中外科学家发明家丛书:富兰克林 _2- 第7节

到家里，一蹦三跳地吹着哨子跑遍全屋，洋洋得意，没想到这就遭到了一家　

人的讥笑。我把买哨子所付的钱告诉兄姐和堂兄堂姐时，他们说，我多付了　


…　Page　25…

4个哨子的钱，还对我说，多付的钱还可以购买许多好玩的东西。他们取笑　

我做了件蠢事，把我气恼得哭了起来。每当一想到这件事，我所感到的羞辱，　

超过哨子带给我的乐趣。”　

　　　　　　　　　　“然而，这件事一直印在我的脑际，后来对我颇有益处，每当别人　

引诱我去买一些我用不着的东西时，我常常告诉自己，　‘别对哨子花太多的　

钱’。我把钱省了下来。及至长大成人，来到大千世界，观察人的一举一动，　

我想，我遇到了许许多多　‘对哨子付出了太多的钱’的人。有的人渴望得到　

宫廷的歌舞升平，把时间浪费在宫廷会议上，放弃休息、自由、美德，甚至　

梦寐以求。我认为，　‘这种人对他的哨子付了过高的代价’。有的人争名夺　

利，时常参与政事，对本职工作玩忽职守，因此而堕落。我认为，　‘这种人　

对他的哨子付出的代价实在太高’”。　

　　　　　　　　　有的守财奴为了敛财致富，不惜置一切舒适、一切与人为善的快乐、　

别人对他的尊敬和友谊的欢乐于不顾，我说，　‘可怜的人啊，你为你的哨子　

付出了过高的代价’。专门寻欢作乐的人，不努力提高自己的志向或社会地　

位，忽视健康，只沉溺于眼前的良辰美景，我说：　‘错了，你这么做适得其　

反，在自找苦吃；你对你的哨子付出了过高的代价’。有的人热衷于修饰仪　

表，讲究衣着，欲置备美观高级的住宅、精雕细琢的家具和富丽堂皇的马车，　

但又力所不能及，结果债台高筑，　‘哎呀！’我感叹道，‘他对他的哨子付　

出了太高太高的代价’。总而言之，人类一切痛苦之事，大都由于对事情的　

错误估价，亦即　‘对他们的哨子付出过高的代价’——因小失大。”　

　　　　　　　　　富兰克林对建立美国的资产阶级民主制度作了最后的努力，1790年　

4月17日，他在费城与世长辞。　

　　　　　　　　　富兰克林的一生是伟大的。他作为政治家与华盛顿、杰弗逊等人并　

列载入史册。他作为科学家，成为电气科学的先驱。富兰克林在人们心中享　

有盛名，声名显赫，却从不骄傲，从不愿意谈他的成就和荣誉，在他的墓碑　

上只镌刻了这样几个字：“印刷工富兰克林”。　


…　Page　26…