旱牟说乩铮馕揖头判牧恕！贝蠹揖图返氖露鞒叮戳ㄔ玻蹈霾煌！：罄窗职炙担骸凹罚隳敲窗谀墙锹渫妫阕龈鱿渥樱靶└删簧匙釉趺囱磕憧梢酝嫔匙印！奔分皇且∫⊥贰Ｋ凳裁春媚兀吭趺锤蠹宜得骱媚兀�
吉姆很想这么说：“我爱在那里跟卷心菜玩。”可是不能这么说。
跟卷心菜玩——这是不说的。
吉姆这么想。家里人爱围坐在晚饭桌子旁边聊天，叽哩喳啦，问来问去。吉姆想，大家大概爱这个。可我爱跟卷心菜玩——这就是我的快乐。可准没有人说：“我跟卷心菜玩。”跟卷心菜玩，这是没人说的！卷心菜只要种大就是了。
吉姆菜地上的卷心菜就这样一个劲地长啊长。在卷心菜长大的时候，它还养活着小兔子和小鹪鹩。而且让满身疙瘩的癞蛤蟆、银色的软体蜗牛住在它那里。
不过这只小兔子好像已经不再需要旧鞋子和卷心菜了。它不断地吃着白菜叶子大起来。它大得在旧鞋子里已经都要住不下。小兔子腿也快了。谁也跑不过它——如今它跑得比快腿的猎狗还要快。
这一天，吉姆在去睡觉以前，特地让铁丝网的下角开着口，不把它挂到车房墙脚的钉子上。就在这一夜，兔子从铁丝网下面钻了出去，不知到哪儿去了。
又有一天，雪白的、黄色的、水珠似的小蝴蝶也不再到卷心菜上来。它们好像不要到卷心菜上来下卵了。
这样又过了不久，小鹪鹩要吃的毛虫没有了。不过小鹪鹩吃着卷心菜上的毛虫，已经长得很大，哪儿都能飞去了。
有一天，这些小鹪鹩跟着它们的妈妈，一起飞到了有卷心菜有毛虫的温暖南方。
天渐渐地冷下来。
秋天到了，夜里很冷，白天刮风。在一个刮风的夜里，吉姆房间窗前那个空鹪鹩窠从树梢上被吹了下来。
在第二天刮风的早晨，吉姆把落在地上的空鹪鹩窠捡起来，拿去给卷心菜当肥料。把这个空鹪鹩窠送给养活了小鹪鹩的卷心菜，他想这件事做得对，做得好。
吉姆把像个碗似的鸟窠翻过来，放在卷心菜旁边。鹪鹩窠翻过来，就像用稻草做的爱斯基摩人小屋子。
这一天，蜗牛慢吞吞地爬进这个鹪鹩窠。秋天了，天冷了，风刮起来了，蜗牛于是躲到这个翻过来的鸟窠底下。
蜗牛再也不爬来爬去。它一动不动，再也不走出银色的痕迹来。
这天下午风很大，癞蛤蟆在松软的地上挖了个小洞。癞蛤蟆把枯叶枯草和落下来的鸟毛全给堆到自己身上。天冷了，刮风了，癞蛤蟆在这些东西下面一动不动了。
癞蛤蟆在地下藏起来以后不久，吉姆的二楼房间窗前那棵树的全部叶子让风给吹落了。
风吹落了树上的全部叶子，把它们吹得到处都是。
风在车房周围呼呼地吹。它吹那个大木牌，把枯叶吹到铁丝网旁边，堆得像座山。
风呼呼地吹过铁丝网的网眼，吹着那个大卷心菜。绿色的大卷心菜在干子上微微地向前倾倒，在地面上鞠着躬。
九、时候到了
这天下午风呼呼地吹，天气很冷，院子里除了吉姆，一个人也没有。
隔壁的大叔穿着大衣，走到前廊，在风声中大声说：“吉姆，吉姆——你听见我的话吗？收获的时候到了。收获你那棵卷心菜的时候到了。你种了一个比赛能够得奖的呱呱叫的卷心菜。对吗，吉姆？瞧瞧卷心菜吧——它比你人还重，如今不是好像要落下来了吗？”吉姆顶着狂风，没法大声回答。他只是嘻嘻地笑。吉姆挥着手，点着头。
隔壁的大叔什么都知道。他知道收获吉姆那棵卷心菜的时候到了。
这一点，吉姆从蝴蝶和鹪鹩飞掉这件事情上知道了。从兔子走掉这件事情上知道了。从蜗牛和癞蛤蟆躲起来这件事情上也知道了。它们的做法都告诉他：“吉姆，收获的时候到了！”吉姆冒着寒风，在枯叶飞舞的菜地上要把卷心菜拔出来。
可是根太深，干子太粗，怎么使劲也拔不出来。
吉姆在凛冽的寒风和飞舞的枯叶当中使劲地拔。一下子，深深的菜根卜地一下拔起来了。
吉姆跟大卷心菜一起向后倒，在木牌上碰了一下，在地上摔了个屁股墩。
卷心菜在摔了个屁股墩的吉姆面前打滚。大木牌依然竖在那里。大木牌上也依然写着：
吉姆·乔丹的菜地
如今把木牌拔起来的时候也到了。
吉姆就这么办，先搁下卷心菜，把木牌拔起来。他把它送进车房里去过冬，靠墙放在哥哥的锯子旁边。
接着他回到菜地上，来到卷心菜这儿。吉姆要把这个大白菜抱回家去。可怎么也抱不起来。
这时候妈妈走到门廊上，在风声中大声叫：“吉姆，马上回家吧。外面风太大太冷了。这就吃晚饭啦。”这时候吉姆好容易抱起大卷心菜，话也说不出来，没法回答。他连脚也没法迈——粗干子和长根绊着他的脚。
这个大卷心菜吉姆怎么也抱不动。它实在太大，圆溜溜的，两只手连抱也抱不过来。没法子，他把卷心菜仍旧放回地上。
吉姆又上车房去，拿来哥哥的锯子。他要把卷心菜的粗干子整个儿锯下来。
他正在用哥哥的锯子西沙西沙地锯，这时候哥哥走到门廊上，在风声里大声叫过来。
“吉姆！你没听见妈妈的话还是怎么的？马上回来吧！”吉姆没法回答——他正在用哥哥的锯子锯卷心菜干子，西沙西沙地正锯到节骨眼上，什么话也说不出来。
吉姆好容易把粗干子锯了下来。接着他连根带干拿到卷心菜种出来的地方——他要把它放回原处。
卷心菜连根带干拔出来以后，这地方如今是个大窟窿。大窟窿旁边，癞蛤蟆正在枯叶下面微微动着。鹪鹩窠翻倒在那里，蜗牛正一动不动地在里面冬眠。
这时候听到姐姐大声叫。姐姐在门里，连头也不伸出来，光是嚷嚷说：“马上回家吧，吉姆。大家在等着呐！”吉姆没法照她说的马上回家——他怕癞蛤蟆和蜗牛受冻。
吉姆急急忙忙回到卷心菜那里，从绿色的大卷心菜下面剥下几片叶子，然后拿回来盖在蜗牛和癞蛤蟆上面，像给它们盖被子似的。
接着他把连根的粗干子压在卷心菜叶被子上，好叫卷心菜叶被子不会被风吹走。
可压上卷心菜根和卷心菜干子还不够重——风太大了，还是会把卷心菜叶子吹起来的。
吉姆赶紧把锯子送回车房，拿起大木牌，又赶回菜地上来。
吉姆把这个大木牌也压上去，压在癞蛤蟆和蜗牛上面的卷心菜叶被子上。他让木牌上的字朝下，癞蛤蟆和蜗牛这就看到木牌上写着：吉姆·乔丹的菜地
接着吉姆要把卷心菜抱回家。他杭唷杭唷地拼了命要抱起又圆又大的绿色卷心菜。
就在这时候，吉姆的爸爸走到外面门廊上，在风里大声：“吉姆，这是最后一回叫你了。大家在桌子旁边就等着你一个。马上回来，快点！”吉姆好容易抱起了卷心菜——赶紧要回家。外面的叶子虽然已经剥下来给了蜗牛和癞蛤蟆，可这个卷心菜实在太大。吉姆拼命张开两只手去抱，手还是碰不到一块儿。
抱着个大卷心菜，前面的路就看不见了。吉姆看不见门廊的台级在哪儿。可他好容易还是来到了门前，用脚冬冬冬地踢门。吉姆大声叫：“请开开门！请开开门！”大家想吉姆怎么啦，都向门那儿走去。
姐姐把门打开。她一下子举起双手，震耳地叫起来：“唉呀，这么大一个卷心菜，打哪儿抱来的？”哥哥也大声叫：“呜哇，这不是个卷心菜大王吗？”妈妈呆住了，绞着双手，大声说：“我活到现在，还没见过这么漂亮的卷心菜！”爸爸没有吃惊，也没有大声叫，也没有多问。他很快地分开大家，走上前去接过吉姆抱着的卷心菜，捧到屋里来。
爸爸把大卷心菜捧到已经摆好晚饭的桌子上，重重地放在大桌子当中。
这实实在在是一个漂亮的、碧绿的大卷心菜。
大家围着晚饭桌子坐下。今天晚上跟平时不同，吉姆的事谁也没东拉西扯地叽哩呱啦个不停。
大家一声不响，盯住那个大卷心菜，坐着一动不动。吉姆笑嘻嘻的，把大家一个个看过去——然后又把眼睛停在那个大卷心菜上。
漂亮的卷心菜放在电灯下面的桌子上。它大极了，映着电灯，发出绿油油的光。一个漂亮得简直叫人不相信的大卷心菜。
这时候吉姆不能不跟大家说句话了。他意外地轻轻说了一句：“我在我的菜地上长大了。”大家看看吉姆——又转眼去看那棵漂亮的卷心菜。
（全文完）