You can never have too much sky。 You can fall asleep and wake up drunk on sky； and sky can keep you safe when you are sad。 Here there is too much sadness and not enough sky。 Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful。 Still； we take what we can get and make the best of it。
Darius； who doesn't like school； who is sometimes stupid and mostly a fool； said something wise today； though most days he says nothing。 Darius； who chases girls with firecrackers or a stick that touched a rat and thinks he's tough； today pointed up because the world was full of clouds； the kind like pillows。
You all see that cloud； that fat one there？ Darius said； See that？ Where？ That one next to the one that look like popcorn。 That one there。 See that。 That's God； Darius said。God？ somebody little asked。 God； he said； and made it simple。
*也是古代波斯帝国国王的名字。一代雄主大流士大帝在位期间（前522—前486），对内强化君主专制，对外实行大规模军事扩张，使得波斯帝国进入全盛期。自命不凡的他曾在贝希斯敦的悬崖上刻下铭文：“我，大流士，伟大的王、万邦之王、波斯之王……我是国王。”后世因此尊他为“万王之王”。
《猫皇后凯茜1》
她说，我是法兰西皇后的远远远房表亲。她住在楼上，那边，那个“捉小孩的人”乔的隔壁。离他远点，她告诉我说，他很危险。街角那家小店是宾尼和布兰卡的。他们还蛮好，可只是靠在糖果柜台上时才对你好。两个像老鼠一样邋遢的女孩住在街对面。你不会想去认识她们的。埃德娜是你家隔壁房子的主人。她过去有幢大得像鲸鱼的房子，可她弟弟把它卖了。他们的妈妈说，别，别呀，千万别卖。我不会的。可后来她一闭眼，他就卖了它。阿莉西娅自从上了大学就傲气起来了。她过去挺喜欢我，可现在不了。
猫皇后凯茜养了好多好多好多猫。猫宝宝、大个猫、瘦猫、病猫。睡姿像个面包圈的猫。爬到冰箱顶上的猫。在餐桌上散步的猫。她的房子就像个猫天堂。
你想要个朋友。她说，好的，我会做你的朋友，可只能做到下星期二，那时我们就得搬走了，不得不搬了。然后，她似乎忘了我才搬进来，说，这个社区的人越来越杂了。
凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。我是怎么知道这些的呢？是她告诉我的。同时，他们要从芒果街向北面搬迁，离开这里一点路，在每次像我们这样的人家不断搬进来的时候。
Cathy Queen of Cats
She says； I am the great great grand cousin of the queen of France。 She lives upstairs； over there； next door to Joe the baby…grabber。 Keep away from him； she says。 He is full of danger。 Benny and Blanca own the corner store。 They're okay except don't lean on the candy counter。 Two girls raggedy as rats live across the street。 You don't want to know them。 Edna is the lady who owns the building next to you。 She used to own a building big as a whale； but her brother sold it。 Their mother said no； no； don't ever sell it。 I won't。 And then she closed her eyes and he sold it。 Alicia is stuck…up ever since she went to college。 She used to like me but now she doesn't。
Cathy who is queen of cats has cats and cats and cats。 Baby cats； big cats； skinny cats； sick cats。 Cats asleep like little donuts。 Cats on top of the refrigerator。 Cats taking a walk on the dinner table。 Her house is like cat heaven。
You want a friend； she says。 Okay； I'll be your friend。 But only till next Tuesday。 That's when we move away。 Got to。 Then as if she forgot I just moved in； she says the neighborhood is getting bad。
Cathy's father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father's side and inherit the family house。 How do I know this is so？ She told me so。 In the meantime they'll just have to move a little farther north from Mango Street； a little farther away every time people like us keep moving in。
1、在刘易斯·卡洛尔的《爱丽丝镜中奇遇记》中，有这样一节：爱丽丝一梦醒来，发现纸牌皇后变成了她的小猫。卡洛尔是对作者影响颇深的作家。此篇或许是个例证。在这里，小姑娘凯茜的绰号，以及她自称和法兰西皇后的亲缘，都暗合了卡洛尔童话中的情节。因此，凯茜、猫和皇后的关联指向一个暗嵌的典故。这既是对自己喜爱的大师的致礼，也延伸了作品的内涵。
2、要明白这段话，须了解上世纪六十年代的社会背景：在芝加哥，因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉丁裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为主的社区里去。
《四棵细瘦的树》
他们是唯一懂得我的。我是唯一懂得它们的。四棵细瘦的树儿长着细细的脖颈和尖尖的肘骨，像我的一样。不属于这里但到了这里的四个。市政栽下充数的四棵残次品。从我的房间里我们可以听到它们的声音，可蕾妮只是睡觉，不能领略这些。
他们的力量是个秘密。他们在地下展开凶猛的根系。他们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空，怒气从不懈怠。这就是它们坚持的方式。假如有一棵忘记了他存在的理由，他们就全都会像玻璃瓶里的郁金香一样耷拉下来，手挽着手。坚持，坚持，坚持。树儿在我睡着的时候说。他们教会人。
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树儿。当街上没有别的东西可看的时候。不畏水泥仍在生长的四棵。伸展伸展从不忘记伸展的四棵。唯一的理由是存在存在的四棵。
Four Skinny Trees
They are the only ones who understand me。 I am the only one who understands them。 Four skinny trees with skinny necks and pointy elbows like mine。 Four who do not belong here but are here。 Four raggedy excuses planted by the city。 From our room we can hear them； but Nenny just sleeps and doesn't appreciate these things。
Their strength is secret。 They send ferocious roots beneath the ground。 They grow up and they grow down and grab the earth between their hairy toes and bite the sky with violent teeth and never quit their anger。 This is how they keep。 Let one forget his reason for being； they'd all droop like tulips in a glass； each with their arms around the other。 Keep； keep； keep； trees say when I sleep。 They teach。
When I am too sad and too skinny to keep keeping； when I am a tiny thing against so many bricks； then it is I look at trees。 When there is nothing left to look at on this street。 Four who grew despite concrete。 Four who reach and do not forget to reach。 Four whose only reason is to be and be。
《生辰不吉》
很可能我会去地狱，很可能我该去那里。妈妈说我出生的日子不吉利，并为我祈祷。露西和拉切尔也祈祷。为我们自己也为相互之间……为我们对卢佩婶婶做的事情。
她的全名叫古尔妲卢佩 。她像我妈妈一样漂亮。暗色皮肤。十分耐看。穿着琼·克劳馥式的裙子，长着游泳者的腿。那是照片上的卢佩婶婶。
可我知道她生病了，疾病缠绵不去。她的腿绑束在黄色的床单下面，骨头变得和蠕虫一样软弱。黄色的枕头，黄色的气味，瓶子勺子。她像一个口渴的女人一样向后仰着头。我的婶婶，那个游泳者。
很难想象她的腿曾经强健。坚韧的骨，劈波分浪，动作干净爽利，没有像婴儿的腿那样蜷曲皱缩，也没有淹滞在黏浊的黄光灯下。二层楼背面的公寓。光秃的电灯泡。高高的天花板，灯泡一直在燃烧。
我不知道是谁来决定谁该遭受厄运。她出生的日子没有不吉利。没有邪恶的诅咒。头一天我想她还在游泳，第二天她就病了。可能是拍下那张灰色照片的那天。也可能是她抱着表弟托奇和宝宝弗兰克的那天。也可能是她指着照相机让小孩们看可他们不看的那一刻。
也许天空在她摔倒的那天没有看向人间。也许上帝很忙。也许那天她入水没入好伤了脊椎是真的，也许托奇说的是真的，她从高高的梯凳上重重地摔了下来。
我想疾病没有眼睛。它们昏乱的指头会挑到任何人，任何人。比如我的婶婶，那天正好走在街上的婶婶，穿着琼·克劳馥式裙子，戴着缀有黑羽毛的、滑稽的毡帽，一只手里是表弟托奇，一只手里是宝宝弗兰克。
有时你会习惯病人，有时你会习惯疾病，如果病得太久，也就习以为常了。她的情况就是这样。或者这就是我们选择她的原因。
那是一个游戏。仅此而已。我们每天下午都玩的游戏，自从某天我们中的一个发明了它。我不记得是谁，我想那是我。
你得挑选一个人。你得想出大家都知道的一个人，一个你可以模仿，而别人都能猜出来的人。先是那些名人：神奇女侠 、披头士、玛丽莲·梦露……后来有人认为我们稍稍改变一下，如果我们假装自己是宾尼先生、或者他的妻子布兰卡，或者鹭鸶儿，或者别的我们认识的人，游戏会好玩点。
我不知道我们为什么挑选了她。也许那天我们很无聊。也许我们累了。我们喜欢我们的婶婶。她会听我们讲故事。她经常求我们再来。露西、我和拉切尔。我讨厌一个人去那里。走六个街区才到那昏暗的公寓，阳光从不会照射到的二层楼背面的房子，可那有什么关系？我婶婶那时已经瞎了。她从来看不见水池里的脏碗碟。她看不到落满灰尘和苍蝇的天花板。难看的酱色墙壁，瓶瓶罐罐和黏腻的茶勺。我无法忘记那里的气味。就像黏黏的胶囊注满了冻糊糊。我婶婶，一瓣小牡蛎，一团小肉，躺在打开的壳上，供我们观看。喂，喂。她好像掉在一口深井里。
我把图书馆借的书带到她家里。我给她读故事。我喜欢《水孩子》 这本书。她也喜欢。我从来不知道她病得有多重，直到那天�