① 苏格兰场即伦敦警察厅。
奥玛先生突然来访
“谁？”斯文唐问道“奥玛先生？”
“对，阿拉伯大沙漠来的奥玛先生。”
斯文唐用力思考了一下。
“他在哪里等着？”
“在候见室里。”
一个私人侦探习惯于应付各种奇怪的难以解释的情况， 斯文唐立刻意识 到他的朋友奥玛的突然出现肯定因为某种原因使他离开了大沙漠。
这时奥玛本人出现在门口。他那修长的身材，配着典型的中东人相貌， 一双幽黑的眼睛，深不可测。他身着一套西服，脚上却穿着一双头向上翘起 的软鞋。
“能够亲自来拜访斯文唐先生鄙人不胜荣幸。”他首先向斯文唐鞠了个 躬，然后又向哈巴德勋爵鞠了个躬，最后再向他俩共同鞠了个躬。
“令人愉快的来访。”斯文唐说，“可允许我请你吃个泰姆拉？”
“上次来访斯文唐先生，与这些泰姆拉一起都留在鄙人的美好的记忆 中。能够在斯文唐先生亲自陪同下再次品尝一下泰姆拉，深感荣幸之至！”
“杨松小姐，”斯文唐叫道，“请你给罗拉店打个电话，订 14 个夹满奶 油的。”罗拉小吃店是斯德哥尔摩唯一一家整年都有赛姆拉卖的地方。斯文 唐特别爱吃赛姆拉。他所有的破案计谋都是吃着赛姆拉时想出来的。它们必 须是夹满奶油的！夹得满满的！
罗拉店的赛姆拉很快送到了。它们做得好极了，棕黄色的面包夹满了奶 油。杨松小姐在她房间里摆好咖啡，斯文唐、哈巴德勋爵、杨松小姐和奥玛 先生围桌而坐。
“鄙人这次来访是因为气管里出了点小毛病，”奥玛说着轻轻地咳了一 声，“我现在正走在去伦敦治病的路上。”
“那边这季节正又冷又潮。”杨松小姐不安地说。
“不错，”奥玛客气地鞠个躬，“我正需要潮湿多雾的天气来帮助治疗 气管炎。”他双眼乌黑漆亮，活像阿拉伯的夜晚。
“原来如此。”斯文唐说。一个私人侦探对各种古怪之事都已司空见惯， 因此他一点儿也不觉得奇怪。
“炎热的沙漠之风和空气中到处飞扬的沙石已经烘干了我的气管。”奥 玛解释说，“干燥使得我有幸患得的小小的干咳，弄得嗓子里总是发干。”
“听起来令人难过！”哈巴德勋爵表示同情说。
“非常难过！”斯文唐补充说。
“鄙人的医生，住在西市街上的侯赛因大夫建议我找个潮湿的最好是多 雾的地方，‘你气管里需要些雾气’，他说，他建议我 11 月去伦敦。”
“说得不错，”哈巴德勋爵说，“那地方有雾。”当他说起雾，他是指 真正的雾。
“鄙人能到世界闻名的雾都亲自住上一段将不胜荣幸。”奥玛先生说着 恭恭敬敬地鞠个躬。“鄙人到斯德哥尔摩只是路过，今天晚上我就动身去伦 敦。”
“是这样！”斯文唐说着用手掸掸落在衣袖上的几点安姆拉渣粒。“可 能我们可结伴而行，我出飞毯。”
“我的飞毯不幸被送去修补去了，能够跟随斯文唐先生一块去，鄙人将 不胜感谢。”
斯文唐先生问哈巴德勋爵是否乐意同行。
“非常乐意，如果还有地方的话，我很高兴试坐一下。”
斯文唐立即动手准备。他把十个赛姆拉装到一个盒子里， 他出门旅行时 常常带着这个赛姆拉盒子。他取出一个煤油炉，一个咖啡壶，一个装有各种 衣物和化装品的口袋。他把这些东西都放在地毯上。随后把军用望远镜桂在 脖子上，把手枪装进衣袋。最后他在脸上桂上一副毛制络腮胡子。
这期间，哈巴德勋爵和奥玛先生一起观看飞毯。这是一块中等大小的， 有所磨损的东方地毯，它向周围散发着某种气味。
“这是什么味？”哈巴德勋爵问道，他用手向鼻子搧动了一下空气。
“骆驼。”奥玛说着又重复一遍，“骆驼！”在他眼前又浮现出一片无 边无际的大沙漠，一队骆驼在上面艰难地行进。他仿佛又看到绿洲上的棕榈 树。在树下的帐篷里有人坐着在喝咖啡，使用阿拉伯杯子在喝阿拉伯咖啡。 奥玛先生感到一阵伤感，“它发出骆驼的气息。”说着他向地毯鞠了个大躬， 并用鼻子缓缓地深吸了口气。
斯文唐打开窗子， 11 月的寒冷空气和外面的嘈杂声从窗口一起涌进 来。私人侦探斯文唐、奥玛先生和哈巴德勋爵在地毯上坐成一竖排。
“杨松小姐，再见！我们走后请你关好窗户。”斯文唐用手抓住毯穗说：
“英国伦敦公园大街 87 号。”
像是有一双看不见的神手抬着似的，地毯腾空而起，穿窗而出，一会儿 就变成了远方房顶的一个小黑点，很快就消失了。
杨松小姐随后关上窗户，又开始编织她的锅把套了。
达雾都伦敦
英国首都伦敦的大雾早已闻名世界。其他国家、其他地方虽然也有大雾， 但总是各有缺陷。它们或者是太薄、太淡；或者是位于高山峻岭，很少有人 能上得去；或者是位于沼泽谷地，很少能给人以欢乐。但伦敦大雾把整个城 市都拥入它的怀抱，使每个人都贴在它脸上，叫大家都感到它的神秘和温柔。 此外，它又是那么坚强，顶得住任何压力。世界上任何城市都没有这种第一 流的大雾。
飞毯在拂晓时分已经将北海抛在身后。它飞过庞大的渔场，正向泰晤士 河畔的世界大都市靠拢，正穿入雾中。很快毯上的三个乘客谁也看不见谁， 如同坠入一个“牛奶湖”中，竟看不到半点人的身影，只听到从下面传来大 都市交通声响，再就是飞毯在飞行中发出的飕飕声。
私人侦探斯文唐转过身来，眼前一片乳白色，什么也看不见。“喂！” 他喊道，“后边都好吗？”
“平安无事。”从他身后的“牛奶湖”中传来了一个声音，这是哈巴德 勋爵。
“鄙人高兴地报告，我的气管已经轻松了些。”这是奥玛的声音。
他听到奥玛先生正在拉长节奏、深呼深吸，以他的东方式充分地利用这 弥天大雾。
突然一个高塔上的时钟敲响了，这钟声靠得这么近，又是这么惊心动魄， 他们又没有任何思想准备，几乎一下子被它震落在地。“肯定是从教堂钟楼 前飞过。”斯文唐咕噜一句。一个执行危险侦察任务的私人侦探，需要聚精 会神，集中精力，这下倒好，他几乎被时钟震破耳膜、震落飞毯。“这些时 钟功率装配得也太大了些。”他抱怨道。
“到家后得煮杯热茶，好好暖和一下。”哈巴德勋爵说着点上烟斗。
他们刚刚在北海上空度过了一个寒冷的夜晚。斯文唐在煤油炉上煮了咖 啡，他们每人吃个赛姆拉。在路上他们观赏了渔船上的万家灯火，送别了打 扮得过节似的满载旅客的蒸汽客轮。现在他们很高兴将到达目的地。公园街 87 号就在这个“奶海”中的某个地方，随便什么时候，飞毯都会降落。他们 又听到几次钟鸣，幸运的是它们都离得远一些。下面还不断地传来公共汽车 和小汽车的喇叭声。
随便什么人在浓雾中乘坐飞毯飞行时，突然身底下轻轻一震，降落在地 上时，都会感到大吃一惊。在这一片奶白色的雾海中人们根本看不见也感觉 不到飞毯正在下降，现在猛的一下坐在地上，耳边呼呼的风声也已经停止， 使人们变得像傻瓜一样。
“是怎么回事？”勋爵咕噜一句。
“依鄙人之见地毯已经停止飞行。”奥玛说着用手摸摸身旁的地面。
斯文唐首先反应过来，并站起身。他的黑络腮胡子差点碰在别人身上。 他脸色严峻，目光犀利如鹰。
“这是公园街 87 号吗？”他严厉地问。
“稍等一下，我看看我们是否到家了。”哈巴德勋爵说道从地毯上站起 身来，像做操一样的伸手去摸。“能活动一下手脚也挺好，早上够冷的。” 他说。
“我们没时间可浪费，必须立即开始侦察工作。”斯文唐不耐烦地说。
“完全正确，动作是该快点。”刚刚转了下腰的哈巴德勋爵附合说。
“这里是英国伦敦公园街 87 号吗？”斯文唐重复一遍他的问题。
正在这时，一阵晨风吹过这座都市，奶乳海洋受到了一点震动，有些地 方因此淡化了些。他们三人站在沙路上看到一座楼房的影子，墙上有几个高 高的窄窄的窗户，大门前屹立着两根白色柱子。
这是否就是哈巴德勋爵的住宅，飞毯在大雾中找对了没有？他俩用询问 的神色看着哈巴德勋爵。斯文唐用力冲破大雾问道：
“我们到达目的地了？您住在这儿吗？”“当然，”哈巴德勋爵说着露 出惊诧的神情，“我祖父买下这座房子后，我们一直住在这里。”他心里暗 暗在想：“这个私人侦探真可笑，竟然以为我搬家了，我说过一句这方面的 事吗？”
哈巴德勋爵用钥匙打开大门，并侧身让开。从斯德哥尔摩来的私人侦探 吐·斯文唐拿着赛姆拉盒子、煤油炉、望远镜、咖啡壶并夹着地毯走进大门， 奥玛先生在雾中恭恭敬敬地鞠了个躬也跟着走进去。哈巴德勋爵随后关上大 门。
勋爵府上的彼丽小姐
公园街 87 号饭厅里的家具古香古色、朴素无华。沉重而灰暗的家具外表 使人感到阴沉压抑，只有室内壁炉里的火焰给人以一些温暖。
饭桌是为整个家庭连同亲朋好友约 30 人设计的，现在仅坐着哈巴德勋 爵、从斯德哥尔摩来的私人侦探斯文唐、从阿拉伯大漠来的奥玛先生和勋爵 的两个后辈亲戚、小姑娘玛丽和小男孩狄克。
哈巴德勋爵在津津有味地吃着火腿煎鸡蛋。他准备把所有对桌边坐个私 人侦探感到奇怪的人当做傻瓜，因而也不予理睬。他吃完一盘，又开始吃另 一盘。那些夜里的脚步声也被他置之脑后，似乎自从他继承了这房子，这些 声音就存在一样。
阿拉伯人奥玛先生正在喝茶，谁也猜不出这会儿他在想些什么。“为什 么英国人要喝茶？而这里又明明有咖啡，谁也不否认这里有咖啡，真怪！” 他暗想。他的两眼像阿拉伯沙漠里的夜晚一样，漆黑一片。
玛丽小姐也在喝茶。她身穿一条方格布连衣裙、金发碧眼，是一个可爱 的小姑娘。她右手拿着一块烤面包片，上面竟能盛下如此之多的桔子酱，可 真令人叹服。她的弟弟狄克的烤面包片上却没有放桔子酱的地方，任何面包 片上都放不下这么多的果酱，因而都流到了他的右边裤腿上。
吐·斯文唐把他的黑胡子摘了下来。放在盘子旁边后，他陷入了沉思。 他一只胳膊撑在桌面上，手托着脑袋，在苦苦思索。他毫不犹豫地认定那个 在房里溜来溜去的家伙是威列姆·歪斯拉，可能他正与一伙或者半伙罪犯合 作。从来不单枪匹马是黄鼠狼作案的一个重要特点。斯文唐坐在桌旁绞尽脑 汁地在考虑两个问题：
首先，威列姆·歪斯拉在伦敦公园街 87 号楼里转来转去的目的是什么， 其次在浓雾中如何进行侦察工作。
斯文唐过去自然也在雾里工作过。中午时分雾总会淡化一些，侦察工作 通常可以在那时开始。
“大伙听着点，”斯文唐说着用叉子敲敲光滑的桌面，“我立刻开始侦 察工作，请把工勤人员都召集到这里来！”