⑨ 拉丁文：“在《决疑原则》里”。
⑩ 《法典注释》序文，《国法大全》《庶免第三者》条。
① 拉丁文：“在烦恼中应不时加以消遣”。见狄奥尼修斯？卡修斯《格言集》。
② 拉丁文：“钱能叫万事应心”，见《旧约？传道书》第十章第十九节。
③ 巴尔多鲁斯在《条律》《个别》里，《国法大全》《如已申请》，《撒里法典》《回收物》条，《教会
法》《金钱处理》，枢机注《克雷蒙法》《论洗礼》第一条。
④ 一种儿童的游戏，由一人抽签做“苍蝇”，众人围捉。
⑤ 拉丁文：“要注意”。全文是：hic nota。
⑥ 原文Musco 和Muscarii 可以译作“苍蝇”，亦可作为姓氏，“苍蝇游戏”在《罗马法》《申请遗产》款
已提及，又见《遗产转移法》。
⑦ 第一卷《表面道歉法》第十款。
⑧ 《集外法》第一款《臆断》及《法典注释》。
⑨ 拉丁文：“用司法界的话来说”。
⑩ 过去巴尔多鲁斯和约翰？德？普拉多：十五世纪佛罗伦萨法学家。
① 在《条律》《伪造证件》及《国法大全》《证件》款。
② 见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第四章第十七节。
③ 《法典注释》第一卷，《奴役法》，原本《赔偿法》《赔偿条文》及“司法明灯”注释之《良心条
件》。
④ 《法典注释》，《国法大全》《推诿理由》，《条律》《三种负担》款。
⑤ 拉丁文：“甘心情愿苦亦甜”。
在不成熟、还没到时间的时候马上就开始宣判，便会产生医生所说的疮未熟
就开刀的危险，也象人身上的一块病还没有发作就想把它除掉那样，是不合
理的。这一点，in Autent。haec constit。 in Inno。 constit。 prin。⑥有
所记载，在gl。 in c。 Coeterum。 extrade jura。 calum。⑦也同样有：
“Quod medicamenta morbis exhibent hoc jura nego…tiis⑧。
“‘自然’还教导我们，果子成熟之后才能去摘取，见 Instit。 de re。
div。，§is ad quem，et ff。 de acti。 empt。，l。 Julianus①，女儿成年
之后才令出阁，见 ff。 de donat。 inter。 vir。 et uxor 。l。 cum hic
status。§si quis sponsa。 et 27，q。，j。 c。 Sicut dict gl。②：
“Jam matura thoris plenis adoleverat annis Virginitas③。
只等成熟以后才能有所行动，XXIII，q。 II。§ult。 et XXIII。 d。 c。
ult。④有明文规定。”
⑥ 在原本法规《依诺桑法典》。
⑦ 《法典注释》《其他》款，《集外法》《权益损害》。
⑧ 拉丁文：“药物以治病，司法以理案”。
① 《各种制度》《有关人》款，《国法大全》《出售行为》，《茹里亚奴斯法规》。
② 《国法大全》《夫妻间赠与法》，《条律》《缘本案情节》，《如某人将未婚妻》条，《法典注释》第
二十七款。
③ 拉丁文：“童贞是指经过多年成长以后才进行婚娶的”。
④ 第二十三款第二条及第二十三款末条。
第四十一章
勃里德瓦怎样述说诉讼调解人的故事
勃里德瓦继续说道：“这件事使我想起来在普瓦蒂埃跟法学大师布罗卡
丢姆读法科的时候①，在斯马沃地方②有一个名叫贝兰？当丹③的老好人，一
个种地的能手，魔鬼窝里④的唱经能手，有声望，年纪有诸公中年纪最大者
那样大，他常说他见过戴大红帽子的‘拉特朗议会’⑤，还见过他太太、那
位好心的夫人‘国事诏书’，佩着天蓝色的宽飘带和墨玉的大粒念珠。
“这位老好人调解的纠纷，比普瓦蒂埃的法院、蒙莫里翁⑥的法庭、
老？巴特奈⑦的村公所合起来审理的案子还要多；这使得周围一带地方的人
非常尊敬他。首维尼⑧、努阿埃⑨、克鲁台勒、艾尼、勒古热、拉？莫特⑩、
路西尼昂、维沃纳（11）、美佐（12）、埃塔布勒（13）和临近一带所有的争端、
纠纷、诉讼，都由他来处理，俨然是一个权威法官，虽然他并不是法官，而
只是个简单的平民。请你们看一下Arg。 inl。 sed。 siunius。 ff。 de
jurejur。，et deverb。 obl，l。 continuus。（14）。周围一带地方，不管谁
家杀一头猪，他都会收到一块烤肉和一段肠子。几乎每天都有饮宴、婚礼、
领洗、安产谢恩要请他参加，还有人在酒店里请他调解，请注意，他调解纠
纷，总是要双方一起喝酒的，这是言归于好、意见一致、和好如初的一种象
征，请看ut no。 per Doct。，ff。 deperi。，etm。rei。vend。l。I。①。
“他有一个儿子，名叫戴诺？当丹，是个挺可人意的小伙子，天主保
佑，这个年轻人也跟他父亲一样乐意为人排解是非，你们全知道这句古话：
“Soepe solet similis filius esse patri，
Et sequitur leviter filia matris iter②，
Ut ait gl。，VI。 q。，I，c。Si quis；gl。 de cons。，d。5，c。 j。 fi，et
est no。 per Doct。，C。 deimpu。 et aliis subst。，l。 ult。 et l。
legitimoe ，ff。 destat。hom。 gl。 In l。 quod si nolit。，ff。 de oedil。
ed。，l。 quis，C。 ad le。 Jul。 majest。 Excipio filios a moniali
susceptos ex monacho，per 条，《继续法》。gl。in c。 Impudicas，ⅩⅩ
ⅤⅠⅠ。qu。Ⅰ。①。他自称是诉讼调解人。
① 普瓦蒂埃大学创立于一四三一年，法学院是有名的一个院系。
② 斯马沃：普瓦蒂埃境内勒古热附近地名。
③ __________“贝兰”是“比埃尔”的变形，意思是“石头”，“当丹”意思是“愚，傻”。
④ 指教堂里。
⑤ 这里把“议会”和“诏书”都当作人了，“拉特朗”是罗马帝国时教皇驻处。
⑥ 蒙莫里翁：维也纳省省会，管辖一百七十九个教区。
⑦ 老？巴特奈：两赛服省村名。
⑧ 首维尼：蒙莫里翁境内地名。
⑨ 努阿埃：瓦兹省地名。
⑩ 拉？莫特：下？阿尔卑斯省省会。
① 博士注《国法大全》第一卷《危险》及《财物变卖》。
② 拉丁文：“有其父必有其子，女儿总是学习母亲”。中世纪民间谚语。
① 如《法典注释》第六款第一条《如有人？ 。》又《法典注释》《论良心》第五款第一条末，又博士注
《法典》《未成年子女及其代理人》末项规定，《条律》《合法》，《国法大全》《论人之地位》，参
《如不自愿》条注释，《国法大全》《城市安全法》《任何人》条，《茹里亚奴斯法典》《失节女子》第
二十七款第一条。
“他对调解业务倒是很注意，也很关心，常言道得好：vigilantibus
jura subveniunt②，ex leg。 pupillus，ff。 quoe in fraud。 cred。，et
ibid。 l。 non enim。 et Inst。 in prooemio③，只要他一闻到 ut ff。 si
quad。 paup。 fec。，l。 Agaso。 gl。 in verbo。 olfecit i，nasum ad
culum posuit④，一知道地方上有任何争端和纠纷，他马上便自告奋勇，出
面为双方调解。经上记载说：
“Qui non laborat non manige ducat ⑤，
gl。 ff。 de damn。 infect。 l。 quamvis⑥也是这样说的，Currere
plusque le pas vetulam pellit egestas⑦，gl。 ff。 de lib。
agnos。，l。 siquis。 pro qua facit，l。 si plures。 C。 de condit。
incer。⑧亦有记载。不过，他的调解业务太不走运了，他从未办好过任何案
件，即便是最小的纠纷，他也没有办好过。他非但没有调解好，相反地更增
加了双方当事人的气恼和仇恨。我想在座诸公全知道
“Sermo datur cunctis，animi sapientia paucis
这句话，见gloss。 ff。 de alie，ju。 mu。 caus。 fa。 l。 II。②。斯马沃开
酒店的人常常说，跟儿子一年卖出去的和解酒（这就是勒古热名酒的称号）
也及不上跟父亲半个钟头卖出去的多。
“后来，儿子向父亲来诉苦了，把业务不好的原因推说是时代变了，现
在的人乖僻顽固。他甚至说，假使从前的人也是这样倔强任性、强词夺理、
刚愎执拗的话，他（指父亲）再也得不到这份荣誉和这个无可争辩的和事佬
的称号。戴诺说这话，可真是违反法纪，法律是禁止儿子非难父亲的，见
gl。 etBar。，l。 III，§siquisff。 Decondi。 obcaus。，etautent。，
denup。，§Sedquodsancitum，collⅣ。③。
“贝兰说道：孩子呀，须要改变你的做法。古人有言：
时机成熟，
水到渠成。
见gl。 C。 de appell。 l。 eos。 etiam。④。秘诀就在这里。象你这样，一辈
子也调解不好；为什么？因为你一开始就动手，时机未到，条件不成熟。我
② 拉丁文：“关心人，法理也帮助你”。
③ 见《孤儿法》，《国法大全》《骗取委托》，同上法《不以？ 。》条及《制度》见法典序文。
④ 按《国法大全》《如系穷人所为》条，参阿伽索对olficir（嗅）一语所作的注释，也就是说将鼻子置于
肛门上。
⑤ 拉丁文：“不作工的，没有‘杜卡’。”“杜卡”是一种金币，勃里德瓦有意摹仿《新约？帖撒罗尼迦
后书》第三章第十节：“不作工的，不可吃饭。”原文Quouiam siquis non vult operari，non manducer。作者
故意把manducer（吃饭）改成manigeducat（有钱）了。
⑥ 《国法大全》注释《未成损害》，《条律》“虽则？ 。”
⑦ 这是一句半法文半拉丁文的话，意思是：需要能使老妪奔跑。
⑧ 《国法大全》注释《认识篇》，《条律》“如系老妪所做”，《条律》“如多人？ 。”，《情况未定》
款。
① 拉丁文：“言语人人会说，智慧只少数人有。”（狄奥尼修斯？迦多语）
② 《国法大全》注释《案情改变，法官换人》第二款。
③ 《法典注释》及《巴尔多鲁斯注释》第三卷《如有人》款，《国法大全》“案情条件”款，另原本《婚
姻法》“如前已制？ 。”款第四条。
④ 《法典注释》《上诉法》，《条律》“对该人等？ 。”
调解起来总是成功；为什么？因为我非到末了、双方都腻味了、时机成熟了
才动手。古话说：
Dulcior est fructus post multa pericula ductus①，
见l。 non moriturus。 C。 de contrah。 et it。 stip。②。你难道不
知道常说的一句俗话：‘等病快要治好的时候叫来的医生最走运’么？这是
因为病已经治得差不多了，即使医生不来，病也会好的。我的当事人也是如
此，他们没有气力争下去了，因为钱袋已经空了；他们自己也会停止吵闹
的，囊空如洗，吵闹无力。
Deficiente pecu，deficit omne ，nia③。
“这时就只缺少一个肯说话的调解人，他必须站起来提出调解，保全双
方的面子，以免以后别人说：‘是这一方先低头的；是他先和解的；他先支
持不住了；他不占理；他感觉到撑不住了。’我的孩子，我就是在这个节骨
眼上才出现，跟豆子锅里正干的时候倒下去的油一样④，非常及时。名利双
收的秘诀，鸿运亨通的窍门就在这里。我亲爱的孩子，我告诉你，用这个方
法，就是对付伟大的国王和威尼斯人⑤、皇帝和瑞士人、英格兰人和苏格兰
人、教皇和菲拉拉人①，要不要再多说一些？天主保佑，就是土耳其人②和
波斯国王、鞑靼人和莫斯科人③，也能使他们和平相处