家翻译时出现了种种麻烦。人们必须在原译文之外加上工程巨大的注释，因此在 《荒原》译本出版的同时必须出版种种注释本，但是，艾略特本人强烈反对这种作法。因此，困惑的读者对这部书往往无可奈何。
英国作家乔伊斯的《芬尼根守灵夜》实在太难读懂，因此，美国出现了一份名为《守灵通讯》的杂志，用来专门发表有关《芬尼根守灵夜》一书的原始资料，阐释文章和研究论文。一部作品竟然支撑起一个刊物，据说在世界现代文学史上还是独一无二的。
1981年，为抗议智利军政府上台，停笔数年，宣称一直要等到军政府下台才肯出书的哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯（1927—）推出了他的新作《一件事先张扬的凶杀案》，引起了人们普遍的关注。
其实，这是一部专门为获得诺贝尔文学奖而写的作品。原来，马尔克斯自从写出了《百年孤独》这部名作后，一直是诺贝尔文学奖的20名候选人之一，1980年甚至还成为最后7名竞争者之一，但是由于作者为抗议军政府上台而宣布“文学罢工”，一宜未有新作发表，因此，他一次一次落选了。1980年瑞典文学院的一位评委不得不在报上发表声明表示：加西亚·马尔克斯是最合适的候选人之一，文学院只是在等待他写出另一部小说。这等于在向马尔克斯公开暗示。果然，马尔克斯心领神会，发表了新作《一件事先张扬的凶杀案》，于是，他顺理成章地获得了1982年度诺贝尔文学奖。
通常认为，美国近代著名科幻小说家弗里蒂克·布朗写的一篇科幻小说是最短的小说。这篇小说全文只有25个字：“地球上最后一个人独自坐在房间里，这时忽然响起了敲门声……”
1882年5月4日早晨，巴西护卫舰“阿拉古阿里”号上水手象往常一样用吊桶提上来一桶海水，以便测量水温。忽然发现桶里浮着一只密封的瓶子。舰长科斯塔瞧了一眼躺在甲板上的瓶子，随即吩咐打碎它——瓶里掉出了一页由圣经中撕下的纸。只见上面用英文在空白处不大整齐地写道：“纵帆船“西·希罗”号上发生哗变。船长死亡。大副被抛出船舷。发难者强迫我（二副）操舵将船驶向亚马逊河口，航速三点五节。请救援！”
科斯塔当即取出罗意德商船协会登记薄一查，知道确有“西·希罗”这样一艘英国船，排水量为460吨，它建成于1866年，归赫耳港管。于是舰长命令立即追踪。
两小时后护卫舰追上了叛船，在开炮鸣警后随之下达了接舷冲锋命令。于是中尉维耶伊拉带着军需官和7名全副武装的水兵乘舢板靠上了西·希罗”号并很快控制了纵帆船。叛变者被缴了械并带上镣铐。同时军需官在货舱里找到了拒绝与叛变者合作的二副赫杰尔和其他两名水手。
尚不相信自己已经获救的水手们向救星们复述着哗变事件的经过。但对话继续下去，则越来越令人莫名其妙。“请问你们是怎么得知我船蒙难的？”二副赫杰尔奇怪地问道，“叛变是今天早晨才发生的，我们认为一切都完了……”“我们是在收到您的求救信后才赶来的，”巴西中尉维耶伊拉答道。“求救信？我们之中谁也没有寄过呀！”
维耶伊拉出示了从圣经中撕下的那页纸，赫杰尔疑惑不解地读了一遍上面的英文。“这可不是我的笔迹，”他说，“而且我根本没有可能将瓶子扔下海，叛变者一刻不停地监视着我的一举一动，可靠的水手们又都被关在舵里出不去。”
这一来使维耶伊拉中尉如堕五里雾中。他命令工兵将船上所有人员看管起来，准备就近移交给驻福克兰群岛的大不列颠政权。
结果，当“西·希罗”号全体船员被遣返回英国后，在法庭上揭开了令人瞠目结舌的真相。原来，马西护卫舰从海洋里打捞上来的并非是求救信！而是广告书。
在“西·希罗”叛乱事件发生前16年，有个叫约翰·帕尔明格托恩的人出了一部名为“西·希罗”（《海上英雄》）的小说。后来由于在做广告宣传上下了些功夫，使该书一度知者颇多，销路大开。机灵的作者在自己的小说出版前，往海里扔了5000只封装着摘自圣经的著名片断和书稿中求援的呼吁内容。其中一部分瓶子已先后被找到，另有几百只瓶子则仍旧在海洋里长年四处飘泊。无巧不成书地却偏偏有那么一只瓶子会被巴西护卫舰“阿拉克阿里”号捞起，里面封装的摘自小说中的内容，又偏编会与一次海上的非常事件挂上钩，以至奇迹般地成了罹难船“西·希罗”号的救命符——这是原作者在10多年前所始料不及的……
在西方现代派文学作家中，英国作家詹姆·乔伊斯 （1882—1941）占有重要的地位，他的代表作《尤利西斯》被公认为20世纪最重要的代表作。这部作品的问世颇为不易：构思时间：16年
写作时间：2万小时
18小时人物活动所占篇幅：700页
校稿：10次
校样增添字数：10万
印刷错误：5000处
艺术天地中的真实世界
塞万提斯在《堂·吉诃德》中绘声绘色地讲述了拉·曼却地区一位穷乡绅的故事。这一地区由此也成了堂·吉诃德的故乡。
据说，当年塞万提斯是在这个地区的阿加玛西亚黎明镇上写出小说的头几章的，于是，这个镇被称之为“堂·吉诃德的出生地”。在该镇镇口，一块石筑纪念碑上塑着一尊堂·吉诃德骑兵出游的铁浮雕。镇政府楼前，停放着一辆彩车，上面端坐着堂·吉诃德木雕像，手中捧着红、白两串萄葡，身边是一台古老制酒机的模型。这个镇以“堂·吉诃德出生地”为荣，每逢佳节，在庆祝游行队伍中，堂·吉诃德像永远必不可少，俨然成为这个镇上一位“永生的居民”。
笛福的《鲁滨逊飘流记》是根据当时一位名叫亚历山大·塞尔柯克的英国青年的真实经历而写成的。由于《鲁逊漂流记》的影响，当年塞尔柯克孤身住过的荒岛，被正式命名为“鲁滨逊飘流岛”，他为提防野兽袭击而栖身的山洞，现在叫做“鲁滨逊山洞”，在他经常涉足了望的山巅上，矗立着一块铜牌，上面镂刻着记录这位青年经历的文字。为了满足世界上成千上万名游客的好奇心，希腊政府制定了一系列开发这个荒岛的计划，包括兴建机场、饭店、赌场、开设为帐户保密并免税的银行等等。从此，这个荒岛结束了也世隔绝的局面，成为了一个重要的旅游胜地。
英国伦敦朴茨茅斯街上一幢卖古玩的二层小楼，因为狄更斯的名著《老古玩店》以此为背景写成的，所以远近闻名。
《老古玩店》写了一个小人物的悲剧：店主吐伦特想通过赌博来与命运抗争，结果把古玩店输给了高利贷者奎尔普。老汉和他的小孙女耐尔被赶出了店门，在受尽斯凌折磨之后悲惨地死去。小耐尔的命运深深打动了读者的心，作品在杂志连载快要结束时，狄更斯每天都要收到几十封来信，恳求他“发发慈悲”“不要将小耐尔弄死”。许多读者来到古玩店前，乞求店主开恩，饶小耐尔一命。店主再三解释这是小说虚构，小耐尔不在这里，但他们仍扒着窗子探视，为垂死的小耐尔哭泣。
100多年来，这部名著吸引了全世界亿万读者，这家老古玩店也闻名遐迩。这里每天都有来自世界各地的大批游客前来光顾，为这个老店带来了可观的经济效益。
《基度山伯爵》的情节故事原本是大仲马虚构的产物，但是有不少读者偏偏信以为真。当小说在 《论战报》上连载时，读者的信件就如同雪片般向报社飞来，急忙打听邓蒂斯的下落，有的读者甚至不惜重金向印刷工人“行贿”，以便早点知道下一期的内容。不少人到了马赛，都要去凭吊一番邓蒂斯的住地，特别是想看看那个可怕的伊夫堡黑牢——那是邓蒂斯船长整整关了14年的地方。可是，当地政府想出了一个绝妙的主意，根据《基度山伯爵》描绘的样子，虚拟了一座伊堡黑牢，让那些慕名而来的游客大把大把地掏钱。
1863年，法国科幻小说家儒勒·凡尔纳写成的《气球上的五星期》经过14次退稿后终于发表了。小说描写了3个英国探险家乘坐气球由东向西飞越整个非洲的经历。作品以巧妙的手法，把科学知识和文学手法有机地结合起来，吸引了无数读者。小说问世后，不少读者纷纷写信给出版商，要求提供有关这次探险的详细资料。1962年，有个叫安东尼·史密斯的英国人乘着他的“吉姆勃号”气球从伦敦飞行到东非，1972年，费利克斯·波尔及其探险队乘坐“水仙花号”和“金鹰号”气球飞越了非洲撒哈拉大沙漠，他们的飞行航线正是当年凡尔纳想像中的“维多利亚号”气球的飞行航线。
英国小说家柯南道尔创作的“福尔摩斯探案”系列小说发表后，顿时风靡世界各地。在英国伦敦贝克街221—B号旧址门墙上，钉上了一块椭圆形的小铜牌，说明此处就是“福尔摩斯故居”。这个故居包括一间办公室和起居室。里面挂着福尔摩斯和华生医生两个人物的肖像，有福尔摩斯从不离身的弯柄大烟斗和银烟盒，寻找罪犯踪迹必不可少的放大镜，风雨天穿的斗篷，精致的化学仪器和药品，以及他在心情烦闷时借以发泄情感的小提琴等。不仅如此，世界各地的福尔摩斯俱乐部也如雨后春笋层出不穷，这些俱乐部的成员在一个摹仿福尔摩斯起居室的房间聚会，穿着福尔摩斯的装束，就福尔摩斯故事举行智力竞赛。更有一名叫沃纳的福尔摩斯崇拜者，代福尔摩斯向梵蒂冈教皇保罗二世写信，理由是迄今为止地球上还没有以福尔摩斯的名字命名的地方，要求将俄克拉荷马州的一座高260英尺的小山岗命名为“福尔摩斯峰顶”。经过一段时间的努力，沃纳终于如愿以偿。
在美国历史上，曾经有两部出自女作家之手的最畅销小说。一部是斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》，另一部就是玛格丽特·米切尔的《飘》。
这部长达1000页以上的小说，以南北战争前后十几年的美国南方佐治亚州为背景，以一个垦殖场——陶乐垦殖场主人的女儿为核心，通过若干个家庭的兴衰变化，反映了美国南方社会在这一重要历史时期的现实。一问世就震撼了美国，到1949年米切尔死于车祸时，已发行了600万册。
米切尔一夜成名。但成名之后，她随即被没完没有了的电话、络绎不绝的采访和接踵而至的电报搅得若不堪言。读者们最为关心的一个问题是：“小说中描写的陶乐垦殖场在什么地方？”尽管米切尔一再声明这个垦殖场纯属虚构，但人们还是认定他曾祖父的庄园——菲茨杰拉德农场就是“陶乐垦殖场”的原型。于是，一位精明的商人买下了这个农场的旧址，接着又花几千美元购买了好莱坞同名电影中表现陶乐垦殖场的布景，开办了一个“陶乐餐馆”。这家餐馆的菜单上所用的都是《飘》这部小说中的人名地名，例如“爱兰”汽水，“思嘉”胡萝卜、“南部”黄瓜木斯、“白瑞德”饼干、“白蝶姑娘”桃汁饮米……在这家餐馆的附近，“陶乐汽车大拍卖”、“陶乐家具”、“陶乐活动住房停置场”的�