Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
嫩绿的柳芽和粉红的桃花在街头点点染染；有事无事，我都愿骑上自行车外出漫游。
几乎每一次，我肯定会在车水马龙中发现自己的“对手”——潇洒的披肩长发，随着两条富于弹性的小腿一上一下地用力，那匀称的躯干有节奏地起伏。于是，我暗暗与她展开了一场力量与速度的角逐。后来居上，当然可以为自信与成功而陶醉；并驾齐驱，愈可显现高超的车技，颇得“仰手接飞揉，俯身散马蹄”的乐趣。
然而，在这场竞争中，我断乎是个最终的失败者。这一切只取决于你超越对手时蓦然回首的一瞬——如果与你心目中所憧憬的一样，她堪与你匹敌，随之而来的却是拥有之后的怅惘；一旦你认清她竟是一个名副其实的弱者，油然而起的又是有侮风度的失落。
——一直骑，别往两边看。
����
Number ： 7454
Title ：适命的美丽
Author ：冥子
Issue ： 总第 145期
Provenance ：文汇报
Date ：1993。5。24
Nation ：中国
Translator ：
那时候，我还住在上海，上海最东面的一条小弄堂里。我们这条弄堂，细算起来不过百八十户人家，却有四个残疾人，两男两女。在我懂事的时候，他们就已经是夫妻了，而我也以为他们在一起是顺理成章的事。
其中有一对夫妻是哑巴。男的长得极白净，嘴唇是少见的那种鲜红色。那时，我常常很疑惑：这样的嘴里怎么会发不出声音呢？
女的长得极美，不像普通的哑巴，因竭力发出一种嘟哝的声音而使脸部肌肉很紧张。小时候，我常想：上帝真是太残酷了，赋予她美丽的面容就不再赋予她美丽的声音。极美的女人是不是都不会说话呢？比如，安徒生笔下的那条“美人鱼”。
文化大革命开始了，高音喇叭里每天是震耳欲聋的最高指示。哑巴夫妻生理上与别人有异，行为上就有一种求同意识。他们苦于不能像常人一样背“老三篇”、唱“语录歌”，每天回家后必工工整整地抄十页毛选。抄得手臂酸疼，丈夫便为妻子揉一揉，再把耳朵贴在她隆起的腹上，那时哑妻已经怀孕了。夫用哑语说：“孩子动得不厉害。”动得厉害了，也许就不会说话，需要借助身体的语言来表达，他们都这样想。
哑巴夫妻果然接连生了两个如花似玉的会说话的女孩。那时奶奶常常说，谁将来娶了哑巴的女儿，谁一定会好福气的。她们的父母前世里已经替她们受过罪了，她们会好命的。
哑巴夫妻要养活一双女儿非常不易，但我却从未看到过他们翻脸吵架，两人很恩爱。冬天，外面自来水龙头上结成了冰，夫妇俩在月光下穿着雨鞋洗床单，一人拧一头，嘴角上始终挂着笑意。
艰难、寂寞、无法与人沟通的生活，似乎是天经地义的事。外界像一堵厚墙将他们隔开，墙内仅有的两个人反而靠得更近了。他们用一种旁人永远无法知晓的心的语言来触摸对方。
我那时候还真有点羡慕这一对哑巴夫妻。后来，读懂了点结构主义语义学的皮毛，心想，永远辞不达意被传播被曲解、再传播再曲解的语言，其实又有多少意义呢？由此生出许多怪诞的念头别——比如，外星人一定是不会说话的。再比如，某一天人类吃了一种食物，顷刻间全部失声，从此，地球上就少了许许多多漫无边际的闲聊；少了许许多多因闲聊而生的琐碎与损耗。节省下的时间用于创造，无疑延长了生命。
还有一对年轻的夫妻，都是盲人。男的长得很高大，眼睛看不见却总喜欢睁得很大，似有一种熟视无睹的凛然之气。女的与他极不般配，细小得像个脆弱的孩子。好在两人从不比肩而行，使那种不协调的感觉呈现出来。他们总是一前一后地走着，男的用拐杖在前面开道，女的在后面跟着，中间有另一根拐杖连接。早晨，出门上班，走在前面睁大眼睛的男人像个伟丈夫；身后的女人则总是微闭双目，现出一丝娇羞之态。男人就像是牵着一条温顺可爱的小狗。
每天有两次，在清晨和黄昏，几乎固定的时刻，他们从我们这条弄堂里穿行而过，形成一种不变的风景，如同一条温暖的河在我们心中缓缓淌过。以至节假日，没有见到这一对肓人夫妻，街坊邻居都觉着少了点什么。
肓人夫妻每天都穿戴得很齐整，两个人的皮鞋总是擦得锃亮。我坐小凳上，看着眼前四只永远簇新的皮鞋，心里泛起莫名的惆怅。他们虽然欣赏不到美好的世界，却还把这一份美带给这个世界。
这是我见过的两对非常相爱的残疾夫妻，我常常为他们那一种知命适命且随遇而安的散淡而感动。
并不是每个人都有反抗命运的能力的。如果无力反抗，那么，安然坦然地接受命运的安排，自在自得地度过每一天，不也是一种力量的体现吧？残疾人尚且如此，何况我们健全的人呢。
也许，说这些话时的我，已经老了。
����
Number ： 7455
Title ：此生温情这一刻
Author ：
Issue ： 总第 145期
Provenance ：语文报
Date ：1993。2。27
Nation ：中国
Translator ：
●那一起唱过的老歌
恺、平和我曾经是那么要好。记得从前，夜好静，走出画室，我们穿守小巷放肆地高声唱一首刚学会的英文歌：yesterday once more。街灯透过梧桐的新枝照着我们欢快的眉眼，温润的春夜满溢着爱。然而一切都过去了，自那事以后，恺和我们已经很久没有说过话了。恺终于决定要离开这儿，不再回来。我没有送他，而径自走向画室，推开门。恺的画布上赫然写着yesterday once more （昔日重来），那一瞬，我感慨万千。
●那一地散落的碎纸
初中的最后几个月，简直要被教师逼成了“考试机器”。在毕业的前一天，以为终于可以摆脱她永不停止的唠叨和呵斥，在教室中狂呼地撒了一地的碎纸。不经意间忽然发现那个微驼的身影在悄悄地打扫碎片，教室中蓦地静了下来，于是心里永远留下这感动的一瞬间：在初夏的阳光里，一位静静地打扫教室的老师和她的学生，静静地流着泪。
●那个秋日让了一次道
一根黄旧的竹竿，一头是个盲人，另一头也是个肓人，一对衣着破烂的肓人夫妻要过马路了。
竹竿在急切地敲打着地面，他们不知道这里是城市最繁忙的十字街口，他们不知道此刻正是红灯。
一声惊呼，一辆轿车猛地刹住，仅仅相差几公分！又一辆卡车刹住，又一辆、一辆……没有谁按喇叭，红灯变成绿灯，整条大街忽然静了。
那对肓人夫妻在安然地走着。他们不知道整个世界都在默默地注视着他们，注视着他们相依为命，走过这个城市里最繁忙的十字街口。
那个秋日的下午，整个世界为一对肓人夫妻让了一次道。
●那沙漠里生的红豆
朋友小心翼翼地把两颗鲜红的豆子放在我的手上，我颇自作多情地大叫：“干吗呢，送我两颗红豆。”她气得直瞪我：“仔细看看，可不是那相思红豆。”我再好好一瞧，果然，它们比相思豆扁，颜色也更红。朋友告诉我这是她母亲从非洲带来的。我只是疑惑，那片茫茫风沙的大沙漠居然也生这么娇艳、血一般的豆子？这么一想，竟有些痴了。
●那穿透岁月的微笑
从初一到高三，几乎每天上学的路上，总能看到一对父子。父亲五六十岁，儿子三十多岁，是个有些痴呆的瘸子。老父亲每天全力搀扶着一拐一拐的儿子艰难地练走步。年复一年，日复一日，老父亲一天比一天老了，儿子一天比一天正常了。终于有一天，我看到儿子一个人能走了。他走了几步，回过头，与拄着拐杖的父亲相视一笑，然后搀着老人蹒跚而去，那情景至今想来，让我情不自禁。
●那静夜起鸣的钟声
有一天晚上，我去看一位经历坎坷的老人。我们在桔黄的灯光里聊天，这时墙上的挂钟突然敲了起来。夜深人静的时分格外引人注意，我一震，抬头看钟。
老人却安然地坐着，他说：“我刚买钟的时候，听到钟声一响我就会抬头望望，但渐渐地就麻木了，终于无动于衷，希望你永远不要变成今天的我。对社会、对你自己，你的心要始终像今天对这钟声一样的敏感和新鲜。’老人目光坦荡，那热切的话语如静夜钟鸣久散不去。
●那只很便宜的红薯
这个世界上有太多的小事令我们感动。就如那个寒夜，天又 暗又阴，我立在风中等文。文来了，望着彼此冻得通红的鼻子，耳朵，我俩相视而笑，然后大跳大叫“冻死了！”文忽然变戏法般掏出一只烤红薯：“知道你会冷，特意买给你，”瞬间，红薯的热气化作一股暖流袭遍周身，很普通的寒夜，很便宜的红薯，而那一刻我是真正感动。
●那阴天晾被的少妇
我在一个阴冷的早晨走过一座小小的阳台，看见一个少妇正埋头洗着衣服，她的小儿子坐在一旁，小手藏在栏杆上晾着的被子底下。大概是少妇的母亲在里屋埋怨这么冷的天怎么可以晒被子。少妇抬抬头，害羞地笑了，然后——我真的想象不出世界上还有比这更可爱的一瞬——她把冻得通红的手指从盆里拿出来，拉过被子像吻孩子般的贴在脸上嗅一嗅，又活泼泼地往儿子面前一送，问：“香不香？”然后咯咯笑着回头响亮地回答年迈的母亲：“没关系，没有太阳的味道，还有风的味道呢！”虽然我想象不出风是什么样的味道，但也禁不住笑了。真的，阴冷冷的早晨没有太阳的味道，但还有风的味道呢？
●那永不孤独的小星
夜阴阴晦晦的，好冷。望天，或许开阔的夜空能让我读到些什么。平日宝蓝般凝重而晴朗的苍穹此时却好浑浊，没有一丝一毫的亮光，只有一片懒怠的不知趣的云。夜空如我，幻想看到哪怕一点点亮意。此时此刻，执意地向夜空寻求我的慰藉……忽然发现，在云角间，果然怯怯地躲着一颗不可思议的小星星，极小极暗，却努力地执著地眨着眼，寂寞而不孤独。我释然，如同在另一个陌生的时空里找到了自己，只觉得眼角湿湿的，真的。
●那一本正经的傻笑
对于哥哥，一直觉得“既生瑜何生亮”。所以等他终于去异城求学，我不禁大笑三声！十月份是他的生日。我从地摊上买了张贺卡，胡乱涂鸦几句，觉得我对他真是仁至义尽。几个星期后，接到一封厚厚的回音，五六张相片，七八页教育我天天向上的“最高指示”。母亲在一旁数落哥哥，我翻来复去想的只一句：“怎么干什么都那么认真呢！讨厌”。坐在桌前，望着那张傻笑的遥远的脸，这一刻，忽然哥哥的种种好处都涌了上来，呆坐了半天，我忽然觉得自己好没面子，这一点小事居然都会哭。
����
Number ： 7456
Title ：都市新词解
Author ：迟国维
Issue ： 总第 145期
Provenance ：中国青年报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
都市新词是都市时间坐标的索引。
以“族”代“群”
或许是“群众”这词太俗的缘故，现在把人分门别类都说“族”，像“工薪族”、“吸烟族”、“追星族”等等。不知这“族”与“家族”有多大关系，�