砬槭怯志峙隆！�
“这狗疯了，”贝茜小姐尖叫着，“奶妈，给它泼一盆凉水。”
那个奶妈就明智多了。她跑下楼来，睡帽在脑后飘着，从她床上抓来的一条毯子也拖在地上了。“家里进贼了，”她扯着嗓子喊道，“被这条狗发现了。”
她没有跑向餐厅，而是把前门打开了，喊着：“警察！警察！救命啊，救命，抓贼啊，抓强盗！”
这哪儿像是一个老太太的叫声啊！她比我还着急。我从她身边冲出去，出了前门，向大门跑过去，我听见那边有人在逃跑。我大叫了几声，召唤吉姆，同时跟着我前面的那个人跃出了大门。
那天夜里，我充满了野性。我想，那肯定是因为詹金斯的气味。我觉得我好像能把他撕碎似的。我从来都没觉得我这么狠过。我在他身后紧追不舍，就像他曾经追着我和我妈妈那样，这种念头让我感到兴奋。
老吉姆很快赶上了我，我用鼻子拱了它一下，让它知道我很高兴它赶来了。我们飞快地往前追，在拐角处追上了那个正在逃跑的卑鄙的家伙。
我愤怒地咆哮了一声，扑了上去，咬住了他的腿。他转过身来，虽然光线不好，但那点儿光亮足以让我看清我过去的主人那副丑恶的嘴脸。
他好像很生气，觉得吉姆和我竟敢咬他。他抓起一把石子，骂骂咧咧地朝我们扔过来。就在这时，从我们的前方传来了一种怪异的汽笛声，紧接着，我们的后面也响起了类似的汽笛声。詹金斯的喉咙里发出了一种奇怪的声音，他开始朝旁边一条街上跑，避开了那两个汽笛声的方向。
我担心他会跑掉，虽然我没办法抓住他，但我还是不停地扑向他，有一次，我把他绊倒了。噢，他真是气疯了。他把我踢到了墙上，还抄起一根棍子狠狠地打了我几下，并且不停地用石头砸我。
虽说血淌在我的眼睛上，让我几乎看不清他，但我是不会善罢甘休的。老吉姆一见詹金斯打我，就特别气愤，它从后面冲上来，咬他的小腿，把他引到它那边去。
很快，詹金斯跑到了一堵高墙前面，他停了下来，匆匆往后瞥了一眼，开始翻墙。墙太高了，我跳不上去。他就要逃脱了。我该怎么办呢？我使劲地叫着，希望能有人过来，然后，我跳起来，就在他正要翻过去的时候，我咬住了他的一条腿。
这一下的劲可真大，我和他一起从墙上翻了过去，把吉姆留在了墙的另一侧。詹金斯摔了个嘴啃泥。他站起来，恶狠狠地冲向我。要不是救兵来了，我想他会把我摔到墙上去，把我的脑浆子摔出来，就像他摔我那些可怜的小兄弟那样。但就在这时，传来了脚步声。有两个人也从墙上翻过来了，就是从吉姆上蹿下跳，伤心地大叫的那个地方翻过来的。
我立刻从他们的制服和他们手里拿的警棍认出他们是警察。一眨眼的工夫，他们就把詹金斯拿下了。他投降了，但他站在那儿，像一条恶狗似的对着我咆哮，“要不是你这条破狗，我是不会被抓住的。啊——”他往后退了几步，吐出了一句脏话，“这是我自己的狗。”
抓贼（2）
“真丢人，”一个警察严厉地说，“深更半夜的你干什么去了，还让你自己的狗和一位仁慈的牧师家的狗一起追得你满街跑？”
詹金斯开始诅咒发誓，就是不告诉他们实情。花园里有一栋房子，此时，有人打开窗户喊道：“喂，我说，你们干吗呢？”
“我们抓到了一个贼，先生，”其中一个警察说，“起码我认为是这样。你能给我们扔下来一段绳子吗？我们没带手铐，我们有一个人得把他带回去，另一个人得去华盛顿街，那儿有一个妇女呼救说发生了可怕的谋杀。快点，先生，谢谢。”
那个人扔下来一条绳子，两分钟后，詹金斯的双手就被捆起来了，他走出大门，冲着带他走的那个警察不停地说着脏话。“真是两条好棒的狗啊，”另一个警察对吉姆和我说。随后，他往街上跑去，我们也跟着他跑。
当我们沿着华盛顿街匆匆地往我们的家跑的时候，我们看见黑暗中有隐约的灯火，还听见有人跑来跑去。奶妈的呼喊声把邻居都惊动了。莫里斯家的男孩子们都跑到了街上，他们还没来得及穿好衣服，被冻得瑟瑟发抖，特鲁利家的车夫拿着一盏灯到处跑，他没戴帽子，头发全都竖起来了。
街坊四邻的家里都亮起了灯，好多人都从窗口探出头来，或是打开他们的门，相互打听着出了什么事。
当警察还有吉姆和我出现的时候，一大群人聚在他周围听他说他所了解的情况。吉姆和我趴在地上大口大口地喘着气，一小串口水顺着我们的舌头流了出来。我们俩真是累坏了。吉姆的背上有几处被詹金斯扔的石头砍流血了，我也是遍体鳞伤的。
很快，人们注意到了我们，我们一下子引起了轰动。“这两条狗真勇敢！真棒！”每个人都这么说，还轻轻地拍拍我们，称赞我们。我们特别自豪，特别高兴，还站起来摇摇我们的尾巴，起码吉姆是这么做的，而我就摇摇我能摇的地方。随后，他们发现了我们的状况。莫里斯夫人哭了，她把我抱起来，跑回了家，杰克抱着吉姆也跟着回来了。
我们都进了客厅。那儿有暖和的炉火，劳拉小姐和贝茜小姐正坐在那儿。她们一看见我们，就跳了起来，他们就在客厅里给我们洗了伤口，还让我们躺在壁炉前。
“你保住了我们家的银器，勇敢的乔，”贝茜小姐说，“等我爸爸和妈妈回来，看他们会怎么说吧。哎，杰克，现在怎么样了？”这时，莫里斯家的男孩都走了进来。
“警察询问了你们家的奶妈，检查了餐厅，已经回警局汇报去了，你知道他发现了什么吗？”杰克兴奋地说。
“不知道——发现什么了？”贝茜小姐问。
“为什么那个坏蛋要烧你家的房子？”
贝茜小姐惊叫一声：“啊，你说什么？”
“是这样，”杰克说：“他们从发现的证据看，他计划是把银器装到他的包里带走，但在他临走之前，他要在房间里泼上煤油，放一把火，这样就没人能发现是他来打劫你们家了。”
“那我们可能就全都被烧死了呀，”贝茜小姐说，“他不可能只烧掉餐厅，而不烧着其他房间呀。”
“当然了，”杰克说，“这说明他真是个大坏蛋。”
“他们确信是这样吗，杰克？”劳拉小姐问。
“呃，他们是这么认为的；他们找到了几瓶煤油，还有他要装银器的包。”
“太可怕了！亲爱的乔，多亏你救了我们的命。”美丽的贝茜小姐亲着我难看的、肿胀的脑袋。我有点不知所措，只能舔舔她的小手，在那之后，我还老是想她呢。
这事已经过去好几年了，我也最好是简单说吧。第二天，特鲁利夫妇回来了，关于詹金斯的事也全都搞清楚了。他们离开费尔伯特的那天晚上，他正在车站附近转悠。他知道他们家里还剩什么人，因为他曾经给他们送过牛奶，对他们家的情况一清二楚。他当时已经没有生意做了，因为，在哈里先生解救了我之后，再加上报纸上报道了他的糗事，他发现没人再从他那儿买牛奶了。他的妻子死了，一些好心人把他的孩子送进了救济院，他不得不把托比和奶牛都卖掉了。他没有从这些事中吸取教训，好好过生活，相反，他更堕落了。
抓贼（3）
因此，他无时不刻不想做坏事，当他看见特鲁利夫妇坐火车走了以后，他想，他可以从他们家的餐具柜里偷一大包银器出来，然后放火把房子烧了，再跑到别处把银器藏起来。过一段时间，他就可以把它们带到某个城市去卖掉。
他把这些都坦白了。根据他的罪行，他被判入狱十年，我希望他在那儿能改造成一个好人，等他出狱后也一样做一个好人。
我又疼又木地过了好长时间，一天，特鲁利夫人来看我了。她不像莫里斯家的人那样喜欢狗。她努力了，但她做不到。
狗跟人一样会找乐，我把我的口鼻藏在炉前的小毯子下面，这样她就看不见我是如何撇着我的嘴冲她笑了。
“你、是、一、条、好、狗、狗，”她一字一顿地说。“你是——”她停下了，想不起来还有什么要对我说的了。我站起来，站到她面前，因为，一条有教养的狗是不应该在一位女士跟它说话的时候还躺在那儿。我轻轻晃了晃身体，我很乐意说点什么来替她解围，可我做不到。如果她抚摸我的话，那就行了；可她不想碰我，而且我知道，她也不想让我碰她，所以，我就站在那儿看着她。
“莫里斯夫人，”她困惑地掉过脸去，说道，“我不喜欢动物，而且我也不能假装喜欢，因为它们总是能看出来；你能让这条狗明白吗，我会永远感激它的，不仅是因为它保护了我家的财产——那点儿东西算什么呀——还因为它救了我的宝贝女儿。”
“我想它都懂，”莫里斯夫人说，“它特别聪明。”她笑着把我叫过去，把我的爪子放在她的大腿上，“看看那位夫人，乔。她很高兴你能把詹金斯从她家赶走。你记得詹金斯吗？”
我气愤地大叫起来，一瘸一拐地走到窗前。
“它真是太聪明了，”特鲁利夫人说，“我丈夫已经派人去纽约了，要买一条看门狗，他说，从今以后，我们家不能不养狗了。我该走了。莫里斯夫人，你的狗真幸福，除了对它说我永远都不会忘记它，我什么都做不了，我希望它偶尔能过来看我们。也许等我们的狗来了以后，它会来的。我要跟我的厨娘说，只要她见到它，就给它东西吃。这是给劳拉压惊的礼物。我觉得很过意不去，所以，我确信你会让她收下的。”她递给莫里斯夫人一个小盒子，然后就走了。
劳拉小姐回来后打开了那个盒子，发现里面是一枚漂亮的钻戒。戒指的内圈上刻着：“劳拉，纪念18xx年12月20日。来自对她感激不尽的朋友，贝茜。”
那颗钻石值好几百块钱呢，莫里斯夫人对劳拉说，她希望她暂时不要戴它，因为她还小。那不适合她，而且她知道特鲁利夫人也没想真的让她戴。她是想给她一个有价值的礼物，而这颗钻石会永远值钱的。
河谷村之旅（1）
每隔一个夏天，莫里斯家的孩子就会被送到乡下的某个地方去，这样他们就能换换环境，了解一下农村的生活是什么样的。因为他们人多，所以，他们通常会分别去不同的地方。
我到他们家之后的那个夏天，杰克和卡尔去了在佛蒙特的一个舅舅家，劳拉小姐去了新罕布什尔的另一个舅舅家，内德和威利则去怀特山看一个未婚的姨妈。
莫里斯先生和夫人留在家里。夏天的费尔伯特是一个可爱的地方，好多人都会来这儿玩。
孩子们带了些宠物跟他们走，其余的就留在家里交给他们的妈妈照看。她绝不允许他们把宠物随便带到一个地方去，除非她确信小动物们能受到欢迎。“别让你们的宠物给别人添麻烦，”她经常对他们说，“否则的话，他们就不会喜欢它们，也不会喜欢你们了。”
劳拉小姐比其他人都走得早，因为她整个春季都病恹恹的，苍白，瘦弱。6月初的一天，我们出发了。我说的是