“公牛想把我们扔到哥朗湖里。”克里斯蒂娜带着哭腔说。
“休想！斯文唐叔叔就在这里，他会对付他们的。”杨说着，嗓子里好 像也被什么堵住了。
“他也没办法，因为公牛比他壮实上千倍。”莉萨白说着， 一滴泪珠从 左眼里滚出来。
“别哭，小莉萨。”杨安慰她。如果仔细看看，他右眼里也有一个泪珠 在滚动。
这是吐莱·斯文唐所遇到的最为凶险的事，说不定地球上任何私人侦探 都不曾碰到这么棘手的案子。公牛强壮有劲，有谁能挡住他抓住这位最优秀 的私人侦探的脖领子，把他塞进大木桶，并把整个桶扔进湖里。最为可怕的 事实是，地毯正在蓝天和大地之间飞翔。没有任何人能挡住公牛干所想干的 事、或者歪斯拉想要他干的事，他更加凶残！
斯文唐站在那里，双手紧握着那支古老的漂亮的骑兵短枪，他注意到这 吓不住公牛。这也难怪，这支枪虽然很精致漂亮，枪柄上镶着贝壳，但贝壳 却吓不住任何头脑清醒的人。
这时公牛抓住了斯文唐，他用巨手抓着斯文唐的左臂， 像把铁钳一样抓 得死死的。
就在这个关键时刻，斯文唐充分显示出了他的机智。
“你们两个听着，”他喊道，“你们不能改变飞毯的方向， 但是我能！”
公牛犹豫不决地打量着斯文唐。
“稍等一下，”歪斯拉尖叫道“他说什么？”
“我说我任何时候都可以改变航行，要是你俩表现得好些，我也可以让 地毯在一个平静的地方降落。”
顿时地毯上变得悄然无声，只听到呼呼的风声。当阿拉伯地毯飞行时人 们常常会听到这种声音。
“你能把它降到面粉村？”歪斯拉坐在地毯的另一端喊
道。
“面粉村？我倒不觉得这是个什么好玩的地方，但为什么我不能在面粉 村降下来呢？”
“就降到那里，少说废话！”
“那就别动木桶，也别碰我。”
“过来，公牛！我们降到面粉村算了。”
公牛放开斯文唐的手臂。斯文唐立刻松了口气，这些天来他一直梦想报 纸上关于他的大标题，现在他看到同样的标题从眼前消失了。只要在面粉村 一降下，公牛和黄鼠狼会立刻销声匿迹，任何人都无法再将他们逮获。但在 被扔到包林，罗克森或哥朗湖里与降落在面粉村去向做选择，无论如何也只 能选择后者。
“直接飞向面粉村！”歪斯拉嚎叫道。
“告诉这个公牛快坐下，他挡住我的视线。”
“过来坐下！”歪斯拉喊道，他现在急于飞到面粉村。
公牛咕噜了句什么，迈步向后走去。他认为能把木桶扔到湖里有多好玩。 他觉得他需要活动下筋骨，倒不是他非要伤害孩子们，他们肯定能漂到岸上。
公牛刚坐下来，斯文唐就抓住毯穗说：“面粉村。”他觉得这名字挺别 扭的，但飞毯立即调转方向，拐个直角向左飞去。现在正向面粉村直飞而去， 斯文唐失败了。到面粉村就什么也做不成了。
斯文唐坐在那里，手紧握着那支笨重的短枪。他叹了口气。面粉村在许 多方面都不错，又是个重要的铁路枢纽，还有些别的东西可看，但在那里他
只能无所事事。
一切都白干了！
斯文唐气愤地握紧这支双管皇家短枪。他紧抓着，碰巧一下扣动了板机。
短枪装着子弹！
骑兵短枪立奇功
短枪一直上着子弹，自从三十年战争时期这支枪就一直上着子弹，不过 没人知道而已。
子弹飞射而出，带着震耳欲聋的气势呼啸飞出。当时，斯毛兰骑兵团里 没有任何人装填弹药时有佛莱德里克松小姐们的祖先那么认真，他因此而被 他的战友们称为“霹雳火枪手”。那响声之大真是骇人听闻，一枪打去，十 只乌鸦和两只更大些的鸟都应声而落。哥朗湖畔一群喜鹊从一棵酸樱桃上一 哄而起，放弃了正在进行中的午餐。斯文唐脸上被硝烟熏得漆黑，浓烟从短 枪的一个枪口里不断外冒，“霹雳火枪手”这次又一丝不苟地完成了任务。
歪斯拉和公牛被吓得说不出话来。歪斯拉鼻尖上被硝烟熏黑了，公牛拚 命地揉着被熏得火辣辣的双眼。子弹擦着他们的头皮呼啸而过，但飞毯上的 人谁也没伤着。
斯文唐用被熏得发黑的衣袖擦下脸，举起双简短枪对准歪斯拉和公牛 说：
“我还有一颗子弹。”
他随后敏捷地抓住毯穗并说：“回办公室去！”这块忠实的散发着骆驼 气味的飞毯再次改变了航向，向着斯德哥尔摩王后街私人侦探吐莱·斯文唐 的办公室直飞而去，但愿另一个枪管也装满了火药，斯文唐悄悄地自语道， “这种十七世纪的老式武器现在确实被低估了价值。”
“喂，木桶里的，”他喊道，“快出来呼吸点新鲜空气！”
四个小脑袋小心翼翼地伸出木桶。
“你们说弄点咖啡怎么样，再加块拉松面包坊的点心？”
“这边也来点咖啡。”公牛立刻响应说，“还有点心。”
“那边先安静点儿，”斯文唐说，“要是莉萨白摆好咖啡壶，杨可以点 着煤油炉。”
莉萨白和杨爬出木桶，他们小心谨慎地向四面看看。他们那张被太阳晒 得红彤彤的脸蛋比往日显得稍稍苍白。当他们看到斯文唐叔叔一副兴高采烈 的样子，他们顿时就不害怕了。很快煤油炉呼呼地燃烧起来，使人顿时产生 一种舒适温馨的感觉。一股浓厚香纯的咖啡气息与骆驼气味混合在一起。
斯文唐坐在地毯上，克里斯蒂娜、杨、莉萨白和比昂偎依在他身旁，一 起喝咖啡，吃着越桔镇上拉松面包坊烤的点心。他把短枪放在膝盖上，始终 用一双警觉的眼睛盯着歪斯拉和公牛。
“先生们是否也喝点咖啡？”他们都喝好以后斯文唐问。
“少说点，”公牛用舌头舔舔嘴唇说，“多来点咖啡，少说点废话。”
公牛得到了咖啡和点心。他把咖啡一饮而尽后说它太淡，点心也一口一 个地吞了下去。 歪斯拉什么也不要吃。“这咖啡不合口味？”斯文唐问道。
“我在禁食日从不吃东西。”歪斯拉气哼哼地说。
飞毯迅速前进。当他们加添咖啡时，飞毯已经越过了科尔摩登野生动物 园附近的大片森林，远处闪闪发亮，是一片水泊闪烁发光。
“梅拉伦湖！”克里斯蒂娜叫道。在学校里她地理学得不错，最近得了 个五减。
“现在我们得整理一下，好准备降落。”斯文唐说着点着一支雪茄。
杨、莉萨白、比昂和克里斯蒂娜帮着把水怀收在一起。其它东西也收拾
得井井有条并把地毯上弄得非常整洁。“斯文唐叔叔的手枪在这里！”比昂 指着赛姆拉盒子喊道。它确实在盒里。斯文唐昨天晚上把它放到盒里，随后 又把点心倒进去，当时一点儿也没想起枪。现在能找到它当然很好。但用这 支老式骑兵短枪也干得不错，似乎更好。“现在可以看见斯德哥尔摩了！” 杨热切地指着下面喊道。
“当心点！”斯文唐说，“别站得太靠边了，快坐下。”杨坐下身来， 但继续指向北方。
确实不假，斯德哥尔摩市就在眼前。高楼大厦鳞次栉比， 大街小巷纵横 交错，活像一个灰色的大谜宫。左右两边一座座教堂尖塔遥相呼应。中间还 有电报塔和国王岛的双塔。现在他们看到市中心岛两旁的流水。梅拉伦湖水 和波罗的海在这里相交汇，白色的轮船背后拖着一缕长长的黑烟出海而去。 从上面往下望，就像一些玩具船一动不动地停在水面上。一群群白色的海鸥 在飞翔、鸣叫。
克里斯蒂挪把手伸到赛姆拉盒里掰下一块点心。
“别，别弄那个。”斯文唐叫道，但他说得已经为时太晚， 克里斯蒂娜 已经把点心扔向海鸥群。海鸥们似乎十分紧张，它们扇动两翅飞得更快，叫 得更加凄厉。斯文唐还没来得及阻止，比昂又扔出一块点心，这下海鸥们几 乎发了疯，它们好像尾巴都着了火，尖叫着向赛姆拉盒子俯冲而来，忽而用 嘴巴敲着盒盖，忽而围着飞毯上的人们欢叫。
斯文唐担心海鸥群会尾随着他们飞进办公室，从而破坏他的所有计划。 他举起那支骑兵双筒短枪——另一个枪筒里也确实装满了火药——呼的一声 巨响，吓得海鸥群四散奔逃，有的一直飞到远郊的蜡岛才停下来找晚餐。霹 雳火枪手对工作从来都是一丝不苟。
“我们该降落了吧？”莉萨白问。大家都想快点降落，歪斯拉和公牛可 不这么想，他们像患牙疼病一样脸色难看。他们一点儿都不喜欢斯德哥尔摩。
“我们一会儿就到了。谁出示一下车票？”斯文唐满意地说着，使劲儿 吸了口雪茄。
“斯文唐叔叔老开玩笑！”克里斯蒂娜乐了。
“我们在什么地方降落呀？”杨问。斯文唐叔叔指着一个又长又窄丝带 似的街道答道，“这是王后街。”“但愿杨松小姐别忘了打开窗户。”他暗 想。
他举起军用望远镜，并用它对准了他的办公室。“哈， 好极了，两个窗 户都大敞着，每个窗户前都站满了人群，正抬头向上仰望和搜寻，焦急地等 待着，其中还夹杂着不少记者、摄影师和警察。
大伙儿都在等待着私人侦探吐莱·斯文唐，那个活捉了黄鼠狼一伙的大 英雄。
共享胜利喜悦
第二天，像这个夏天的其它日子一样，又是个好天气。火辣辣的太阳照 在王后街上，马路上的沥青变得像苔藓一样柔软。已经多年未曾遇到过这样 炎热的夏天，最好能到一个可爱的小镇惬意地消夏。例如去越桔镇，坐在凉 亭里喝点果汁；或者登上仲夏山去纳凉，在橡树洞里做游戏，坐在树荫下整 整鞋袜；还可以不紧不慢地去拉松面包坊，买些糖糕点心。因为在越桔镇上 人们再也不需要惧伯那个戴白帽子的陌生人。这样的好天气莫该去那儿走 走。
但在斯德哥尔摩也有大都市的乐趣。如果你走进王后街
门口上挂着《吐莱·斯文唐开业私人侦探》的那座房子，走进他的办公 室，你会看到大侦探正坐在桌前，在翻阅一大沓子报纸。比他更高兴更得意 的私人侦探这会儿可不好找。
他的秘书杨松小姐和私人侦探的四个小朋友，克里斯蒂娜、比昂、杨和 莉萨白也坐在那里。大家都在翻报纸、看插
图。
斯文唐正在阅读一篇头版文章，其大字标题十分醒目《越桔镇上侦探吐 莱·斯文唐智破黄鼠狼疑案，公牛同时被揭露！》随后文章对所有曲折惊险 的情节都做了详尽介绍。
凡读过此文的人都为黄鼠狼和公牛落入法网而庆幸，谁也不会因为黄鼠 狼而担惊受伯了。“吐莱·斯文唐堪称侦探界的泰山北斗，在国内很少有人 能与他相提并论。”一家报纸这样写道。以前只有他本人才知道他的才干， 但现在这已经是人人皆知、举世公认了。外屋里坐满了人，在等待着会见他。 一个人想求他跟踪一个嫌疑犯，另一个人想请他帮忙寻找一串价值连城的珍 珠项链。大家都有重要而危险的案件，要是这个著名的大侦探有时间过问， 他们将不胜感谢。
这会儿他还没时间。他有许多报纸没来得及读，诗多插图没来得及看。 此外他还得给奥玛写