果可怜的阿尔封斯现在能够看见我们，它一定会明白谁是它真正的朋友了。”
　　　
　　吃完饭，他们不禁流下眼泪。用手绢捂住鼻子呜咽起来。
　　　
　　　“哦，爸爸妈妈，”小姐妹劝道，“你们要坚强些，别老是哭泣。哭是不能使阿尔封斯复活的。当然，是你们把它装进口袋，给痛打了一顿后扔下河去的；但是，这也是为了咱们全家的利益，让咱们的庄稼能够得到阳光。你们要想开些。你们刚才出发到河边去时，还是那样坚定，那样愉快的嘛！”
　　　
　　这一天，爸爸妈妈一直都是闷闷不乐的。可是第二天上午，天朗气清，田野上阳光灿烂，他们就一点儿也不再想猫了。
　　　
　　在随后的日子里，太阳一天比一天更火辣，田间活又多，他们再没有余暇去想猫的事，他们对猫的感情也日益淡漠了。
　　　
　　对小姐妹来说，她们却并不需要想念阿尔封斯。猫几乎没有离开过她们。猫趁主人不在家，从早到晚呆在院子里，只有吃饭的时候才去躲起来。
　　　
　　夜晚，猫也到小姐妹的房间里去，同她们一块儿玩。
　　　
　　一天傍晚，爸爸妈妈回到农庄，公鸡迎上前去，对他们说：
　　　
　　　“我不知道是不是幻觉，我似乎看见阿尔封斯经常在院子里玩。”
　　　
　　　“这只公鸡变傻了。”爸爸妈妈这样咕哝着走进屋去了。
　　　
　　但是，第二天，公鸡又去迎着主人说：“阿尔封斯可能没有沉到河里去。我发誓今天下午看见它同小姐妹在一块儿玩。”
　　　
　　　“由于那可怜的阿尔封斯，公鸡变得越来越痴呆了。”
　　　
　　爸爸妈妈一边这么说，一边仔细地打量着公鸡。他们目不转睛地瞅着它，并低声地嘀嘀咕咕。
　　　
　　　“这公鸡笨得可怜。”他们说，“它气色倒挺好，就是吃了食物不长肉，继续养着它也没啥好处。”
　　第二天一大早，公鸡正准备说阿尔封斯如何如何的时候，就被捉住杀掉了。主人把它放进锅里炖好，一家人吃得可高兴啦。
　　　
　　阿尔封斯被“淹死”已经十五天了。十五天来，天朗气清。滴雨未下，爸爸妈妈原来很高兴，但后来又有点担忧了。他们说：
　　　
　　　“这种天气不能延续太久，不然会天旱的。能下场透雨就好了。”
　　　
　　连续二十三天都没有下雨，土地干得什么都不长了。粘麦、燕麦、黑麦长不高，而且开始枯萎了。爸爸妈妈说：“这样的天气哪怕再持续一天，一切都会烤焦的。”他们开始对淹死阿尔封斯感到后悔了，并且把它的死归咎于小姐妹。“要不是你们打烂陶瓷盘，它就还活着，可以让天下雨。”傍晚，吃过晚饭，他们坐在院子里，望着万里无云的天空，心里焦急万分。他们绝望地叫喊阿尔封斯的名字。
　　　
　　一天早晨，爸爸妈妈到小姐妹房间里来叫她们起床，猫因为夜里同她们一起闲聊，一疲倦就倒在玛丽纳特的床上睡着了。听到开门声，猫已经来不及逃跑，就从绗缝钻到棉被里去躲起来。
　　　
　　　“该起床啦。”爸爸妈妈说，“醒醒吧，太阳已经升得老高了，今天还是没有雨……啊！这个……”
　　　
　　他们没有继续说下去，却伸长了脖子，瞪圆了眼睛，看着玛丽纳特的床。阿尔封斯以为自己已经藏好了，没想到它的尾巴还露在被单外面。德尔菲纳和玛丽纳特睡意未消，将头缩进了被窝。
　　　
　　爸爸妈妈悄悄走上前去，四只手一起逮住猫的尾巴，把猫倒提起来。
　　　
　　　“啊，原来是阿尔封斯！”
　　　
　　　“对，是我。但是，放开我吧，你们提得我好痛呀。我将给你们说明事情的真相。”
　　　
　　爸爸妈妈把猫放在床上。德尔菲纳和玛丽纳特只得承认那天做了欺骗爸爸妈妈的事情。
　　　
　　　“这也是为了你们，”德尔菲纳最后补充说，“为了你们不致伤害一只可怜的猫。猫是不应该被淹死的。”
　　　
　　　“但你们没有听大人的话，这是不对的。”爸爸妈妈责备道，“说话算数，你们赶快到麦莉纳婶婶家去吧。”
　　　
　　　“那就这样办吧，”猫跳上窗台大声地说，“我也到麦莉纳婶婶家去。我就先走了。”
　　　
　　爸爸妈妈明白他们不该要小姐妹到麦莉纳婶婶家里去。他们同意让小姐妹留在家里，并且请求阿尔封斯也留在农庄里，因为，这关系到庄稼的收成。
　　　
　　当天傍晚，天气奇热，德尔菲纳、玛丽纳特、爸爸妈妈和农庄所有的家禽家畜，都到院子里围成一个圆圈。阿尔封斯坐在中间的一只方凳上。它先不慌不忙地洗了脸，然后又搔了五十多下耳朵。第二天上午，天开始下雨了，这是二十五天以来的第一场雨，使人和畜牲顿觉凉爽。在花园中、在田野里、在牧场上，一切植物都开始生长、返青。一个星期以后又发生了一件喜事，麦莉纳婶婶把胡子剃掉了，并且结了婚。她同她的新郎定居到离小姐妹家一千公里远的地方去了。
　　　

《本性难移的狼》

　　狼藏在篱笆外面，耐心地窥视房子的周围，终于看见孩子们的父母从厨房里出来。他们走到房门口，还最后叮咛了一句：　
　　　“千万记住，不管是求你们还是威胁你们，谁叫门也不要开。天黑我们就回来。”　
　　狼目送孩子们的抚摸走远，在前边的小路拐弯了，这才瘸着一条腿，围着房子转了一圈，可是前后门都关得严严的。对这里的猪和奶牛，他不抱一点希望。这些家伙脑袋瓜太笨，不会听他甜言蜜语讲几句，就同意让他吃掉。于是，狼走到厨房前面停住，两只爪子搭上窗台，往屋里张望。　
　　　
　　苔尔菲娜和玛丽奈特正在炉灶前玩骨拐。玛丽奈特年龄最小，头发也最黄，她对姐姐苔尔菲娜说：　
　　　“只剩下两个人，玩起来顶没意思了。连轮舞也跳不成。”　
　　　“真的，拉圈玩不成，也玩不了击手掌。”　
　　　“不能玩传环游戏，也不能玩病萝卜。”　
　　　“不能玩娶新娘，也不能抛球。”　
　　　“可是，玩什么能比拉圈，能比击手掌更有意思呢？”　
　　　“唉！要是有三个人就好了……”　
　　由于小姐妹背对着他，狼就用鼻子撞撞玻璃，好让人听见他在这儿。小姐妹放下骨拐，手拉手走到窗口。　
　　　“你们好，”狼说，“外面可不暖和呀。要知道，还真够冷的呢。”　
　　金发妹妹格格笑起来，因为她见他两只尖耳朵，头顶还竖着一撮毛，样子挺怪。不过，苔尔菲娜却没看错，她握紧妹妹的手，悄声说：　
　　　“这是狼。”　
　　　“狼？那咱们就得害怕啦？”玛丽奈特问。　
　　　“当然害怕了。”　
　　小姐妹俩战战兢兢地搂在一起，两人的金发也混在一起，小声嘀嘀咕咕。狼不得不承认，他跑遍了树林和平野，从来没有见过这么美丽的人儿，不禁深深感动了。　
　　　
　　　“咦，我这是怎么啦，腿干吗直发抖？”狼心里想。　
　　他绞尽脑汁，才想明白自己突然变得善良了。现在他特别善良，特别温和，永远也不会再吃孩子了。　
　　狼像善良人那样，头偏向左边，声音极其温柔的说：　
　　　“我浑身发冷，还有一只脚疼。不过，更主要的是，我变得善良了。如果你们肯给我打开门的话，我就进去，在炉边暖和暖和身子，下午咱们就可以待在一起了。”　
　　　
　　小姐妹俩互相瞧了一眼，有点感到吃惊。她们从来没想到狼会有这么温柔的声音。金发妹妹已经放了心，朝他友好的点了点头；可是苔尔菲娜却不那么容易昏头，她很快就镇定下来，对狼说：　
　　　
　　　“走开，您是狼。”　
　　　“您会理解的，”玛丽奈特微笑着补充说，“这可不是赶您走，但是爸爸妈妈不让我们开门，不管别人求我们，还是威胁我们。”　
　　狼听了，深深叹了口气，两只尖耳朵垂在脑袋的两侧。看得出来他挺伤心。　
　　　“你们也知道，”狼说，“人民讲了许多狼的故事，别人讲的，不能全相信。其实，我就一点也不凶恶。”　
　　他又深深叹了一口气，感动得玛丽奈特涌出了眼泪。　
　　小姐妹俩知道狼浑身发冷，一只爪子还疼，心里很过意不去。金发妹妹跟姐姐咬咬耳朵，同时朝狼眨眨眼，让狼明白她是在替他说话