写在前面的话
1990 年，由作家协会儿童文学委员会、中国翻译工作者协会和中国少年 儿童出版社共同发起并在京组织召开了外国儿童文学研讨会。数十名翻译工 作者、儿童文学作家、翻译家及儿童读物出版工作者就外国儿童文学的现状、 发展趋势、研究和译介等问题进行了卓有成效的研讨。会后，中国少年儿童 出版社根据与会者的建议，结合当前外国儿童文学的新动态和国内少年读者 的需求，推出这套《外国现、当代童话名著丛书》。我们希望这套丛书能够 丰富小读者们的精神食粮，同时为儿童文学作家、教育工作者们提供借鉴和 帮助。介绍和传播外国儿童文学精品，不仅充实了我国儿童文学宝库，使优 秀的文学作品得以继承发扬，还拓宽了我们的视野，进一步挖掘了我国富饶 的文化资源，我们相信在这片肥沃的土壤上，必定会绽放出更绚丽的花朵。
《飞毯侦探斯文唐》作者奥盖·霍姆贝里生于 1907 年，写有 40 余本少 年儿童文学著作。曾荣获阿·林格伦奖、作者基金会颁发的艺术家金奖和瑞 典儿童文学最高金奖——尼尔斯·霍尔盖松桨等等。本书已被翻译成 20 多种 文字，被拍成电影，受到广泛的欢迎。
本书描写一位名叫斯文唐的私人侦探最初不为人知，默默无闻。后来从 神秘的东方人那里得到一块飞毯，有了这块飞毯相助加上斯文唐本人果敢机 敏的素质，使他连连破案，一举成名，破获了最狡猾最危险的诈骗集团，为 民除害。
本书情节起伏跌宕，妙趣横生，充满了悬念，人物形象生动鲜明。
本套书得到上海少年儿童出版社王石安先生的指导和协助，在此表示感 谢。
飞毯侦探斯文唐
私人侦探吐莱·斯文唐
斯文唐的烦恼
斯德哥尔摩市中心附近的王后街，又窄又长，整天车水马龙，熙熙攘攘。
在这个地方开个办事处自然是非常方便，特别对一个私人侦探来说更是如
此。这样，他就可以每天置身于所发生的事件的中心。因此你在某个夏天的
夜晚，漫步于王后街上，并在一个大门上发现一块写着《吐·斯文唐，开业
私人侦探》的招牌时，你就不会感到奇怪了。
斯文唐个子虽然不高，但仪表非凡。这会儿他正坐在写字台前用手捋着
胡子沉思，但心里颇有些不快。他鼻子又高又大，双目炯炯有神，神情颇像
一只老鹰，要是你能想象出一只长着胡子的老鹰的话。看上去，他确实有点
儿闷闷不乐。
他头脑机敏，行动果敢，极愿意承办危险的案子。很可能，他就是全国
最能干最有本领的私人侦探，但令人遗憾的是他从来没接受过什么委托任
务。要是有人来按门铃，几乎总是前来推销鞋带一类商品的小贩，从来没有
人找斯文唐，要让他去跟踪一个嫌疑犯，或者帮助寻找上星期五丢失了的某
条贵重项链等。所以谁也不知道他的聪明才干。这件事只有他自己心里有数，
你说气人不？
人人都有自己独特的小缺点或缺陷。斯文唐一人有两个。首先，他不会
说斯吐莱·斯文松，这是他原来的名字。他说起来就变成了吐莱·斯文唐。
所以他后来干脆改叫这个
名字。他还不会说赛姆拉，听起来他说的是泰姆拉。当他说手枪时，别
人听起来特像酥糖。所以，也用不着否认，斯文唐有点吞音或口吃。
其次，尽管他从来无案可办，但给别人的印象却恰恰相反，你说怪不怪。
如果有人到他办公室去，来访者肯定以为斯文唐承担了许多危险的案子。电
话声接连不断。一会儿，斯文唐在电话里说：“哈哈！你们干得不错，但要
记住，不到万不得已，不要开枪！请记住这点，小伙子们！”一会儿来访者
又吃惊地听到斯文唐这样讲，“跟踪他到里约热内卢……要与巴西警方合作！
再会！”听起来是有点儿怪。客人们自然不知道，电话都是斯文唐的秘书从
隔壁打来的。她从上司那里得到过严厉的指示：一旦有人来访，就要不停地
打来电话。
办公室是个套间，外边房间里坐着他的秘书杨松小姐。她是一个忠诚可
靠、头发灰白的中年妇女。这会儿她正忙着织一只锅把套，为她妹妹准备命
名日礼物。因此，当电话铃响起时，她有点儿不耐烦。电话是她的上司吐莱·斯
文唐从隔壁打来的。
“对，杨松小姐，”他说，“不管怎么说，我们还是每人来
个泰姆拉吧，请你给罗拉小吃店打个电话，订两个。”
赛姆拉①是私人侦探斯文唐最为推崇的美味小吃。他要
是高兴了，肯定要买个赛姆拉庆祝一下；他若是情绪不高，
① 赛姆拉是瑞典的一种著名小吃，是在新烤的小圆面包中间夹上一层奶油和少量杏仁渣做成的，面包顶上
通常还喷有糖霜。斯文唐吃口，将赛姆拉说成泰姆拉。
也要来个赛姆拉，好刺激一下情绪。罗拉又是全市唯一的四 季不断地供应赛姆拉的小吃店。 “夹满奶油的？”杨松小姐问。 “当然了。夹得满满的，我们暂时还得记账。” 罗拉店的赛姆拉很快就送到了。做得还真不错，圆面包 烤得略带棕黄色，个头不大不小，火侯恰到好处，中间夹满 奶油，都挤到面包外边来了。斯文唐心情不佳，这样一个赛 姆拉来得正是时候。 私人侦探斯文唐取下脸上的假胡子，把它放在写字台 上，并开始吃赛姆拉。
越桔镇上“公牛”横行
在瑞典王国遥远的南方有个名叫越桔的小镇，地方不大，
所以很少有人知道它的存在。镇上只有一条街，也不长，却
被叫做大街。街上最大最好的房子自然被做为大旅馆。
这会儿是夏天，在炎炎烈日下，镇上到处都有些懒洋洋
的样子。在镇中那个小小的三角形公园中，有几个游人稀稀
落落地坐在树荫下赏花，但大街上空无一人。在仲夏山脚下
的镇边上，有一座漂亮的桔黄色的别墅，房外恻还建有用玻
璃装修成的游廊。这是佛莱德里克家园。庭院里一条弯弯曲
曲的碎沙铺成的小路隐约可见，绿树成荫、鲜花盛开，环境
非常漂亮。
在这座大房子里住着两个善良而又慈祥的老人，一个叫
茜格里德，一个叫佛莱德里卡。这两个亲姐妹已经进入古稀
之年，虽然没结过婚，却特别喜欢孩子。人们时常可以看到
她们在庭园里散步，观赏花草。她们特别喜欢看指甲花。有
时也能看到站在楼上凉台上的她们的白发在微风中飘动着，
她们观赏夕阳在仲夏山上徐徐落下的情景。
茜格里德和佛莱德里卡一直是好朋友。她们从来不像其
他姐妹们那样时常拌嘴。她俩很容易就会意见一致，并总是
和和气气地过日子。但在这世界上她们对一件事无法取得一
致，就是关于那支三十年战争①年间骑兵用的短枪的故事。
这是一支古老而名贵的短枪，枪柄上镶嵌着贝壳饰物，这会
儿正放在楼下大厅里，与许多其他武器挂在一起。她俩都知
道这支枪属于她们的祖先佛莱德里克松。但茜格里德小姐认
为她们祖先在吕特森战役中使用过它，而佛莱德里卡小姐却
同样肯定地说这是她们祖先在贝里滕费尔德战役中缴获的。
在别的方面她们的看法却都一致。她们的亲戚朋友都熟知此事，因而他
们从来不当着她俩的面谈论这支枪。
在大厅窗台上放着一只银杯。人们从大街上就可以看到它，特别是当太
阳照到窗台耐更加耀眼夺目。佛莱德里克松家的小姐们的父亲曾经当过建筑
师。当他从事建筑业 50 周年时，他的 207 个同事共同捐款想给他买个纪念品。
他们合买了这个名贵气派的大银杯，赠他留念。
每年夏天两姐妹总是邀请她们的亲戚——四个小朋友来这里消夏。天空
晴朗时，他们在院里凉亭里一起喝草莓汁，阴天下雨时便到楼上玻璃房里吃
巧克力和奶油。尽管这季节镇上居民人数不多，镇子因此显得有些沉寂幽静，
但佛莱德里克松家里却生气勃勃，充满着活力。莉萨白、杨、比昂和克里斯
蒂娜时而出没在花丛中做各种有趣的游戏，时而挤在山墙根下的绿色大木桶
里把它当作一只沉船玩耍。
很快就到了孩子们喝果汁的时间了。今天天气晴朗，他们自然要到外面
凉亭里。现在他们在等莉萨白。她去拉松面包房去买糟糕和 14 个小点心。今
① 三十年战争是指 1618 年至 1648 年欧洲国家间的一场宗教战争。吕特森战役和贝里滕费尔德战役是两场
瑞典军队卷入并取胜的著名战役。
天实在太热了，没法生火做饭。对了，还有杨，他在外面找男孩子去踢足球。 暑气逼人的天气，待莉萨白买回糕点每人端上一杯果汁时会有多惬意呀！
现在莉萨白已经在回家的路上，是该叫杨回家的时候了。但比昂和克里 斯蒂娜远远望去，发现莉萨白两手空空，她买来的点心到什么地方去了，还 有糖糕呢？
莉萨白既没带回糖糕也没买来点心。她大哭着打开栅门。
“啊呀，亲爱的小莉萨白，发生了什么事情？”佛莱德里卡姨姨喊叫着 匆忙迎上去。
莉萨白嚎啕不止，泪如雨下。
“你身上都弄脏了！”
莉萨白清早穿件佛莱德里卡亲自熨好的洁净的黄色连衣裙，现在这裙子 沾满灰尘和泥土，显得又旧又脏。
“你怎么弄的？到哪里去了？”佛莱德里卡吃惊地问。可是莉萨白只是 不停地哭，答不出话。
茜格里德姨姨也跑上前，她也像佛莱德里卡那样惊疑万分。
“你是滚着回来的？”比昂问道。当莉萨白稍稍平静一点儿，人们才弄 清发生的事情。她确实从拉松面包房买回了糕点，但当她取道回家走在大街 上时，却碰到一个陌生人。他向她迎面走来。她看到他两眼盯着她手里的袋 子，就向路边靠靠，想从他身边绕过去。他向她咕噜了句什么，使她害怕起 来并开始跑。他追上前，使了个脚绊。她摔个大马趴，一下跌到街上最脏的 地方。
“这简直令人不敢相信！”茜格里德姨姨惊叫着把目光转向佛莱德里卡， 而她却不知道说什么。
“我的两个食品袋都摔在地上，他一下把它们抢到手，”莉萨白现在平 静了些，但仍然有点儿抽噎。“他把一块点心一下塞到嘴里，似乎把它整个 儿吞进肚里。接着又吃掉一个，并继续不断地吞吃。”
这时佛莱德里卡小姐发火了：
“这简直令人难以置信！”
“我说，‘这是我的点心，你放手！’”
“那他怎么说？”比昂急切地问。他觉得这事令人既紧张又害怕。他自 己在大街上走过许多次，但从来没碰到这种事。
“这个坏蛋！”莉萨白用力忍住抽噎说，“当我告诉他这是我的点心时， 他竟说什么‘你请客吧’。一会儿他就把 14 块点心全部吞了下去，接着他又 开始吃糖糕，他两手棒着大啃，就像那仅