“真倒霉！妈妈的，这船在漏水！”
另外几个海盗急忙跑到船边探身细看，果然看见船在水里正一点点下降。有一个海盗对本阿里说：
“可是如果这船真要沉的话，我们应该会看见有老鼠跑出来啊？”
吉普从对面的船上冲他们喊到：
“你们这些大笨蛋，船上哪还有什么老鼠！它们两个小时之前就离开了！‘哈哈’你自己吧，‘我的好朋友’！”
不过他们当然听不懂他在说什么了。不久，那只船的船头就开始向下沉，并且越沉越快──然后整个船看起来就象头朝下竖在水里一样；海盗们不得不紧紧抓着帆布、桅杆、缆绳等各种东西，免得自己滑落到海里去。然后海浪呼啸着冲过来，灌进了所有的门窗里。最后那只船就直直地沉到海底去了，而且一边沉一边发出很吓人的“格格”声；那六个坏蛋全都掉进海里，他们在海湾的深水中拼命地扑腾着。
他们中有几个人开始向小岛的岸边游去；剩下的则冲着医生坐的船游过来，想要上船。可是吉普不停地咬他们的鼻子，吓得他们谁也不敢爬到船舷上来了。
忽然之间，他们全都惊恐地大叫起来：
“鲨鱼群！鲨鱼群来了！快让我们上船吧，不然它们会吃了我们的！救命啊，救命啊！──鲨鱼群！鲨鱼群！”
这时候医生才看见，原来整个海湾里全是鲨鱼。这些大鱼在水中轻捷地游动着，可以看得见它们浮现在水中的脊背。
有一只巨大的鲨鱼游近船边，从水中伸出鼻子来，对医生说：
“你是赖约翰吗？是那个著名的动物医生吗？”
“是啊，”赖医生说。“我就是赖约翰。”
“是这样，”那只鲨鱼说，“我们知道这些海盗都是些坏种──尤其是本阿里。如果他们是在骚扰你的话，我们很愿意帮你把他们给吃掉──这样你就不会再有麻烦了。”
“谢谢你们，”医生说。“这真是太殷勤了。不过我觉得没有必要吃掉他们。这样吧，没有我的命令不要让他们游到岸上去──只让他们在水里一直游来游去，好吗？另外请你让本阿里到这边来，我好跟他说话。”
于是那只鲨鱼过去把本阿里给撵到医生这儿来了。
“听着，本阿里，”医生从船舷上俯过身来说。“你过去一直做恶多端；我知道你曾经杀过很多人。这些好鲨鱼们刚才说要帮我把你们都吃掉──对这一带海域来说，要是没有了你们那可真是件大好事。不过你们如果保证按我说的去做，我就放你们一条生路。”
“我该做什么？”这个海盗头子问道，一边看着下方，因为那只大鲨鱼正在水下闻他的一条腿。
“你不能再杀人了，”医生说；“你不能再抢东西了；你不能再沉人家的船了；你必须得完全放弃你的海盗生涯。”
“那我该干什么？”本阿里问道。“我靠什么生活呢？”
“你和你的手下都必须去这个岛上当农夫，专门种植鸟食谷物，”医生回答说。“你们必须得为这些金丝雀们种植鸟食谷物。”
本阿里气得脸发白。“种鸟食谷物！”他厌恶地哼道。“我就不能当个水手吗？”
“不行，”医生说，“你不能。你当水手的时间已经太长了──曾把那么多好船和好人给沉到海底去了。你后半生必须做一个与世无争的农夫。那只鲨鱼还等着呢。不要浪费它的时间。做决定吧。”
“真倒霉！”本阿里嘟囔道。“鸟食谷物！”然后他又看了看水下，看见那只大鲨鱼已经开始闻他的另一条腿了。
“那好吧，”他伤心地说。“我们就做农夫吧。”
“记住，”医生说，“如果你不遵守诺言──如果你又开始杀人抢东西──我肯定会知道的，因为金丝雀们会来告诉我。而且毫无疑问，我会找个方式来惩罚你。虽然我没有你驾船驾得好，但是只要鸟儿、野兽和鱼类还是我的朋友，我就不必去害怕一个海盗头子──尽管他自称什么‘巴巴利恶龙’。现在去吧，去做一个与世无争的好农夫吧。”
然后医生转向那只大鲨鱼，对它挥了挥手说：
“好啦。放他们游到岸上去吧。”
第十六章 神耳图图
再次谢过鲨鱼们的盛情之后，医生和他的宠物们便坐着那艘有三面红帆的快船，重新踏上了回家的旅程。
等他们航行到公海上之后，动物们全都跑到底舱去了，想看看他们的这只新船里面是什么样子；这时候医生靠着桅杆站在船尾，嘴里叼着烟斗，望着金丝雀群岛在黄昏蓝色的雾蔼中渐渐消失了。
他站在那里，想着猴子们不知怎样了，还有家里的园子，等他回到泥塘边时也不知已变成了什么样子。这时候只见呱呱跌跌撞撞地爬上甲板，满脸笑容，一肚子的消息。
“医生！”她叫道。“海盗的这只船太漂亮了──绝对的。下面舱里的床铺全是用淡黄色的丝绸做的──上面还有好几百只大枕头和靠垫；地上铺的是又厚又软的地毯；餐具全是银制的；还有各种各样好吃好喝的──全是些很希罕的东西；那个食物贮藏间就象一个食品店，真的。你一辈子也没见过这样的排场──只要想一想──他们光沙丁鱼就有五种，这些家伙们！来看一看吧……噢，我们在下面还发现了一个小房间，门是锁着的；我们大家都很心急，想进去看看里面是什么。吉普说那肯定是海盗们藏财宝的地方。可是我们谁也打不开门。你下来看看，能不能让我们进去。”
于是医生下到舱里，看见这果然是一只非常漂亮的船。他发现动物们全挤在一个小门前，叽叽喳喳同时说话，都在猜测里面是什么。医生转了转门把手，发现打不开。然后他们便开始四处寻找钥匙。他们掀开门口的垫子查看；他们搜查了所有的地毯；他们还把餐厅里那些大柜子的橱格、抽屉和碗柜都检查了一遍；他们哪儿都找遍了。
在寻找的过程中，他们又发现了很多新奇漂亮的东西，显然都是海盗们从别的船上抢来的。这里面有象蜘蛛网一样轻薄的披肩，上面还绣着金花；有成罐成罐从牙买加来的上好烟草；有象牙雕的小盒子，里面装满了俄罗斯茶；有一把旧的小提琴，断了一根弦，背面还贴着一幅画；有一付大棋子，都是用珊瑚和琥珀雕刻成的；有一支拐杖，手柄拉出来里面是一把剑；有六个喝葡萄酒的杯子，口沿上镶嵌着绿松石和银子；还有一个大糖碗，是用母珠做的。可是他们把整个船都搜遍了，也没有找到能开那把锁的钥匙。
于是他们又回到那扇门前，吉普试图从锁孔向里瞄。可是墙里面刚好有什么东西挡在那儿，他什么也看不见。
大家都围在那里，正在琢磨该怎么办的时候，猫头鹰图图忽然说：
“嘘！──听！──我相信里面有个人！”
他们全都安静了好一会儿。然后医生说：
“你肯定弄错了，图图。我什么也没听见。”
“我保证没错，”猫头鹰说。“嘘！──那声音又来了──你难道没听见吗？”
“没有，我没听见，”医生说。“那到底是什么声音？”
“我听见的是有人把手放进口袋里的声音，”猫头鹰回答说。
“可是那几乎不会发出声音的，”医生说。“你不可能从这外面听见。”
“对不起，可是我就是能听见，”图图说。“我告诉你，门里面确实有个人正在把手放进口袋里。几乎任何动作都会发出‘某种’声音来──如果你的耳朵足够灵敏，就可以听到。蝙蝠能听见鼹鼠在地下洞穴里走动的声音──它们自以为是了不起的顺风耳。可是我们猫头鹰呢？在黑暗中只用一只耳朵，仅仅根据小猫眨眼睛的样子，就能告诉你它是什么颜色的。”
“啊呀！啊呀！”医生说。“你真让我刮目相看。这太有意思了……再听听，告诉我他现在在做什么。”
“我还不能确定，”图图说，“这到底是不是个男人。也许是个女人。把我举起来，让我凑到锁孔上听一听，我马上就能告诉你。”
于是医生把猫头鹰举起来，托到门上的锁孔那儿。
过了一会儿，图图说：
“现在他在用左手搓脸。是小手和小脸。这‘可能’是个女人。不对。现在他在从前额向后掠头发──这绝对是个男人。”
“女人有时也那么做，”医生说。
“不错，”猫头鹰说。“可是当她们那么做的时候，她们的长发会发出完全不同的声音……嘘！让那个烦躁的小猪保持安静。现在你们都不要喘气，让我好好听听。我现在做的这件事难度很大──而且这个讨厌的门又是那么厚！嘘！全体肃静──闭上眼睛，不要呼吸。”
图图俯下身子，又使劲地听了很长时间。
最后他终于抬起头来看着医生说：
“里面的这个男人很伤心。他在哭。他尽量不哭出声，以免被我们发觉。可是我非常清晰地听到──一颗眼泪落在他袖子上的声音。”
“你怎么知道那不是一颗从天花板上滴下来的水珠呢？”吧唧问道。
“嘁！真无知！”猫头鹰不屑地说。“一颗从天花板上滴下来的水珠，会发出比这大十倍的声响！”
“好了，”医生说，“如果那个可怜的家伙在伤心，我们就应该进去看看他是怎么回事。给我找个斧子来，我要把这个门劈开。”
第十七章 海洋闲话
斧子马上就找到了。医生很快就在门上劈开了一个洞，大得足以能让他钻进去。
刚开始他什么也看不见，因为里面太黑了。于是他便划了一根火柴。
这个房间非常小；没有窗户；天花板也很低。至于家俱，只有一张小杌子。房间四周全都靠墙竖着大桶，桶的底部被固定住了，免得它们随着船只的颠簸而滚动；在大桶上方的木钉子上，挂着大大小小各种白镴酒壶。房间里迷漫着很强烈的酒气。在中间的地板上，坐着一个小男孩，大约有八岁，正在伤心地哭着。
“我敢断定，这是海盗们的酒窖！”吉普小声说。
“是啊，够刺鼻的！”吧唧说。“这气味让我头晕。”
那个小男孩发现有个男人站在他面前，还有些动物挤在门口的破洞那儿瞪着他看，他好像很害怕。可是等他就着火柴的光看清了医生的脸，他便停止了哭泣，站起身来。
“你不是个海盗，对吗？”他问。
医生扬起头来哈哈大笑。小男孩也笑了，并走过来拉着医生的手。
“你笑起来象个朋友，”他说，“不象个海盗。你能告诉我，我舅舅在哪儿吗？”
“我恐怕不能，”医生说。“你最后一次见他是什么时候？”
“是前天，”小男孩说。“我和我舅舅驾着我们的小船出海打渔，海盗来了，就把我们抓住了。他们沉了我们的渔船，把我们俩都押到这只船上。他们对我舅舅说，想让他像他们那样当个海盗──因为他驾船技术特别好，任何天气都能出海。可是我舅舅说他不想当海盗，因为杀人抢东西不是一个好渔民该干的事。然后那个海盗头子本阿里就发火了，他咬牙切齿地说，如果我舅舅不听他们的，他们就要把他扔到海里去。他们后来把我带到底舱里；我听见上面打起来了。等到第二天他们�