“他不想抓我们，他想要的只是节日卡莱。”比昂插嘴说。
两位老人真想立刻把孩子们送回家去，交给他们的父母， 但这又办不 到，他们的父母都在外旅行。现在她们觉得除了把孩子们圈在床上别的办法 都不保险，她们负不起这个责任。更好的办法她们又没有。
斯文唐侦探会不来吗？今天已经是星期三，最迟星期四晚上一定要把钱 送到仲夏山上大橡树的树洞里，或者……
“你肯定他会来？”茜格里德小姐问。
“亲爱的，”佛莱德里卡小姐说，“他一听到威列姆·歪斯拉的名字， 就摩拳擦掌，盼望能来这镇上。”
但在私人侦探吐莱·斯文唐抵达前她俩心里却七上八下、烦躁不安，担 心戴白帽的家伙会闯进来。她们深信他就是威列姆·歪斯拉。她们站在凉台 上不时地向大路方向张望，像轮船上水手正在侦察大海上危险的暗礁险滩一 样，不断探头张望。
“今天你们想喝什么？巧克力还是果汁？”佛莱德里卡姨姨到四个小亲 戚住的房间探问。孩子们分住在两间房子里，各
自呆在自己的床上。
“果汁！”杨立刻喊道。
“巧克力！”克里斯蒂娜也叫道。
过了不一会儿，大家围坐在凉台上一张桌子旁，四个孩子都穿着绿色的
睡衣。他们既得到了巧克力又得到了果汁，因为两位老小姐心疼他们。她们 很清楚这时间躺在床上多么不是滋味。今天对孩子们也没限制，他们想加多 少可可、糖或奶油都可以。杨给茜格里德姨姨看，他杯里装了半杯甜美的功 克力。
你们随便放，只要好吃就行。”茜格里德姨姨点点头说。正当他们坐在 那儿调制饮料时，忽听到噗的一声。那声音像是来自他们头顶上的某个地方， 似乎是别墅房顶上。大家都停止搅动果汁或磕碰盛着果子汁的玻璃杯。两位 老人心里怦怦跳着，大家都悄然无声地倾听。
这时传来了脚步声，有人在铁皮房顶上走动。现在他们听到四方的天窗 被打开，随后从顶棚上传来脚步声，脚步声越来越近……一转眼他们面前出 现了一个奇特人物。他个子不高，头上戴着床帽子和摩托镜，手里抱着一大 堆东西，有一个布袋、一个铁盒子、一个煤油炉、一个咖啡壶、一副装着皮 套的望远镜，还有一卷地毯。
“我是斯文唐。”斯文唐说着鞠了一躬。
在越桔镇上空侦察飞行
吐莱·斯文唐从斯德哥尔摩来越枯镇一路上飞行顺利。路上他认真地试 验了一下飞毯，它飞得特令人满意。动身前他有许多事要做，关键是不要忘 记任何事情。他收集了各式各样的衣服，把它们装在一个布袋里，以备侦探 时化妆用。他还带了煤油炉和咖啡壶，在外面飞行时有杯热咖啡喝有多舒心。 此外他带了那个外出旅行时常用来装泰姆拉的铁盒子，他把它叫做泰姆拉 盒，一个军用望远镜自然也必不可少。最后他在口袋里装上手枪，他什么也 没忘。
地毯起飞后杨松小姐关好窗户。因为天气炎热，他没戴那副络腮胡子， 而挑了副八字胡。但刚飞到不远的船闸它就被风刮掉了。飞过南山后他点着 了煤油炉，火光闪烁，颇有家庭气氛。很快咖啡味就与南郊的花香味混合在 一起。咖啡煮好后斯文唐取出第一个赛姆拉。
海鸥在他周围飞翔鸣叫，他扔给它们一块赛姆拉，逗得一大群海鸥立刻 尾追而来，直跟到南镇以南。随后他躺下睡午觉，醒来时他已经飞到斯毛兰 高地上空。现在他到达了目的地。
“噢，斯文唐先生，”佛莱德里卡小姐说。“你终于来了，我真高兴。 这是我的妹妹。”
“斯文唐。”斯文唐说着鞠了个躬，接着他向莉萨白、克里斯蒂娜、杨 和比昂点头致意。
“你们今天都睡过头了，我的小朋友们！”他惊奇地看着他们身上的绿 色睡衣。
“没有！”杨回答说，“她们不让我们起床，因为公牛想搞走节日卡莱。”
“亲爱的杨！”茜格里德姨姨带着责备的口气说。
“斯文唐先生，今天你是怎么来的？”佛莱德里卡小姐问道。“我们觉 得斯文唐先生好像从天而降，你是坐飞机来的吗？”
“不是，我是坐飞毯来的。”
大伙儿都吃惊地望着地毯。他们以前也听说过飞毯，但 谁也没亲眼见过， 他们都不太相信生活中真有这种东西。
“好斯文唐叔叔，我们能不能也乘坐一下你的地毯？”克里斯蒂娜请求 说。
“就是。”比昂、莉萨白和杨一起喊道，“好斯文唐叔叔，就坐一会儿 还不行吗？”
“这根本不行！”佛莱德里卡姨姨喊道，“可不能让你们飞。”
“好佛莱德里卡姨姨！不能让我们稍坐一会儿吗？茜格里德姨姨？”
“你们会很容易掉下来摔着。”茜格里德姨姨说。
“对，你们很容易着凉，”佛莱德里卡姨姨说，“上面肯定刮大风。”
“今天倒没什么风，”吐莱·斯文唐说，“我很高兴带你们围着镇子转 一圈。我想飞毯上能坐下所有的人。”佛莱德里卡和茜格里德顿时变得忧虑 不安，并显得不知所措。
“你们还可以给我指指街道和讲讲地名，这是十分重要的，因为我想立 即开始侦察工作。但肯定得先来杯果汁。”斯文唐说着摘下那又厚又沉的摩 托帽，他头上顿时热气直冒，好像一块刚刚浇上黄油的热蛋糕。
“快请坐！”佛莱德里卡小姐说着倒了一杯果汁。“孩子们把所有糕点
面包都塞进了肚皮，现在我们该用什么招待客人？”
“总会有办法的，”私人侦探吐莱·斯文唐说着把他的赛姆拉盒子摆在 桌上，并打开盖子说，“请随便用！”
大家都围上来看，盒子里几乎满满地装着最诱人的赛姆拉。
“啊……夏天能吃上赛姆拉！”佛莱德里卡小姐吃惊地说，“太棒了！”
“镇上没有人做这东西？”斯文唐惊异地问。
“有，但我们仅在胖人节时才有人做。”
“可以理解。”斯文唐说，“斯德哥尔摩也够糟的，整个城市只有一家 铺子像个样子，叫罗拉，真可笑。”
他们每人吃一个赛姆拉，盒子里还剩不少，大约半盒子。当大家都吃完 赛姆拉，喝完果汁之后，斯文唐在地板上摊开飞毯，并将窗户打开。
“大家都请坐。”他说。
比昂、莉萨白、克里斯蒂娜，还有杨一拥而上，抢着坐下。两位老小姐 都说她们很难坐在地毯上，既使她们能成功地坐下来。但起身时就难多了。 外面花园里放着两只漂亮的折叠凳，孩子们把它们拿来摆在飞毯上，这样佛 莱德里克松姐妹也轻松地坐下来。
斯文唐本人坐在飞毯最前边，紧靠毯穗，他后面并排坐着克里斯蒂娜和 杨，再后面是比昂和莉萨白，最后是茜格里德和佛莱德里卡小姐，她们各自 坐在舒适的凳子上。
现在大家都在地毯上坐好了。当斯文唐摸着毯穗说，“围越桔镇转一圈 再回到凉台上”时他们心里都十分紧张。
地毯立刻离地而起，就像有几只看不见的手托着一样穿窗而出。
能够换个角度，从空中俯视观望一下越桔镇，真是人生中一大快事。地 上骄阳肆虐，空中却清风拂面，令人心旷神怡。
下面他们所熟知的那个独街小镇清晰可见，座座房屋、花园好像一块美 丽的织锦，蔚蓝色的天空与几朵毛绒绒的白云相交映，真令人疑入仙境。
“女士们，我可以抽烟吗？”斯文唐说着抽出一只长长的雪茄。
“您请便，斯文唐先生！”佛莱德里卡小姐说。
“比昂！”茜格里德小姐叫道，“坐得别太靠边！”
“好，我的小伙伴们，”斯文唐说着用力抽了下雪茄，“给我讲讲下边 都是些什么地方？”
“那是上星期三我们被请去喝咖啡的地方。”莉萨白叫喊着指向一块草 坪和上面的一组室外家俱。
“对了，不过奶油都酸了。”克里斯蒂娜叫道。
“小克里斯蒂娜！”茜格里德姨姨责备说。
斯文唐从皮套里取出望远镜，向那些白色室外桌椅望去。
“那是座什么房子？”他指着大街旁的一座大房子说。当然从上面看它 不算很大。
“这是大旅馆，”比昂回答道，“那天体育协会在里面搞义卖，我也参 加了。”
“是这样？斯文唐说着用望远镜观察着大旅馆。“看起来令人怀疑。” 他咕噜了一句。话说得不错，斯文唐在望远镜里看到一个粗壮如牛的戴白帽 子的大汉从旅馆里走出来，“正如我想的那样。”他自言自语地又咕噜一句。 为了不吓着乘客们，他对所见之物闭口不谈。坐在飞毯上小心谨慎点儿还是
必要的。
“那是火车站！”克里斯蒂娜指着下方喊道。
“别靠边，克里斯蒂娜！”佛莱德里卡姨姨坐在折叠凳上喊道。
斯文唐把他的军用望远镜对准火车站。从上面看它比赛姆拉盒子大不了 多少。铁轨就像雨后的车辙沟，一个拖着三节车箱并喷出一小块黑云的火车 头，极像一个小玩具火车。“火车站也是个被人过高估计的东西，”斯文唐 嘟嘟哝哝地说，“铁路也是，起码在旅行方面是这样。”他轻轻地拍拍忠实 的飞毯。
“他在那里走着！”比昂、莉萨白、杨和克里斯蒂娜异口同声地喊道。 他们发疯似地伸手比划着，身子都向外探，想看得更清楚些。
“坐着别动！”佛莱德里卡姨姨和茜格里德姨姨同时大喊，“斯文唐先 生，快叫孩子们当心点，他们很容易掉下去！”
“坐好了，小朋友们！要是掉下去，很容易把你们摔坏， 起码会撞伤你 们的大拇脚趾的。”斯文唐说道。
“对，但那个戴白帽子的就是公牛！”
“小心肝们，”茜格里德姨姨用手捂住胸口，“不，我不想看！”
“他站在我们的房子外面！”杨尖叫。
“肯定不会有好事。”佛莱德里卡姨姨叹口气。
私人侦探斯文唐冷静地抓住他的高倍军事望远镜对着佛莱德里克松别墅 观察。橙黄色的别墅外面围着一圈紫罗兰树，树墙外面站着一个大个巨人， 正在向花园里张望。一会儿他消失了，树丛把他遮住了。大家都沉默不语， 心情沮丧。
吐莱·斯文唐放下望远镜，嘴巴紧闭，那样子显得特像一只老鹰。
不一会儿飞毯稳稳地向佛莱德里克松家滑翔，穿过窗户降落在楼上平台 上。
戴白帽子的那人不见了。
桌子上放着斯文唐的赛姆拉盒子，他伸手想把盒子往边上拨拨，但他的 手突然停住不动，身体也僵住了。大家都聚集过来。当他们开始飞行时，盒 子里还有整整十二个赛姆拉，但现在里面空空如也！
斯文唐观赏骑兵短枪
“事情比我想的要更严重些。”斯文唐说。他一边沉思一边敲着他的赛
姆拉盒子，使它发出空洞洞的呯呯声。
“歪斯拉先生你认为，我是说斯文唐先生，你认为是否是歪斯拉先生
干……”佛莱德里卡小姐不安地问道。
“现在下结论还为时过早。现在我想到房子里边看看，请领我到银奖杯
那里去。”
当凉台上仅剩下莉萨白、比昂、杨和克里斯蒂娜时，莉萨白说：“这辈
子我再也